Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Premium C4+ Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Premium C4+
  6. Betriebsanleitung
Sirona Premium C4+ Betriebsanleitung

Sirona Premium C4+ Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Premium C4+:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

páãìä~íáçåë~êÄÉáíëéä~íò=mêÉãáìã=`Q
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ
H
aÉìíëÅÜ
T h
e
D
e n
t a
l C
o m
p a
n y

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Premium C4+

Inhaltszusammenfassung für Sirona Premium C4+

  • Seite 1 páãìä~íáçåë~êÄÉáíëéä~íò=mêÉãáìã=`Q _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ...
  • Seite 2 Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4  Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde................Kontaktdaten..........................Hinweise zu dieser Betriebsanleitung..................Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................Sicherheitshinweise....................Kennzeichnung der Gefahrenstufen ..................Bauseitige Installation........................ Medienqualität ........................... Anschluss an das öffentliche Trinkwassernetz ................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Fußschalter C+......................Bedienung des Fußschalter C ....................Cursor-Automatik mit C+ Fußschalter..................Patientensimulator positionieren ................Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung............Patientensimulator mit manueller Neigungsverstellung ............Einstellung Gelenkkopfstütze....................Instrumentenfunktion ....................Spray............................Spraymenge..........................Chip Blower..........................
  • Seite 5 Sirona Dental Systems GmbH Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Pflege und Reinigung durch den Benutzer.............. Allgemeine Hinweise ......................... 13.1 Filter / Hauptsicherung....................... 13.2 Oberflächen reinigen/desinfizieren .................... 13.3 Saughandstücke reinigen/desinfizieren ..................13.4 SPRAYVIT reinigen/desinfizieren ....................13.5 Polymerisationslicht Mini L.E.D. desinfizieren/sterilisieren ............
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 7: Allgemeine Angaben

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Allgemeine Angaben Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 1.1 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Allgemeine Angaben Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... Wir bedanken uns für den Kauf ihres Simulationsarbeitsplat- zes aus unserem Hause. Diese Betriebsanleitung soll Ihnen vor dem Gebrauch und bei jedem späteren Informationsbedarf eine gute Hilfe sein.

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1 Allgemeine Angaben Sirona Dental Systems GmbH 1.4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Gültigkeitsbereich dieser Betriebsanleitung Gerätevarianten Die Betriebsanleitung ist nur gültig für: • Simulationsarbeitsplatz Premium C4+ Ausstattungsoptionen Im Falle unterschiedlicher Ausstattungsoptionen beschreibt die Betriebsanleitung das Gerät mit Vollausstattung. Daher können Komponenten behandelt sein, die nicht im geliefer-...

  • Seite 9: Sicherheitshinweise

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 2.1 Kennzeichnung der Gefahrenstufen Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Gefahrenstufen Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie die in diesem Dokument aufgeführten Warn- und Sicher- heitshinweise. Diese sind besonders gekennzeichnet: GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

  • Seite 10: Instandhaltung Und Instandsetzung

    Schäden durch Verschleiß zu vermeiden, sollten Sie als Betreiber Ihr Gerät in regelmäßigen Abständen von einem autorisierten Techniker überprüfen lassen. Bitte setzen SIe sich hierzu mit Sirona wegen eines Instand- haltungsangebots in Verbindung. 61 78 433 D 3532...

  • Seite 11: Störungsfreier Betrieb

    Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel können Sie unter der Internetadresse „http://www.sirona.de“ abrufen. Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie sich an Sirona, um die Liste zu bestellen. REF 59 70 905 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 12: Austausch Software

    Dritte beeinträchtigen könnten, sind auf Grund gesetz- licher Vorschriften nicht statthaft. Aus Gründen der Produktsicherheit darf dieses Erzeugnis nur mit Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freige- gebenem Zubehör Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung von nicht frei- gegebenem Zubehör.

  • Seite 13: Entsorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 2.15 Entsorgung 2.15 Entsorgung Entsorgung Ihr Produkt ist mit nebenstehendem Symbol gekennzeich- net. Innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums unterliegt dieses Produkt somit der Richtlinie 2002/96/EG und den ent- sprechenden nationalen Gesetzen. Diese Richtlinie fordert eine umweltgerechte Verwertung/Entsorgung des Produkts.

