Руководство По Применению (Русский) - SOMATEX DUO-System PREMIUM Serie Bedienungsanleitung

DUO-System PREMIUM
Р у к о в о д с т в о п о п р и м е н е н и ю ( р у с с к и й )
DUO-System PREMIUM
Система корректируемой локализации
Система DUO-SYSTEM Premium компании Somatex служит для предоперационной маркировки непальпируемых
подозрительных поражений молочных желез для облегчения интраоперативной локализации обследования хирургом.
Перед применением необходимо выполнить следующие шаги:
1. Убедитесь перед использованием, что упаковка не открыта и/или не повреждена; проверьте дату стерилизации.
2. Откройте упаковку.
3. Если видны изгибы проволоки, втянуть их в канюлю, оттянув рычаг (рисунок 1, 2) до упора.
4. Проверьте, полностью ли изгибы (рисунок 1, 1) втянуты в канюлю.
Применение:
5. Местная дезинфекция и местная анестезия в области введения системы
6. При необходимости сделайте скальпелем прокол-надрез места пункции для облегчения прохождения через кожу.
7. Поместите кончик канюли в зону, которую следует маркировать.
8. Расправьте изгибы, переведя рычаг (рисунок 1,2) сбоку влево и затем переместив совсем вперед (рисунок 1,3).
9. Документировать положение проволоки. При неправильном положении изгибов снова втянуть их путем
оттягивания рычага (рисунок 1,3), поместить кончик канюли в требуемое положение, снова выдвинуть изгибы и
опять документировать положение изгибов.
10. Перед извлечением канюли поворачивать рычаг (рисунок 1,4) вправо, пока он не зафиксируется. Проволоку
нельзя больше втягивать с помощью рычага!
11. Осторожно извлечь канюлю из тела пациента.
12. При необходимости ослабить сдавливание груди. Надвиньте открытый фиксатор по проволоке почти до
поверхности кожи молочной железы (Внимание: Грудь при этом не должна быть сдавлена. Между кожей и
фиксатором должен оставаться небольшой зазор). Проволока должна находиться между зажимами (рисунок 2, 5а)
фиксирующего элемента. Проволока фиксируется путем входа в паз затвора (рисунок 2, 5b). За счет этого
предотвращается опасность дистального смещения проволоки.
13. Обработать место раны.
14. Правильно утилизировать канюлю.
Противопоказания:
В отношении применения системы DUO-SYSTEM PREMIUM Somatex действуют все противопоказания, существующие
в соответствующей области применения, известные в медицине для канюль и маркировочных систем для
предоперационной маркировки поражений молочной железы.
Предупреждение:
Фирма SOMATEX не несет ответственности в случае повторной стерилизации или повторного использования данного
изделия или отдельных его элементов. Данное изделие предназначено для однократного использования и не может
быть использовано повторно. Возможно ухудшение качества материалов, покрытий и клеевых соединений. Безопасное
применение не может быть гарантировано. Изделие не рассчитано на выполнение очистки и стерилизации после
однократного использования.
соответствующих мероприятий по очистке не гарантируется. Это влечет за собой значительное повышение риска
нежелательных повреждений и инфекций, а также повышает вероятность перекрестной инфекции между пациентом и
медицинским персоналом.
Инструкция по хранению:
Хранить в сухом (влажность воздуха 30% - 65%) темном месте при температуре 41° - 86° F (5°-30°C).
9/12
Стерильность изделия, рассчитанного на одноразовое
RUSSIAN
использование, после