Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
SCHREIBEN BEI DER LIEFERUNG
Die DM-Magnetkreiselpumpen sind gemäß der Richtlinie
2006/42/EG gebaut.
Daher bieten sie keine Gefahren für den Bediener, wenn sie
nach den Anweisungen in diesem Handbuch benutzt werden.
Das Handbuch muss in gutem Zustand aufbewahrt werden
bzw. der Maschine zum künftigen Nachschlagen für das War-
tungspersonal beiliegen.
Der Konstrukteur übernimmt keinerlei Haftung im Fall von Än-
derung, Manipulierung, zweckfremden Anwendungen, oder
jedenfalls Handlungen in Missachtung dessen, was in diesem
Handbuch steht, welche die Sicherheit, die Gesundheit von
Personen und Tieren, bzw. auch Sachen in Nähe der Pumpe
gefährden können.
Der Konstrukteur wünscht sich, dass Sie die Leistungen der
GB
FOREWORD
The DM magnetic centrifugal pumps pumps have been manu-
factured in accordance with the 2006/42/EC directives.
Therefore, when used according to the instructions contained
in this manual, the Boxer pumps will not pose any risk to the
operator.
This manual must be kept in good condition and/or be kept
with the machine as a reference for maintenance purposes.
The manufacturer declines any liability concerning any changes,
modifications, incorrect use or operation not complying with the
contents of this manual and that may constitute a health and
safety hazard to people, animals or property nearby the pump.
The Manufacturer trusts you will take full advantage of the
performance offered by DM horizontal, centrifugal pumps.
D
EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH
Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der Pumpe,
es ist eine SICHERHEITSVORRICHTUNG, die wichtige In-
formationen enthält, damit der Käufer und sein Personal die
Pumpe installieren, benutzen und während ihrer gesamten
Nutzungsdauer in einem gleichbleibendeffizienten und sicheren
Zustand erhalten können.
Zu Beginn jedes Kapitels und jedes Abschnitts wurde eine
Statuszeile geschaffen, die durch Symbole das Personal,
das zu dem Eingriff befugt ist, die obligatorische persönliche
Schutzausrüstung und/oder den Energiestatus der Pumpe
angibt.
Auf das Restrisiko während des Betriebs wird durch entspre-
chende, in den Text eingefügte Symbole hingewiesen.
GB
INTRODUCTION
This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing and using
the pump and ensuring that the pump is kept in safe and good
working order throughout its working life.
At the beginning of each chapter and section there is a status
bar: its symbols state the personnel qualified for the operation/
s in question, the compulsory individual protective devices to
wear and/or the power state of the pump. Any other hazard that
may occur during operations is highlighted by special symbols
embedded in the text.
Special identification symbols are used to highlight and differ-
entiate particular information or suggestions concerning safety
www.debem.it
DM-Horizontalkreiselpumpen voll ausnutzen können.
Alle technischen Werte beziehen sich auf Standard-DM-
Pumpen (siehe „TECHNISCHE DATEN"), aber es wird darauf
hingewiesen, dass sich die angegebenen Daten durch eine
fortlaufende Suche nach Innovationen und technologischer
Qualität ohne Vorankündigung ändern können.
Die Zeichnungen und jedwedes mit der Maschine zusammen
gelieferte Dokument sind Eigentum des Konstrukteurs, der
sich sämtliche Rechte daran vorbehält und die Weitergabe an
Dritte ohne seine schriftliche Billigung VERBIETET.
JEDWEDE REPRODUKTION DES HANDBUCHS, DES
TEXTES UND DER ABBILDUNGEN ODER VON TEILEN
DAVON IST DAHER STRENG VERBOTEN.
All technical parameters refer to the standard DM models
(please see "TECHNICAL FEATURES"). However, the constant
search for innovation and technological quality means that the
characteristics detailed herein may change without prior notice.
All of the drawings and any other documentation supplied with
the pump are the property of the Manufacturer, who reserves
all rights and FORBIDS distribution to third parties without his
authorization in writing.
THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS IS STRICTLY FORBIDDEN.
Grafisch werden im Handbuch Symbole verwendet, um auf be-
sondere Informationen hinzuweisen und diese hervorzuheben,
oder auf Ratschläge, die für die Sicherheit und für einen kor-
rekten Betrieb der Pumpe gegeben werden.
FÜR JEDWEDE KLARSTELLUNG BEZÜGLICH DES IN-
HALTS DIESES HANDBUCHS WENDEN SIE SICH BITTE
AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS.
and the pump's correct use.
FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL, PLEASE CONTACT THE
MANUFACTURER'S ASSISTANCE DEPARTMENT.
4
Werbung
Inhaltsverzeichnis