  • Seite 14: Allgemeine Sicherheitshinweise

    2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr Simulationseinheit nicht in einem explositionsgefährdeten Raum aufstellen beziehungsweise betreiben. GEFAHR Elektrischer Schlag Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker ziehen bezie- hungsweise allpollig von der Spannungsquelle trennen.
  • Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise VORSICHT Patientensimulator verfahren ➢ Betätigen Sie die Taste (A) am Arztelement.  Patientientensimulator AB Beim Verfahren der Höhenverstellung ist darauf zu achten, das sich keine Person oder Gegenstände im unmittelbarren...

  • Seite 16: Erklärung Verwendeter Symbole

    3 „Erklärung verwendeter Symbole Sirona Dental Systems GmbH 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 „Erklärung verwendeter Symbole Symbol Erklärung Symbol Erklärung Drehzahlzunahme Drehzahlabnahme Sicherung Sterilisierbar im Autoklav bei OTPIOøc 134 °C / 273,2 °F Mit Wasser reinigen Thermodesinfizierbar im Thermo- desinfektor bei 93 °C / 197 °F...

  • Seite 17: Technische Beschreibung

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Technische Beschreibung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise Technische Beschreibung Modellbezeichnung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Netzanschluss 100 V / 50/60 Hz 115 V / 50/60 Hz 230 V / 50/60 Hz Fest angeschlossenes Gerät Nennstrom...
  • Seite 18 4 Technische Beschreibung Sirona Dental Systems GmbH 2.16 Allgemeine Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Prüfungen / Zulassungen Dieser Arbeitsplatz entspricht den Anforderungen der IEC 61010-1 IEC 61326-1 Dieses Produkt trägt das CE-Kennzeichen in Übereinstimmung mit den Richtlinien 2004/108/EG des Rates vom 15. Dezember 2004 und Richtlinie 2006/95/ EG des Rates vom 12.

  • Seite 19: Bedien- Und Funktionselemente

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.1 Geräteübersicht (Behandlungsposition rechts) Bedien- und Funktionselemente Geräteübersicht (Behandlungsposition rechts) D E F G SIROLUX / LEDview / Derungsleuchte 3-Wege-Spritze Mikroskop * Saughandstück Assistenzelement Speichelzieher Tray Vario SPRAYVIT...

  • Seite 20: Behandlungsposition Links (Umbau Auf Behandlungsposition Links)

    5 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Behandlungsposition LINKS (Umbau auf Behandlungsposition links) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Behandlungsposition LINKS (Umbau auf Behandlungsposition links) Taste (A) am Arztelement, Cursor-Automatik Fußschalter C (B) oder den Kreuzfußschalter (C) betätigen > Patientensimulator AB-fahren.

  • Seite 21: Bedienfeld Am Arztelement

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.3 Bedienfeld am Arztelement Bedienfeld am Arztelement DESINF rpm x 1000 – – Mode Anzeige Desinfektionsanlage (Option) Display für die Anzeige des Gerätezustandes DESINF DESINF blinkt, wenn DENTOSEPT P bzw. Desinfektions- mittel nachgefüllt werden muss.
  • Seite 22 Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Desinfek- tionsmittel! Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel kann unter REF 59 70 905 von der Sirona-Homepage im Internet abgerufen werden: www.sirona.com Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiliegenden Möglichkeiten zum Bestel- len der Liste: •...

  • Seite 23: Hauptfunktionen - Dunkelblaue Tasten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.4 Hauptfunktionen – dunkelblaue Tasten Hauptfunktionen – dunkelblaue Tasten Schnelleinstelltasten für Instrumentenintensität bzw. Drehzahl Für Elektromotoren und SIROSONIC L Ultraschall-Zahn- steinentferner rpm x 1000 Spray EIN / AUS...

  • Seite 24: Zusatzfunktionen - Hellblaue Tasten

    5 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 5.5 Zusatzfunktionen – hellblaue Tasten Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Zusatzfunktionen – hellblaue Tasten Bei Geräten ohne Desinfektion Geräteleuchte SIROLUX/LEDview EIN / AUS Für normale Lichtintensität: • 24000 Lux (SIROLUX) • 23000 Lux (LEDview) Ist die Leuchte eingeschaltet, leuchtet die LED auf der Taste.

