Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Ergänzungsanleitung
®
für Dosierpumpe ProMinent EXtronic
EXBa mit Membranbruchsignalisierung
®
Supplementary operating instructions Metering pump ProMinent EXtronic
EXBa
with diaphragm failure signalling facility
®
Notice complémentaire pompe doseuse ProMinent EXtronic
EXBa avec
signalisation de rupture de membrane
Teile Nr./Part No. 987222
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
BA EX 005 11/02 G/GB/F
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für ProMinent EXtronic EXBa 1601
Inhaltszusammenfassung für ProMinent EXtronic EXBa 1601
- Seite 1 Supplementary operating instructions Metering pump ProMinent EXtronic EXBa with diaphragm failure signalling facility ® Notice complémentaire pompe doseuse ProMinent EXtronic EXBa avec signalisation de rupture de membrane Teile Nr./Part No. 987222 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA EX 005 11/02 G/GB/F...
- Seite 2 Ergänzungsanleitung in Deutsch von Seite 3 bis 8 Supplementary operating instructions in English from page 9 to page 14 Notice complémentaire en français de la page 15 à la page 20 ProMinent ®...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4 Zusätzliche Angaben zum Kapitel „Technische Daten“ ........Leistungsdaten ......................Elektrische Daten ...................... Mediumberührte Werkstoffe ..................5 Zusätzliche Angaben zum Kapitel „Wartung / Reparatur“ ........Arbeitsmembrane / Zusatzmembrane austauschen ..........Membranbruch-Sensor in Stand setzen ..............5.2.1 Trennmembran des Membranbruch-Sensors austauschen ........5.2.2 Membranbruch-Sensor prüfen ................. ProMinent ®... -
Seite 4: Aufbau
Erst ab ca. 2 bar Gegendruck der Anlage wird bei Membranbruch ein elektrisches Signal ausgelöst. ACHTUNG Nach dem Bruch der Arbeitsmembrane kann eine genaue Pumpförderleistung nicht mehr gewährlei- stet werden. 1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Siehe Betriebsanleitung Dosierpumpe ProMinent EXtronic ® EXBa. 1 Kopfscheibe 2 Adapter 3 Zwischenbuchse... -
Seite 5: Montage / Installation
Montage/Installation / Zusätzliche Angaben zum Kapitel „Fehlersuche/Störungen“ / „Technische Daten“ Montage / Installation 2.1. Sicherheitshinweise Siehe Betriebsanleitung Dosierpumpe ProMinent EXtronic ® EXBa. WARNUNG Installationen in explosionsgefährdeten Bereichen dürfen nur von dazu autorisierten Personen vorgenommen werden. 2.2. Montagebeschreibung mechanisch / hydraulisch •... -
Seite 6: Elektrische Daten
Spritzflasche durch den Sauganschluß des Dosierköpfes drücken. • Wenn gefährliche oder unbekannte Dosiermedien verwendet werden, dann schützen Sie sich vor dem Dosiermedium! • Nach einem Membranbruch steht Dosiermedium im Membranbruch-Sensor und dem Zuleitungs- kanal in der Zwischenscheibe (5). ProMinent ®... -
Seite 7: Membranbruch-Sensor In Stand Setzen
• Die Feder in den Körper (5) stecken. • Den Körper (5) an das Oberteil (2) annähern. • Prüfen, ob die Feder (6) richtig auf dem Federsitz (3a) sitzt . • Den Körper (5) in das Oberteil schrauben und fest anziehen. • Den Membranbruch-Sensor prüfen ProMinent ®... -
Seite 8: Membranbruch-Sensor Prüfen
• Wenn alles in Ordnung ist, den Membranbruch-Sensor mit einer neuen Dichtung 1 in den Dosierkopf schrauben. 1 Dichtung 2 Oberteil 3 Trennmembran 3a Federsitz 4 Scheibe 5 Körper 6 Feder Abb. 2 Ausführung mit fest eingeführtem Kabel 3574 ProMinent ®... - Seite 9 5 Additional Information to Chapter “Maintenance/Repair” ........12 Replacing Working Diaphragm / Additional Diaphragm ........... 12 Repairing Diaphragm Failure Sensor ................ 13 5.2.1 Replacing Separating Diaphragm of the Diaphragm Failure Sensor ......13 5.2.2 Checking Diaphragm Failure Sensor ................ 14 ProMinent ®...
