Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
BESCHREIBUNG DER PUMPE
Einsatzbestimmung
Die Druckluftpumpen BOXER wurden zum Pumpen von mit
den Pumpenbauteilen chemisch verträglichen Flüssigkeiten mit
einer Viskosität zwischen 1 und 50.000 cps bei 20°C konzipiert
und ge-baut. Der Betrieb der Pumpe ist in Funktion zu den
Werkstoffen der Bauteile bei Betriebstemperaturen zwischen
+3°C und maxi-mal 65/95°C zulässig. Der Einsatz hängt vom
Werkstoff der Pum-pe, der Temperaturklasse sowie der Art
des geförderten Mediums ab. Die zulässige Höchsttemperatur
für Flüssigkeiten oder Pro-zessstaub hängt in jedem Fall vom
Werkstoff des Dämpfers ab bzw. wird durch den Werkstoff
herunter gestuft. Bei Temperaturü-berschreitung kann die
Höchsttemperatur, die auf der Markierungangegeben ist, nicht
mehr gewährleistet werden.
U n t e n s t e h e n d d i e F o r m e l z u r B e s t i m m u n g d e r
zulässigenProzesstemperatur des Mediums für Pumpen in
CONDUCT Ausführung (
Nur für Pumpen, die in Zone 1 installiert werden.
ATEX -
BERECHNUNGSFAKTOR
TEMPERA-
(nur fürZONE 1)
TURKLASSE
T4
-
135°C
-
GB
PUMP DESCRIPTION
Proposed use
The air-driven BOXER pumps have been designed and con-
structed to pump liquids with an apparent viscosity of between
1 and 50.000 cps at 20°C that are chemically compatible with
the pump's components. Fluid service temperatures must range
from +3°C to a maximum of 65/95°C according to the material
of the components. Its use is defined by the type of material
used to build the pump, the temperature class and the type of
fluid. The maximum temperature allowed for process fluid or
powder depends on and/or is declassed by the material of the
pump; if exceeded, respect of the maximum temperature shown
on the marking cannot be guaranteed.
The formula used to determine the maximum allowed fluid
processing temperature for CONDUCT version pumps (
2/2 GD c IIB T135°C) is shown here below.
ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.
ATEX
CALCULATION
TEMPERATURE
CLASS
(only for ZONE 1)
T4
-
135°C
-
www.debem.it
II 2/2GD c IIB T135°C).
MAXIMALE
PROZESSTEM-
PERATUR DES
MEDIUMS
Tx
=
Tf
55°C
95°C
=
MAXIMUM
FACTOR
FLUID
PROCESSING
TEMPERATURE
Tx
=
Tf
55°C
95°C
=
TEMPERATURKLASSE FÜR PUMPEN, DIE IN EXPLOSIONS-
GEFÄHRDETER UMGEBUNG INSTALLIERT WERDEN
(ZONE 1): Die Referenztemperaturklasse zum Schutz vor
Explosionsge-fahr der Pumpen, die für den Einsatz in Zonen
mit explosionsge-fährdeter Atmosphäre beträgt T135°C (T4);
Daten und Betriebs-bedingungen:
BERECHNUNGSGRUNDLAGEN
T4 = ATEX – Temperaturklasse 135°C
Ta = maximale Umgebungstemperatur 40°C;
Tl = Höchsttemperatur der Pumpe im Trockenbetrieb in der
Arbeitsumgebung (50°C);
Δs = Sicherheitskoeffizient (5°C)
Tx = Berechnungsfaktor (Tl + Δs) nur für ZONE 1;
Tf = Max. zulässige Pozesstemperatur des Mediums.
A C H T U N G : A n g e s i c h t s d e r z u l ä s s i g e n
!
Raumtemperaturschwankungen in Zone 1 nimmt
die Pumpe bei höheren Prozesstemperaturen
der Flüssigkeit als oben angegeben Schaden und
zudem kann die entsprechende Temperaturklasse
T4 (T135°C) nicht eingehalten werden. Wenn der
Betreiber absieht, dass die im vorliegenden Handbuch
angegebenen Temperaturgrenzen überschritten werden,
ist eine Schutzeinrichtung in der Anlage vorzusehen, die
verhindert, dass die zulässige Prozesstemperatur des
Mediums überschritten wird. Die Höchsttemperatur des
Geräts wurde ohne Staubablagerungen an den Außen- und
Innenseiten bestimmt.
TEMPERATURE CLASSES FOR PUMPS TO BE INSTALLED
IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT (ZONE 1): T135°C (T4) is
the temperature class corresponding to the protection against
the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive
atmo-spheres; the data and operating conditions are shown
here below:
DEFINITION OF THE CALCULATION DATA:
T4 = ATEX temperature class 135°C
Ta = maximum ambient temperature 40°C;
Tl = maximum temperature for dry use of the pump in the
workplace (50°C);
Δs = safety factor (5°C);
Tx = calculation factor (Tl + Δs) only for ZONE 1;
Tf = maximum allowed fluid processing temperature
WARNING: In consideration of the admitted ambient
!
temperature variation range in zone 1, fluid service
II
temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
(135°C) temperature classes besides causing damages to
the pump. Where the user presumes that the temperature
limits set forth in this manual may be exceeded, a protective
device must be installed on the system to prevent the
maximum allowed fluid processing temperature from being
reached.The equipment's maximum temperature has been
determined with no powder deposits on the external and
internal surfaces.
8
Werbung
Inhaltsverzeichnis