  • Seite 25: Geräteleuchten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.7 Geräteleuchten Geräteleuchten Geräteleuchte ein-/ausschalten Die Behandlungsleuchte wird immer mit der eingestellten mit Desinfektion Helligkeit eingeschaltet, siehe „Helligkeit einstellen“ (unten). Die Geräteleuchte wird über die Simulationseinheit mit Strom versorgt.

  • Seite 26: Sirolux

    5 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 5.8 SIROLUX Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Bedienung der LEDview über berührungslosen Schalter SIROLUX SIROLUX EIN/AUS mit Desinfektion 1. Taste betätigen  Leuchte EIN 1. Taste wieder betätigen  Leuchte AUS ohne Desinfektion...

  • Seite 27: Ledview

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.9 LEDview LEDview Bedienung der LEDview über berührungslosen Diese Art der Bedienung unterstützt bei allen Varianten in Schalter optimaler Weise ein hygienisches Arbeiten, insbesondere bei steriler Behandlungsweise. Der Schalter ist an der Unterseite des Leuchtenkörpers der LEDview angebracht.
  • Seite 28 5 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 5.9 LEDview Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4  Die Leuchte blinkt nochmals kurz auf. Der Programmier- modus ist damit beendet.  Die Leuchte wechselt in den Normalbetrieb. Tipp: Wenn Sie den Sensor nicht aktivieren, wird nach dem Durchlauf der 3 Zyklen der Programmier-Modus ohne Änderung verlassen.
  • Seite 29 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.9 LEDview LEDview / LEDview S drehen LEDview / LEDview S seitlich neigen LEDview / LEDview S kippen 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 30: Derungsleuchte

    5 Bedien- und Funktionselemente Sirona Dental Systems GmbH 5.10 Derungsleuchte Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.10 Derungsleuchte Derungsleuchte EIN/AUS mit Desinfektion 1. Taste betätigen  Leuchte EIN 1. Taste wieder betätigen  Leuchte AUS ohne Desinfektion Composite - Einstellung mit Desinfektion 1.
  • Seite 31 Sirona Dental Systems GmbH 5 Bedien- und Funktionselemente Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 5.10 Derungsleuchte Derungsleuchte Spotlicht / Flutlicht 1. Schalter (I) betätigen  Leuchte SPOTLICHT 1. Schalter (II) betätigen  Leuchte FLUTLICHT 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 32: Gerät In Betrieb Nehmen

    6 Gerät in Betrieb nehmen Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Hauptschalter Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Gerät in Betrieb nehmen Hauptschalter Hauptschalter EINschalten ( I ). Nach dem Einschalten läuft die Selbstdiagnose des Simula- tionsarbeitsplatzes automatisch ab. Die Betriebsbereitschafts-LED leuchtet. VORSICHT Am Ende des Arbeitstages bitte den Simulationsarbeits- platz aus Sicherheitsgründen unbedingt AUSschalten (O).

  • Seite 33: Fußschalter C

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Fußschalter C+ Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 7.1 Bedienung des Fußschalter C Fußschalter C Bedienung des Fußschalter C Mit diesem Fußschalter kann sowohl handfrei über die Cur- sorsteuerung als auch manuell, über Tastenbetätigung gear- beitet werden.

  • Seite 34: Patientensimulator Positionieren

    8 Patientensimulator positionieren Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Patientensimulator positionieren Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Höhenverstellung Patientensimulator Patientensimulator ab 1. Taste (A) am Arztelement, Cursor-Automatik Fußschalter (B) oder den Kreuzfußschalter (C) betätigen  Patientensimualtor ab.
  • Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH 8 Patientensimulator positionieren Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 8.1 Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Neigungsverstellung Patientensimulator Patientensimulator Neigung ab 1. Taste (F) am Arztelement, Cursor-Automatik Fußschalter (B) oder den Kreuzfußschalter (C) betätigen  Patientensimulator Neigung ab 90° Patientensimulator Neigung auf 1.
  • Seite 36 8 Patientensimulator positionieren Sirona Dental Systems GmbH 8.1 Patientensimulator mit elektrischer Neigungsverstellung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Horizontale Einstellung Patientensimulator Patientensimulator manuell verdrehen 1. Lösen Sie den Klemmhebel (A). 45° 2. Verdrehen Sie den Patientensimulator in die gewünschte Position. 3. Fixieren Sie den Klemmhebel (A).

