Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
- Für eine angemessene Schutzvorrichtung sorgen, die
Produkt, das austreten könnte, sammelt und in einen si-
cheren Bereich ableitet.
ACHTUNG: Der Trockenbetrieb der DM-Pumpe ist
!
VERBOTEN. Der Trockenbetrieb ruft ein Schmel-
zen der in schleifende Reibung geratenen Bautei-
le und in der Folge möglicherweise einen Brand hervor.
ACHTUNG: Der Einsatz der Pumpe für eine selbst-
!
füllende Installation ist VERBOTEN; Die Sauglei-
tung muss immer unter Anschlag installiert und
fern von Strudeln oder Turbulenzen sein, die ein Eindrin-
gen von Luft verursachen würden.
ACHTUNG Bei Einsatz zum Pumpen von aggres-
!
siven, giftigen, oder gesundheitsgefährdenden
Flüssigkeiten muss an der Pumpe ein angemes-
sener Schutz zur Rückhaltung und Sammlung und eine
Meldevorrichtung im Fall eines Austrittes installiert wer-
den: GEFAHR VON VERSCHMUTZUNG, KONTAMINATI-
ON, VERLETZUNGEN UND/ODER TOD.
ACHTUNG: Die Benutzung der Pumpe mit Flüs-
!
sigkeiten, die nicht mit den Materialien der Bau-
teile kompatibel sind, oder in einer Umgebung,
wo nicht kompatible Flüssigkeiten vorhanden sind, ist
verboten.
ACHTUNG: Die Installation der Pumpeohne Pro-
!
duktsperrventile an der Absaugung und der För-
derung für die Abschnitttrennung im Fall eines
Lecks ist verboten. GEFAHR VON UNKONTROLLIERTEM
GB
WARNING: It is FORBIDDEN to expose an DM pump
!
to dry working conditions; this could cause the
elements exposed to horizontal friction to melt and
possibly cause a fire.
WARNING: it is FORBIDDEN to use the pump for
!
self priming installation; the suction conduits must
always be installed below head and away from
vortexes or turbulence that could cause air retention .
WARNING: when pumping aggressive, toxic or
!
hazardous fluids, the pump must be fitted with a
suitable guard to contain collect and signal the
product in case of leakage: POLLUTION, CONTAMINATION,
INJURY AND/OR DEATH.
WARNING: It is forbidden to use the pump with
!
fluids that are incompatible with the components
materials or in an environment with non-compatible
fluids.
WARNING: It is forbidden to install the pump with-
!
out fitting the shut-off valves at the suction and
delivery of the product that enable the sectioning
required in case of leakage: HAZARD OF UNCONTROLLED
LEAKAGE OF THE PRODUCT.
WARNING: Should the user think that the tempera-
!
ture limits set forth in this manual may be exceeded
www.debem.it
AUSTRITT DES PRODUKTES.
ACHTUNG: Wenn der Benutzer das Risiko vorher-
!
sieht, dass die von diesem Handbuch vorgesehe-
nen Temperaturgrenzwerte überschritten werden,
muss an der Anlage eine Schutzvorrichtung eingebaut
werden, die den Betrieb bzw. das Erreichen des Tempera-
turgrenzwertes (Flüssigkeit und Umgebung) von 95° C für
PVDF-Pumpen und von 65° C für Pumpen aus PP (Polyp-
ropylen) verhindert.
ACHTUNG: Die Pumpe muss immer unabhängig
!
von jedem anderen Organ, das an sie angeschlos-
sen ist, geerdet sein.
ACHTUNG: Aggressive, giftige, oder gefährliche
!
Flüssigkeiten können schwere Körperverletzun-
gen und/oder Gesundheitsschäden verursachen,
daher ist es verboten, an den Hersteller oder eine Ser-
vice-Werkstatt eine Pumpe zurück zu senden, die Pro-
dukte dieser Art enthält: Vor der Rücksendung der Pumpe
muss der innere Produktkreislauf entleert und ausgespült
werden und dafür gesorgt werden, dass die Pumpe gewa-
schen und behandelt wurde.
ACHTUNG: Die Pumpenmodelle, die Bauteile oder
!
Teile aus Aluminium enthalten, welche mit dem
Produkt in Berührung kommen, dürfen nicht zum
Pumpen von III-Trichlor-Ethan, Methylenchlorid, oder Lö-
sungsmittel auf Basis von anderen halogenierten Kohlen-
wasserstoffen eingesetzt werden: EXPLOSIONSGEFAHR
DURCH CHEMISCHE REAKTION.
during service, a protection device must be installed on the
system to prevent global temperature (fluid + ambient) from
reaching temperatures higher than 95°C for PVDF pimps
and 65°C for PP (polypropylene) pumps.
WARNING: The pump must always be earthed,
!
independently from any other equipment con-
nected to it.
WARNING: aggressive, toxic or hazardous fluids
!
can cause severe physical injuries and/or damages
to health, consequently it is forbidden to return a
pump containing such products to either the manufacturer
or to a service centre. Empty and wash the internal circuit
and treat the pump before delivering it.
WARNING: the models with aluminium parts or
!
components in contact with the product cannot
be used for pumping III-trichloroethylene, chlorine
methylene or any halogenated, hydrocarbon-based sol-
vent: EXPLOSION HAZARD DUE TO CHEMICAL REACTION.
WARNING: Check that there is no abnormal noise
!
during functioning. In this case, stop the operation
of the pump immediately.
WARNING: check that the output fluid does not
!
carry air or gas; in this case, stop the pump imme-
diately and resolve the problem before restarting it.
14
Werbung
Inhaltsverzeichnis
