Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
GARANTIEMODALITÄTEN
Die DM-Magnetkreiselpumpen sind ein Qualitätsprodukt, das von
allen, die sie besitzen, mit voller Zufriedenheit
anerkannt wird.
Sollte bei ihm eine Anomalie auftreten, wenden Sie sich bitte an den
KUNDENDIENST DES HERSTELLERS, den Verkäufer, oder an Ihr
nächstgelegenes Kundendienstzentrum, das Ihnen in der kürzest
möglichen Zeit zu Hilfe kommen wird.
Geben Sie in jedem Fall Folgendes an:
A- die vollständige Adresse
B- die Identifikation der Pumpe
C- die Beschreibung der Anomalie
Für alle DM-Pumpen gelten folgende Garantiebedingungen:
1- Für die Pumpe wird eine Garantie von 12 Monaten auf alle mecha-
nischen Teile gewährt, die als defekt befunden werden. Die Garan-
tielaufzeit wird ab dem Auslieferungsdatum berechnet.
2- Jeder Defekt muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen gemel-
det werden.
3- Arbeiten unter Garantie werden ausschließlich nach Ein- bzw.
Übersendung der defekten Pumpe in unseren Werkstätten durch-
geführt.
4- Im Fall einer Reparatur oder eines Austauschs von Teilen der
Pumpe wird die Garantie nicht verlängert.
5- Die defekten Teile müssen an den Hersteller zurückgesandt wer-
den, der sich eine Überprüfung derselben in seiner eigenen Werk-
statt vorbehält, um den tatsächlichen Defekt festzustellen, oder im
Gegenteil die externen Gründe zu identifizieren, die den Schaden
verursacht haben können. Falls sich die Teile als nicht defekt er-
weisen sollten, behält sich der Hersteller das Recht vor, den vollen
Preis der vorher unter Garantie ausgetauschten Teile in Rechnung
zu stellen.
Der Hersteller übernimmt die Kosten und Risiken des Transports der
defekten Teile und der reparierten, oder zum Austausch gelieferten
GB
WARRANTY
The high quality of DM magnetic drive centrifugal pumps has
been confirmed to us on many occasions by the end users.
However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer's After-Sales Service, your dealer or the nearest
Customer Service Department who will help you as quickly
as possible.
In any case, please provide:
A – Your complete address
B – Pump identification
C – Description of the anomaly.
All the DM pumps are covered by the following warranty:
1. Guarantee on mechanical parts of all DM pumps is for 12
months. The warranty period is calculated from the date of
delivery.
2. Every fault must be notified to the Manufacturer within 8 days.
3. Repairs under warranty will only be carried out in our work-
shop after receiving the pump.
4. The replacement or repair of parts does not extend the
warranty.
5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own workshop in order to
identify the fault or any external reason that may have caused
it. Should the parts be found not faulty, the Manufacturer re-
serves the right to invoice the total cost of the parts that had
been replaced under this warranty.
The Manufacturer is not liable for costs and risks connected
to transportation of faulty and repaired parts and neither for
those supplied as spare parts, including possible custom duties.
www.debem.it
Teile einschließlich eventueller Zollgebühren in keinem Fall. Die Re-
paratur oder der Austausch der defekten Teile stellt die volle Erfüllung
der Garantieverpflichtungen dar. Die Garantie deckt KEINEN indi-
rekten Schaden ab und insbesondere nicht die eventuell fehlende
Produktion. Außerdem sind von der Garantie alle normalen Ver-
brauchsmaterialien bzw. Verschleißteile (Dichtungen). Unter die Ga-
rantie fallen keine Teile, die aufgrund von Nachlässigkeit bzw. Achtlo-
sigkeit beim Gebrauch, falscher Installation, oder fehlender und/oder
falscher Wartung beschädigt wurden, sowie Transportschäden und
Schäden durch jedweden Umstand, der nicht auf Betriebs- oder Her-
stellungsmängel zurückzuführen ist.
Insbesondere sind von der Garantie ausgeschlossen:
- Schäden, die durch falsche Verwendung oder Installation an der
Anlage verursacht sind;
- Verwendung der Pumpen, die von dem abweicht, was der Käufer
zum Zeitpunkt der Bestellung erklärt hat;
- Schaden durch Trockenbetrieb und/oder Betrieb bei Vorhandensein
von Luftblasen;
- Durch Abrieb verursachte Schäden;
- Von Fremdkörpern in der Pumpe verursachte Schäden:
- Schäden, die durch gegenläufige Drehung des Motors und der
Pumpe verursacht sind;
- Verwendung der Pumpen bei höheren Temperaturen als erlaubt:
- Schäden an den mechanischen Dichtungen (da diese Verschleiß-
teile sind), ausgenommen von offensichtlichen Herstellungsmängeln;
- Schäden, die durch besonders durch Schuttprodukte belastetes
Wasser.
Die Garantie ist in allen Fällen einer zweckfremden Verwendung oder
falscher Anwendungen sowie bei Nichtbeachtung der Informationen
ausgeschlossen, die in diesem Handbuch enthalten sind.
Für jeden Streitfall ist der Gerichtsstand Busto Arsizio zustän-
dig.
Repair and replacement of faulty parts entirely fulfils the war-
ranty.
This warranty DOES NOT cover any indirect damages, in par-
ticular lost production. Moreover, the warranty does not cover
any consumable materials (gaskets).
The warranty does not include parts damaged as a conse-
quence of carelessness, neglect, incorrect installation, lack of
and/or incorrect maintenance, or damages due to transporta-
tion or to any other reason or event that is not directly linked to
functioning or manufacturing defects.
The following are specifically excluded from the warranty:
- any damage caused by incorrect use or installation of the plant;
- use of the pump other than that declared by the purchaser
at the time of order;
- any damage cause by working in dry conditions and/or pres-
ence of air bubbles;
- any damage caused by abrasion;
- any damage caused by foreign matters in the pump;
- any damage caused by reverse rotation of the pump or motor;
- any damage caused by using the pump above the maximum
allowed temperature;
- any damage to mechanical sealing (being subject to wear),
except when a manufacturing defect is obvious;
- any damage caused by water with a high content of deposits.
The warranty is void in all cases of improper or incorrect use
and in case of negligence in following the information herein
contained.
For any controversy, the place of jurisdiction is Busto
Arsizio.
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