  • Seite 37: Patientensimulator Mit Manueller Neigungsverstellung

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Patientensimulator positionieren Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 8.2 Patientensimulator mit manueller Neigungsverstellung Patientensimulator mit manueller Neigungsverstellung Höhenverstellung Patientensimulator Patientensimulator ab 1. Taste (A) am Arztelement, Cursor-Automatik Fußschalter (B) oder den Kreuzfußschalter (C) betätigen.  Patientensimualtor ab.

  • Seite 38: Einstellung Gelenkkopfstütze

    8 Patientensimulator positionieren Sirona Dental Systems GmbH 8.3 Einstellung Gelenkkopfstütze Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Neigungsverstellung Patientensimulator Manuelle Neigungsverstellung 1. Lösen Sie den Klemmhebel (A). 2. Neigen Sie den Patientensimulator in die gewünschte Position. 3. Fixieren Sie den Klemmhebel (A). Horizontale Einstellung Patientensimulator Patientensimulator manuell verdrehen 1.

  • Seite 39: Instrumentenfunktion

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Instrumentenfunktion Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 9.1 Spray Instrumentenfunktion Spray Durch Aktivieren der Taste Spray am Bedienfeld des Arztelementes kann die Spraykühlung EIN/ AUSgeschaltet werden. Ist Spray vorgewählt, leuchtet die grüne LED in der Taste. Beim C -Fußschalter...

  • Seite 40: Instrumentenlicht Ein / Aus

    9 Instrumentenfunktion Sirona Dental Systems GmbH 9.4 Instrumentenlicht EIN / AUS Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Instrumentenlicht EIN / AUS Mit dieser Taste am Bedienfeld des Arztelementes wählen Sie Instrumentenlicht für das entnommene Instrument vor. Ist Licht EIN vorgewählt, leuchtet die grüne LED in der Taste.

  • Seite 41: Linkslauf-Taste

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Instrumentenfunktion Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 9.6 Linkslauf-Taste Bei Fußschalterbetätigung (> 0,5s) vor bzw. zurück wird, ausgehend vom angezeigten Wert, in Zählschritten die Dreh- zahl erhöht bzw. verringert. Werden Zwischenwerte eingestellt, leuchtet keine grüne Tasten-LED. Linkslauf-Taste Linkslauf-Taste, nur für Elektromotor.

  • Seite 42: 9.9 Sirosonic L - Zahnsteinentferner Intensitäts-Einstellung

    Zahnsteinentfernungsgerät, sobald Sie das Handstück ablegen. VORSICHT Ultraschallspitzen von Fremdherstellern gewährleisten keine sichere Funktion. ➢ Verwenden Sie nur Ultraschallspitzen von Sirona. SIROSONIC L - Zahnsteinentferner Intensitäts-Einstellung Nach Entnahme des SIROSONIC L - Handstückes erscheint auf dem Display der programmierte Intensitätswert.

  • Seite 43: Endodontie-Einstellung

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Instrumentenfunktion Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 9.10 Endodontie-Einstellung 9.10 Endodontie-Einstellung Der Intensitätsbereich 1 – 4 ist für Endodontie vorgesehen. Er ist in 1er Schritten einstellbar. Dabei erscheint auf dem Display der Hinweis ENDO. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den eingestellten Wert für Endodontie zu programmieren.

  • Seite 44: Instrumentenprogramme Speichern

    9 Instrumentenfunktion Sirona Dental Systems GmbH 9.12 Instrumentenprogramme speichern Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 9.12 Instrumentenprogramme speichern Die werkseitig eingestellten Instrumentenprogramme können von den Behandlern A und B individuell verändert werden. Wählen Sie den entsprechenden Behandler A oder B, ent- nehmen Sie ein Instrument und stellen Sie es nach Ihren Vorstellungen ein.

  • Seite 45: 10 Grundeinstellungen Im Mode-Dialog

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 10.1 Mode-Taste Grundeinstellungen im Mode-Dialog 10.1 Mode-Taste Durch Drücken der Mode-Taste können in bestimmter Rei- henfolge verschiedene Arbeitsplatz-Grundeinstellungen auf- gerufen und verändert werden. Diese gelten dann in der Regel für beide Behandler A und B.

  • Seite 46: Mode: Tag : Mon : Jahr

    10 Grundeinstellungen im Mode-Dialog Sirona Dental Systems GmbH 10.4 Mode: TAG : MON : JAHR Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 10.4 Mode: TAG : MON : JAHR Datum einstellen Bei dieser Anzeige können Sie die Einstellung von Jahr, Monat und Tag vornehmen.
  • Seite 47 Sirona Dental Systems GmbH 10 Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 10.6 Mode: WEISSABGLEICH (nur bei integrierter SIROCAM 3) Angezeigt wird der Status der Kamera, d. h. wenn zuletzt ein individueller Weißabgleich durchgeführt wurde, ist USER in Fettschrift dargestellt.

  • Seite 48: Instrumenteneinstellungen Über Mode-Dialog: Entnehme Instr

    3.9 V ACHTUNG Instrument entnehmen und einstellen. Spannungsangaben der Instrumentenhersteller beachten! WICHTIG Für Sirona-Instrumente ist die Spannung (3,6 V) bereits vorgewählt. Einstellen des Drehmoments der Elektromotoren In diesem Mode-Dialog können Sie das Regelverhalten der Elektromotoren SL oder SL ISO einstellen. Die Einstellung ist individuell für jede Motorablage möglich.

  • Seite 49: Mode: Druck Psi / Bar

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Grundeinstellungen im Mode-Dialog Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 10.8 Mode: DRUCK PSI / BAR 10.8 Mode: DRUCK PSI / BAR Druckanzeige in PSI oder bar In dieser Einstellmöglichkeit wählen Sie vor, ob Sie den Trei- bluftdruck der Turbine in PSI oder in bar angezeigt haben möchten.

  • Seite 50: Sivision 3 / Sirocam 3 / Sirocam C

    11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.1 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C 11.1 Intraoralkamera SIROCAM 3 (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM 3 stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.

  • Seite 51: Intraoralkamera Sirocam C (Zusatzausstattung)

    Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.2 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) 11.2 Intraoralkamera SIROCAM C (Zusatzausstattung) Die Intraoralkamera SIROCAM C stellt in Verbindung mit SIVISION 3 ein hervorragend geeignetes System zur effektiven Patientenkommunikation dar.
  • Seite 52 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.3 Betriebsmodi von SIVISION 3 Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 UMSCHALTUNG AUF PC-MODE Paneeltaste A/B Nur bei: VIDEOCAM • entnommener und aktiver Kamera, • manuell oder per Cursor (mittels Fußschalter).

  • Seite 53: Sirocam 3 / Sirocam C Im Arztelement Integriert (Video)

    Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Bedienung im Video-Mode...
  • Seite 54 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Kamera entnehmen Wenn im abgelegten Zustand der Kamera STANDBILD bzw. QUADBILD angezeigt war, bleibt diese Anzeige erhalten.
  • Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) BILD-WEITERSCHALTUNG Paneeltaste Spray EIN / AUS Manuell oder per Cursor (mittels Fußschalter) bei abgeleg- ten Instrumenten oder bei entnommener Kamera.
  • Seite 56 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 SPEICHER LÖSCHEN Paneeltaste Linkslauf Elektromotor Nur bei entnommener und aktiver Kamera, manuell oder per Cursor (mittels Fußschalter), Taste betätigen.
  • Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.4 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (Video) BILD – WEITERSCHALTUNG MIT DEM CURSOR Sonderfunktion nur mit Cursor: Cursor steht im Tastenblock Stuhlprogramme, Ebene 1.

