Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ACHTUNG: Überprüfen, ob während des Betriebs
!
keine anormale Geräuschentwicklung auftritt. In
diesem Fall muss der Betrieb der Pumpe sofort
gestoppt werden.
ACHTUNG: Kontrollieren, ob in der geförderten
!
Flüssigkeit keine Luft oder Gas vorhanden ist.
Sollte das der Fall sein, muss der Betrieb der
Pumpe sofort gestoppt und die Ursache behoben werden,
bevor sie wieder gestartet wird.
ACHTUNG: Der Einsatz der DM-Pumpen für be-
!
sonders hartes und oder mit Schüttprodukten
stark belastetes Wasser, die an der mechanischen
GB
WARNING: it is prohibited to use DM Pumps with
!
water that is particularly hard and/or has a high
content of deposits as it may cause anomalous
incrustations on the mechanical seal.
!
WARNING: Only use original spare parts for re-
placements.
D
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
HAFTUNGSAUSSCHLUSS BEI CHEMISCHEN REAKTIONEN
Vorsichtsmaßnahmen
ACHTUNG: Lesen Sie vor der Installation bzw.
!
dem Gebrauch dieses Geräts das gesamte Hand-
buch durch. Werden diese Vorsichtsmaßnahmen
nicht eingehalten, kann das zu schweren Unfällen oder
sogar zum Tod führen.
ACHTUNG: Gefahr durch das Magnetfeld. Die-
!
se Pumpe enthält starke Magnete. Die (wenn die
Pumpe nicht am Motor angeschlossen ist) freilie-
genden Magnete erzeugen starke Magnetfelder. Personen
mit Herzschrittmacher, Defibrillatoren, elektronischen
medizinischen Vorrichtungen, künstlichen Herzklappen
aus Metall, implantierten Metallstiften (durch einen chi-
rurgischen Eingriff), Metallprothesen, oder Cooley-Anä-
mie dürfen die im Inneren der Pumpe sitzenden Magnete
nicht handhaben bzw. sich nicht in deren Nähe aufhalten.
Es wird angeraten, vor dem Betreiben dieser Pumpe ei-
nen Arzt aufzusuchen und ihn um spezifische Empfehlun-
GB
CHEMICAL REACTION DISCLAIMER
Warnings
ATTENTION: Fully read the manual before instal-
!
ling or using this unit. Non-compliance with these
precautions may cause serious injury or death.
ATTENTION: Danger of magnetic field. This pump
!
contains powerful magnets. The exposed magnets
(when the pump is not connected to the motor)
produce strong magnetic fields. People with pacemakers,
defibrillators, electronic medical devices, prosthetic
cardiac valves in metal, internal metal stitches (due to
surgery), prosthetic devices in metal or Thalassemia must
not handle or be in the proximity of magnets contained
inside the pump. We recommend you consult your doctor
for specific advice before operating this pump.
Dichtungen anormale Verkrustungen verursachen, ist
verboten.
WARNHINWEIS: Für den Austausch von abge-
!
nutzten Teilen dürfen ausschließlich nur Origina-
lersatzteile benutzt werden.
Wird das nicht beachtet, können für den Bediener,
die Techniker, die ausgesetzten Personen, für die
Pumpe und/oder für die Umwelt Gefahren entste-
hen, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden
kann.
The manufacturer is not liable for hazards to the
operator, technicians, people exposed, the pump
and/or the environment caused by non-compliance
with the above.
gen zu bitten.
ACHTUNG: Gefahr durch Magnetkraft Diese
!
Pumpe darf nur in Befolgung der empfohlenen
Verfahren aus- und eingebaut werden. Die mag-
netische Anziehungskraft ist stark genug, den Motor und
die Rohrleitungen zusammen anzuziehen. Halten Sie zur
Vermeidung von Unfällen die Finger fern von den Verbin-
dungsflächen zwischen dem Motor und den Rohrleitun-
gen. Halten Sie den Magneten und das Laufrad fern von
Spänen, Partikeln, Gegenständen mit Magnetstreifen wie
etwa Kreditkarten, sowie von Datenträgern wie etwa Dis-
ketten oder Festplatten.
ACHTUNG: Heiße Oberflächen. Diese Pumpe
!
kann mit Flüssigkeiten mit einer Temperatur bis
zu 104° C benutzt werden. Dadurch können die
Außenflächen der Pumpe heiß werden und Verbrennun-
gen verursachen.
ATTENTION: Danger of magnetic force. This pump
!
should be dismantled and assembled according
to the recommended procedures only. Magnetic
attraction is powerful enough to attract the motor and
tubing together. To avoid injury, keep your fingers far from
the slotted surfaces between the motor and the tubing.
Keep the magnet and the impeller far from chips and
particles, objects with magnetic tape such as credit cards
and electronic media such as floppy disks or hard disks.
ATTENTION: hot surfaces. This pump may be
!
used with liquids up to a temperature of 104. C).
This means the external surfaces of the pump can
become hot and cause burns.
15
info@debem.it
Werbung
Inhaltsverzeichnis