-
Seite 10: Design
When the diaphragm fails, an electric signal is triggered at approx. 2 bar system backpressure. ATTENTION A precise pump delivery capacity can no longer be guaranteed after failure of the working diaphragm. 1.2. Use as Directed for Intended Purpose See operating instruction ProMinent EXtronic ® Metering Pump EXBa. 1 End disc 2 Adapter... -
Seite 11: Mounting/Installation
Mounting/Installation / Additional Information to Chapter “Troubleshooting” / “Technical Data” Mounting/Installation 2.1. Safety Information See operating instruction ProMinent EXtronic ® Metering Pump EXBa. IMPORTANT Only correspondingly authorised persons are permitted to carry out installation in hazardous locations. 2.2. Installation Description, Mechanical / Hydraulic •... -
Seite 12: Electrical Data
• Take the necessary precautionary and protective measures if dangerous or unknown metered media are used! • After diaphragm failure, there will be metered medium in the diaphragm failure sensor and the feed channel in the intermediate disc (5). ProMinent ®... -
Seite 13: Repairing Diaphragm Failure Sensor
• Move body (5) up to upper section (2). • Check that the spring (6) fits correctly on the spring seat (3)a. • Screw the body (5) into the upper section and firmly tighten. • Check the diaphragm failure sensor. ProMinent ®... -
Seite 14: Checking Diaphragm Failure Sensor
• If everything is OK, screw the diaphragm failure sensor with a new seal 1 back into the liquid end. 1 Seal 2 Upper section 3 Separating diaphragm 3a Spring seat 4 Washer 5 Body 6 Spring Fig. 2 version with fixed cable 3574 ProMinent ®... - Seite 15 Remplacement de la membrane de travail / membrane supplémentaire ....18 Réparation du capteur de rupture de membrane ............. 19 5.2.1 Remplacement de la membrane séparatrice du capteur de rupture de membrane ......................... 19 5.2.2 Vérification du capteur de rupture de membrane ............. 20 ProMinent ®...
-
Seite 16: Avant-Propos
A la suite de la rupture de la membrane de travail, un débit de refoulement précis de la pompe ne peut plus être assuré. 1.2. Utilisation conforme Cf. la mode dèmploi de la pompe doseuse EXtronic ® EXBa de ProMinent. 1 Rondelle de tête 2 Adaptateur 3 Douille intermédiaire 4 Membrane de sécurité (membrane supplémentaire) 5 Rondelle intermédiaire 6 Membrane de travail 7 Tête doseuse... -
Seite 17: Montage / Installation
Montage / Installation 2.1. Consignes de sécurité Cf. la mode dèmploi de la pompe doseuse EXtronic ® EXBa de ProMinent. IMPORTANT Les installations dans des zones à risque d’explosion doivent être exclusivement confiées à des personnes autorisées à cet effet. 2.2. -
Seite 18: Caractéristiques Électriques
! • A la suite d’une rupture de membrane, du produit à doser est dans le capteur de rupture de membrane et dans le canal de conduite d’alimentation dans la rondelle intermédiaire (5). ProMinent ®... -
Seite 19: Réparation Du Capteur De Rupture De Membrane
• Approchez le corps (5) de la partie supérieure (2). • Vérifiez si le ressort (6) est correctement placé sur le logement de ressort (3a). • Vissez puis serrez à fond le corps (5) dans la partie supérieure. • Vérifiez le capteur de rupture de membrane ProMinent ®... -
Seite 20: Vérification Du Capteur De Rupture De Membrane
• Si tout est en ordre, vissez le nouveau capteur de rupture de membrane avec un nouveau joint d’étanchéité 1 dans la tête doseuse. 1 Joint 2 Partie supérieure 3 Membrane séparatrice 3a Logement du ressort 4 Rondelle 5 Corps 6 Ressort Fig. 2 édition avec cable fixée 3574 ProMinent ®...