  • Seite 58: Sirocam 3 / Sirocam C Im Arztelement Integriert (Pc)

    11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.5 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (PC) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.5 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (PC) Bedienung im PC-Mode in Verbindung mit PC-Anbindung und SIDEXIS/VIDEXIS Der Monitor wird hierbei vom PC angesteuert.
  • Seite 59 Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.5 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (PC) NUTZUNG DER FUNKTIONSTASTEN Weitere Funktionen, wie z. B. die SIDEXIS/VIDEXIS-Funk- tionen Nebeneinander, Nächstes Bild, Vollbild, Zoom In,...
  • Seite 60 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Sirona Dental Systems GmbH 11.5 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (PC) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Kamera ablegen LIVEBILD-Fenster wird geschlossen. Angezeigtes STANDBILD bzw. gespeicherte Bilder bleiben geöffnet. SIVISION 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...
  • Seite 61 Sirona Dental Systems GmbH 11 SIVISION 3 / SIROCAM 3 / SIROCAM C Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 11.5 SIROCAM 3 / SIROCAM C im Arztelement integriert (PC) WEISSBILD Paneeltaste Röntgenbildbetrachter EIN / AUS • Röntgenbildbetrachter bzw. WEISSBILD am SIVISION- Monitor EIN- AUSschalten.

  • Seite 62: Assistenzelement

    12 Assistenzelement Sirona Dental Systems GmbH 12.1 Saughandstück / Speichelzieher Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Assistenzelement 12.1 Saughandstück / Speichelzieher Saughandstücke am Assistenzelement Nach Entnehmen eines Saugschlauches aus dem Köcher wird die Absaugung eingeschaltet. VORSICHT Warn- und Sicherheitshinweise des Herstellers Ihrer Saug- anlage beachten! Das Saughandstück kann durch Verdrehen abgewinkelt wer-...

  • Seite 63: Assistenzelement - Optionen

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Assistenzelement Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.2 Assistenzelement - Optionen 12.2 Assistenzelement - Optionen 3-Wegespritzen oder Mikroschalter zur Steuerung der Absauganlage Luftstrahlpumpe Polymerisationslicht Mini L.E.D. 3er-Klaue • an Zusatzklaue • im Arztelement, Ablage 4 oder 5 •...

  • Seite 64: Option Assistenzelement C4

    12 Assistenzelement Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Option Assistenzelement C4 Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.3 Option Assistenzelement C4 Das Assistenzelement kann zur Seite und nach vorne geschwenkt werden. Dazu das Assistenzelement seitlich an der Handstückablage (1) greifen. WARNUNG Achten Sie darauf, dass das Assistenzelement bei der Auf- Bewegung des Patientensimulators nicht über dem Patien-...
  • Seite 65 Sirona Dental Systems GmbH 12 Assistenzelement Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.3 Option Assistenzelement C4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. am Assistenzelement Sicherheitshinweise und Bedienung siehe Abschnitt „Polymerisationslicht Mini L.E.D.“ auf Seite 66. Bedienfeld am Assistenzelement Bedienfeld Sanierung des Arbeitsplatzes Mit dieser Taste können Sie das Sanierprogramm für den Arbeitsplatz starten (siehe „Anweisung Pflege und Reini-...

  • Seite 66: Polymerisationslicht Mini L.e.d

    12 Assistenzelement Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Das Polymerisationslicht dient zum Aushärten von Compo- site-Füllungen durch kurzwelliges Licht. Sicherheitshinweise VORSICHT Das Polymerisationslicht enthält leistungsstarke Leuchtdi- oden. Diese fallen gemäß der Norm IEC 62471 bei entnom- menem Lichtstab unter die Risikogruppe 2 .
  • Seite 67 Sirona Dental Systems GmbH 12 Assistenzelement Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Mini L.E.D. anschließen Die Mini L.E.D. wird am Assistenzelement in der Ablage 1 angeschlossen. 1. Schließen Sie die Versorgungsleitung A an der Behand- lungseinheit an. 2. Schrauben Sie die Schlauchkupplung B an die Mini L.E.D.
  • Seite 68 12 Assistenzelement Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Statuskontrollleuchte Die Statuskontrollleuchte D zeigt folgende Zustände an: Statuskontrollleuchte Modus Instrument abgelegt grün Normalbetrieb rot blinkend Überhitzungsschutz Die Mini L.E.D. besitzt drei Betriebsmodi, die Sie mit der TasteModus H auswählen:...
  • Seite 69 Sirona Dental Systems GmbH 12 Assistenzelement Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Mini L.E.D. bedienen WICHTIG Kontakt mit auszuhärtendem Material Beachten Sie, dass auf keinen Fall der Lichtleiter das auszuhärtende Material berührt, weil er hierdurch beschädigt werden kann und seine Wirkung verringert wird.
  • Seite 70 12 Assistenzelement Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Technische Daten Allgemeine technische Daten Mini L.E.D. Modell: Mini L.E.D. Gewischt Handstück ohne 105g Schlauch: Abmessungen Ø 23mm x 240mm Stromversorgung Handstück: 5V DC / 0,65A Thermische Sicherheit: Überhitzungsschutz...
  • Seite 71 Sirona Dental Systems GmbH 12 Assistenzelement Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 12.4 Polymerisationslicht Mini L.E.D. Einbauvarianten 3er-Klaue • an Zusatzklaue • im Arztelement, Ablage 4 oder 5 • im Assistenzelement, Ablage 1 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 72: Fremdgeräteanschluss

