Inhaltsverzeichnis
Werbung
D
IDENTIFIKATION DER PUMPE
Jede Pumpe ist mit einer Identifikationsplakette versehen,
welche die technischen Daten und die Materialien angibt, aus
denen die Pumpe besteht. Bei jedweder Kommunikation mit
dem Hersteller, dem Verkäufer, oder mit
autorisierten Kundendienstzentren sind diese Daten anzu-
geben.
ACHTUNG: Das Entfernen und/oder Ändern der
!
Identifikationsplakette der Pumpe bzw. der auf ihr
angegebenen Daten ist verboteni.
Der Identifikationscode, der unter dem Punkt „TYP" auf der
Plakette erscheint, gibt die Zusammensetzung und die Kon-
struktionsmaterialien der Pumpe an, damit deren Geeignetheit
bzw. Kompatibilität zu dem Produkt festgestellt werden kann,
das gepumpt werden soll.
GB
PUMP IDENTIFICATION
Each pump is fitted with an identification plate detailing its
specification and materials. This data must always be reported in
all communications to the manufacturer, dealer or service
centres.
WARNING: It is forbidden to remove and/or modify
!
the identification plate and/or the data therein.
The identification code * listed aside the TYPE heading, details
the pump composition and manufacturing materials in order
to determine its suitability and compatibility with the product
to be pumped.
D
IDENTIFIKATIONSCODE
DM10
P-
PUMPENMODELL
PUMPENKÖRPER
DM06
P - Polipropilene
DM10
FC - PVDF +Cf
DM15
DM30
* Dotazione di serie motore in eurotensione asincrono trifase (2 poli) 50/60 Hz
GB
IDENTIFICATION CODE
DM10
P-
PUMP MODEL
PUMP BODY
DM06
P - Polypropylene
DM10
FC - PVDF +Cf
DM15
DM30
* Standard motor is the three-phase induction type with European voltage (2-pole) 50Hz
www.debem.it
S
D
O-RING
DRUCKLAGER-RING
D - EPDM
S - Standard
V - Viton®
(ceramica +
PTFE graffite)
S
D
THRUST
O-RING
WASHER
D - EPDM
V - Viton®
S - Standard
(ceramic +
PTFE graphite)
riportati.
ATTENZIONE: è vietato rimuove-
!
re e/o alterare la matricola di
identificazione della pompa e/o i
dati in essa riportati.
Il codice identificativo * che compare
alla voce "TIPO" della matricola specifi-
ca la composizione ed i materiali
costruttivi della pompa al fine di determi-
nare l'idoneità e la compatibilità con il
DM
prodotto che si desidera pompare.
senza motore - whitout motor
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'
DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD
ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY
FABBRICATO DA:
FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY
DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA
TIPO/SERIE
TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES
inserire qui tipo/serie
MODELLO
MODELE - MODELO - MODELL - MODEL
inserire qui modello
CODICE
CODE - CODE - KODE - CODICE
inserire qui codice
MATRICOLA
SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA
inserire qui matricola
GB
PUMP IDENTIFICATION
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:
This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:
Each pump is fitted with an identifica-
2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas
CE EMC 89/336/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone - CE LVD 73/23/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.
tion plate detailing its specification and
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.
materials.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.
This data must always be reported in
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo
all communications to the manufac-
con una superficie avvolgente su un piano riflettente.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Sound. Determination of sound power levels for noise sources by measuring the sound pressure. Monitoring method with an enveloping surface
on a reflecting plate.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Acoustique. Détermination des niveaux de puissance sonore des sources de bruit par mesure de la pression acoustique. Méthode de contrôle
turer, dealer or service centres.
avec surface enveloppante sur plan réfléchissant.
UNI EN ISO 3746: 2009 –Akustik. Bestimmung der Schalleistungsspegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen. Hüllflächenverfahren über einer reflektieren-
den Ebene.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora de las fuentes de ruido mediante medición de la presión sonora. Método de control
con una superficie envolvente sobre una superficie reflectante.
UNI EN ISO 11200: 2009 – Acustica. Rumore emesso dalle macchine e dalle apparecchiature. Linee guida per l'uso della norme di base per la determinazione dei livelli
di pressione sonora al posto di lavoro e in altre specifiche posizioni.
WARNING: It is forbidden to re-
UNI EN ISO 11200: 2009 – Sound. Noise done by the machines and the equipments. Guidelines for using the basic norms for determining the sound pressure levels in
!
the working place and in other specific positions.
UNI EN ISO 11200: 2009 – Acoustique. Niveau de bruit émis par les machines et par les appareils. Directives concernant l'utilisation de la norme de base pour la détermi-
nation des niveaux de pression sonore sur poste de travail et dans d'autres situations spécifiques.
move and/or modify the identifi-
cation plate and/or the data therein.
The identification code * listed aside
the TYPE heading, details the pump
composition and manufacturing
materials in order to determine its
suitability and compatibility with the
product to be pumped.
1
LAUFRAD
BEFESTI-
GUNGEN
DM06
1=Ø81
2=Ø70
3=Ø65
N - NPT
DM10
1=Ø98
B - BSP
2=Ø85
3=Ø70
DM15
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
DM30
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110
1
N
IMPELLER
CONNECTION
DM06
1=Ø81
2=Ø70
N - NPT
3=Ø65
B - BSP
DM10
1=Ø98
2=Ø85
3=Ø70
DM15
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
DM30
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110
6
E
N
MOTOR-
MOTORGEHÄUSE
FLANSCH
DM06
E - MEC
U - NEMA
DM10
DM15
DM30
4
E
MOTOR
MOTOR CASING
FLANGE
DM06
E - MEC
U - NEMA
DM10
DM15
DM30
071
063
071
071
080
090
090
100
112
071
063
071
071
080
090
090
100
112
Werbung
Inhaltsverzeichnis