    Die Kaltgerätesteckdose steht auch bei ausgeschaltetem Netzschalter unter Spannung. Die angeschlossenen Fremdgeräte müssen daher einen eigenen Netzschalter besitzen. Die Anschlüsse für Luft und Wasser sind jedoch abge- schaltet. Sirona übernimmt keine Haftung für mögliche Schädigungen der angeschlossenen Geräte. 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...

  • Seite 73: Pflege Und Reinigung Durch Den Benutzer

    Verwenden Sie nur die von SIRONA zugelassenen Reini- gungs- und Pflegemittel! Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel kann unter REF 59 70 905 von der Sirona-Homepage im Internet abgerufen werden: www.sirona.com Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden Möglichkeiten zum Bestellen der Liste: •...

  • Seite 74: Filter / Hauptsicherung

    13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.2 Filter / Hauptsicherung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.2 Filter / Hauptsicherung Filter reinigen / Hauptsicherung austauschen Hauptschalter AUS. SPRAYVIT druckentlasten! Ziehen Sie den Saugschlauch ab. Schrauben Sie die Verkleidung ab.

  • Seite 75: Oberflächen Reinigen/Desinfizieren

    13.3 Oberflächen reinigen/desinfizieren Die Oberflächen sind mit Flächendesinfektionsmittel sprüh- und wischdesinfizierbar. Instrumentenschläuche / Instrumentenablage ACHTUNG Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reinigungsmittel (siehe Abschnitt „Pflege- und Reinigungsmittel“ auf Seite 11)! ACHTUNG Beim Reinigen oder Desinfizieren können Flüssigkeiten in das Gerät eintreten.

  • Seite 76: Saughandstücke Reinigen/Desinfizieren

    Alle 2 Stunden, 2 Gläser Täglich nach der Arbeit 1 Liter, (0.25 Gallons) ACHTUNG Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Reinigungsmittel (siehe Abschnitt „Pflege- und Reinigungsmittel“ auf Seite 11)! Sterilisation/Desinfektion Alle Teile der Saughandstücke sind sterilisierbar sowie ther- modesinfizierbar.
  • Seite 77 Ungeeignete Fette Gummimaterialien, wie z. B. O-Ringe, werden durch unge- eignete Fette angegriffen. ➢ Verwenden Sie keinesfalls Vaseline oder Silikonfette. ➢ Verwenden Sie ausschließlich von Sirona zugelassene Fette. 1. Ziehen Sie das Handstück des Spraynebelsaugers und Speichelsaugers von den Saugschläuchen ab.

  • Seite 78: Sprayvit Reinigen/Desinfizieren

    13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.5 SPRAYVIT reinigen/desinfizieren Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.5 SPRAYVIT reinigen/desinfizieren Reinigen 1. Ziehen Sie die Düse und die Griffhülse vom Ventilkörper 2. Reinigen und desinfizieren Sie die Düse und die Griffhülse nur manuell.

  • Seite 79: Polymerisationslicht Mini L.e.d. Desinfizieren/Sterilisieren

    13.6 Polymerisationslicht Mini L.E.D. desinfizieren/sterilisieren 13.6 Polymerisationslicht Mini L.E.D. desinfizieren/sterilisieren ACHTUNG Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und Reinigungsmittel (siehe Abschnitt „Pflege- und Reinigungsmittel“ auf Seite 11)! Entfernen Sie die Anschlussleitung der Mini L.E.D. durch Drehen des Handstücks.

  • Seite 80: Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen Der Wasserwege)

    13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.7 Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.7 Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Sanierhaube am Arztelement montieren Rechts und links vom Arztelement befindet sich jeweils der Aufnehmer für den Halter Sanierhaube A.
  • Seite 81 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.7 Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen der Wasserwege) PURGE - Funktion (Nur für Arztelement) Mit der Purge-Funktion besteht die Möglichkeit, die Wasser- wege durchzuspülen. WICHTIG Vor Beginn der Purge-Funktion müssen die...
  • Seite 82 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.7 Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Auto Purge (APURGE) - Funktion Mit der Auto Purge-Funktion besteht die Möglichkeit eines automatisierten Ablaufes der Spülung der wasserführenden...
  • Seite 83 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.7 Purge / Auto Purge-Funktion (Durchspülen der Wasserwege) Das Durchspülen der Wasserwege erfolgt ohne aufge- steckte Behandlungsinstrumente. Die zum Durchspülen vorgesehenen Instrumente aus Arzt- und Assistenzelement (nur bei Option Assistenzelement ) entnehmen und bis zum Anschlag in die Adapter des Saniertopfes stecken (siehe Abschnitt “Sanierung”...

  • Seite 84: Sanierung

    Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Desinfek- tionsmittel! Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel kann unter REF 59 70 905 von der Sirona-Homepage im Internet abgerufen werden: www.sirona.com Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, nutzen Sie eine der beiden nachfolgenden Möglichkeiten zum Bestellen der Liste: •...
  • Seite 85 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.8 Sanierung Weiterhin sollen vor Beginn der Sanierung folgende Vorbe- reitungen getroffen werden: 1. Stellen Sie an allen Bohrantrieben und am SIROSONIC L maximalem Wasserdurchfluss ein.
  • Seite 86 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.8 Sanierung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Sanierphase 1  Auf dem Display erscheint folgende Meldung ZUM SANIEREN INSTR. ENTNEHMEN ZUM SANIEREN INSTR. ENTNEHMEN • Die Sanierhaube mit Deckel auf den Halter Sanierhaube aufsetzen.
  • Seite 87 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.8 Sanierung Die Sanierung der Wasserwege erfolgt grundsätzlich ohne aufgesteckte Behandlungsinstrumente! • Behandlungsinstrumente von den Kupplungen und SPRAYVIT-Hülsen von den Ventilkörpern abziehen. • SPRAYVIT-Schläuche mit Ventilkörpern (5) von Arzt-...
  • Seite 88 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.8 Sanierung Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 Am Assistenzelement blinkt die Taste SAN ca. 4 mal pro Sekunde. In diesem Fall öffnen Sie den Wasserregler des entspre- chenden Instrumentes an der Instrumentenkupplung. Las- sen Sie dabei das jeweilige Instrument im Adapter stecken.
  • Seite 89 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.8 Sanierung • Schalten Sie den Simulationsarbeitsplatz nach Ablauf DESINF der Mindest-Sanierzeit und vor Ablauf der maximalen Einwirkzeit wieder EIN. Wurde versehentlich ein Instrument in den Köcher zurückgelegt, so erscheint die Meldung:...

  • Seite 90: Mikrobiologische Kontrolle Des Wassers

    13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.9 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.9 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers Führen Sie die Mikrobiologische Kontrolle des Wassers in regelmäßigen Abständen und nach Stillstandszeiten > 1 Woche durch.
  • Seite 91 Sirona Dental Systems GmbH 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 13.9 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers 7. Zählen Sie alle auf der Oberfläche des Testers vorhande- nen Keime. Liegt die Anzahl der Keime deutlich über 100, so ist eine Sanierung erforderlich (siehe Abschnitt „Sanierung“...
  • Seite 92 13 Pflege und Reinigung durch den Benutzer Sirona Dental Systems GmbH 13.9 Mikrobiologische Kontrolle des Wassers Gebrauchsanweisung Simulationsarbeitsplatz Premium C4 61 78 433 D 3532 D 3532.201.01.03.01...
  • Seite 94 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNP péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PRPOKOMNKMNKMPKMN===MQKOMNP ûKJkêKW= NNR=QTS fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TU=QPP=a=PRPO c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Inhaltsverzeichnis