Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona ORTHOPHOS Plus Einbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Orthophos Plus
  6. Einbauanleitung
Sirona ORTHOPHOS Plus Einbauanleitung

Sirona ORTHOPHOS Plus Einbauanleitung

Ausbausatz transversal-schnitte
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ORTHOPHOS Plus:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
NNKOMMQ
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ
báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=^ìëÄ~ìë~íò=qê~åëîÉêë~äJpÅÜåáííÉ
fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=qê~åëîÉêëÉ=pÉÅíáçå=^íí~ÅÜãÉåí=háí
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=àÉì=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÅçìéÉë=íê~åëîÉêë~äÉë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäK=é~ê~=ÅçêíÉë=íê~åëîÉêë~äÉë

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona ORTHOPHOS Plus

Inhaltszusammenfassung für Sirona ORTHOPHOS Plus

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=ëáåÅÉW NNKOMMQ kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=ÇÉëÇÉW loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=^ìëÄ~ìë~íò=qê~åëîÉêë~äJpÅÜåáííÉ fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=qê~åëîÉêëÉ=pÉÅíáçå=^íí~ÅÜãÉåí=háí fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=àÉì=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÅçìéÉë=íê~åëîÉêë~äÉë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäK=é~ê~=ÅçêíÉë=íê~åëîÉêë~äÉë...
  • Seite 2 Sirona Dental Systems GmbH ACHTUNG ACHTUNG Störung elektromedizinischer Geräte durch Funk- Wenn Sie das Gerät öffnen telefone: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaß- Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft nahmen beim Umgang mit Platinen elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobi- (EGB). ler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich un- Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile durch...
  • Seite 3 Sirona Dental Systems GmbH báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ ÑΩê=^ìëÄ~ìë~íò=qê~åëîÉêë~äJpÅÜåáííÉ fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë Ñçê=qê~åëîÉêëÉ=pÉÅíáçå=^íí~ÅÜãÉåí=háí fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ éçìê=àÉì=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÅçìéÉë=íê~åëîÉêë~äÉë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ é~ê~=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäK=é~ê~=ÅçêíÉë=íê~åëîÉêë~äÉë 54 71 607 D3297 D3297.092.02.03.09...
  • Seite 5 NNKOMMQ kÉì=~ÄW loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ báåÄ~ì~åäÉáíìåÖ=ÑΩê=^ìëÄ~ìë~íò=qê~åëîÉêë~äJpÅÜåáííÉ...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sirona Dental Systems GmbH ACHTUNG ACHTUNG Störung elektromedizinischer Geräte durch Funk- Wenn Sie das Gerät öffnen: telefone: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaß- Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft nahmen beim Umgang mit Platinen elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobi- (EGB). ler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich un- Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile durch...

  • Seite 7: Verkleidungen Abnehmen

    1 Verkleidungen abnehmen Verkleidungen abnehmen HINWEIS Für den Einbau ist das Service - Handbuch ORTHOPHOS Plus / Plus Ceph , Bestellnummer 51 56 646, unbedingt erforderlich. Gerät vom Netz trennen. Von unten zwei Schaftschrauben M4 herausdrehen. Zwei Zylinderschrauben M4 herausdrehen.

  • Seite 8: Software Austauschen

    2 Software austauschen Sirona Dental Systems GmbH Software austauschen Software-Version: x.x HINWEIS Gerät muss ausgeschaltet sein. Auswurftaste der PC-Card eindrücken und Karte ent- nehmen. Mitgelieferte PC-Card mit neuer Software einschieben. (Unbeschriftete Seite muss zum Gerät zeigen). Neues Schild “Software-Version x.x” über altes Schild kleben.

  • Seite 9: Primärblende Austauschen

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Primärblende austauschen Primärblende austauschen S3/S4 1./4. Blendenrad abschrauben (Senkschraube, Fächer- scheibe und Buchse). • Falls alle Blendenplätze belegt sind, nach Kunden- wunsch die Blende 2, 3 oder 4 abzuschrauben. Am Blendenrad die schraffierte Fläche ausfeilen.

  • Seite 10: Service-Routine S.21 Anwählen

    4 Service-Routine S.21 anwählen Sirona Dental Systems GmbH Service-Routine S.21 anwählen X-RAY X-RAY 2 - 4 - 1 Memory X-RAY X-RAY Mit der Taste „+” (Programmwahl) die Service-Routi- Service-Routine vorbereiten ne S.21 anwählen. ABV - Taste drücken. • Nach dem Einbau der Blende ist die Service-Routine Auf der kV-Anzeige erscheint 00.

  • Seite 11: Programmieren Der Blendennummer In Ser- Vice-Routine 21

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Service-Routine S.21 anwählen X-RAY X-RAY Die Memory-Taste drücken. Programmieren der Blendennummer Rücklauf-Taste R drücken. in Service-Routine 21 • Es leuchtet die Patientensymbol-LED des dazugehöri- • Die Transversalblende muss in Strahlungsposition ste- gen Einbauplatzes. hen, da sonst keine Änderung möglich ist.
  • Seite 12 4 Service-Routine S.21 anwählen Sirona Dental Systems GmbH X-RAY X-RAY Fall 2: Die ABV-Taste kurz drücken. Die Service-Routine S.21 kann verlassen werden. Im Einbauplatz war vorher bereits eine Blende vorhanden • Zum Verlassen der Service-Routinen das Ge- rät AUS- und wieder EINschalten.

  • Seite 13: Abschließende Arbeiten

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Abschließende Arbeiten Abschließende Arbeiten • Blechabdeckung und Verkleidung A anbringen, siehe Service-Handbuch. • Blende 11 überprüfen und einstellen, wie im Service– Handbuch, Kapitel ”Röntgenstrahl für Panorama– Aufnahme überprüfen und einstellen” , für Blende 1 beschrieben.
  • Seite 14 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKKMVOKMOKMPKMN===NNKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TUU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RQ=TN=SMT=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 15 NNKOMMQ kÉï=ëáåÅÉW loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ fåëí~ää~íáçå=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=qê~åëîÉêëÉ=pÉÅíáçå=^íí~ÅÜãÉåí=háí...
  • Seite 16 Contents Sirona Dental Systems GmbH ATTENTION ATTENTION Interference with electromedical devices by radio When opening the equipment: telephones: Please observe the safety measures To guarantee the operational safety of electro- for handling PC boards. medical devices, the operation of mobile radio tel-...

  • Seite 17: Remove Covers

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Remove covers Remove covers NOTE The Service Manual is an essential requirement for the installation. Disconnect the unit from the power supply. Unscrew two M4 setscrews from below. Unscrew two M4 cheese head screws. Remove the upper cover (no longer required).

  • Seite 18: Replace Software

    2 Replace software Sirona Dental Systems GmbH Replace software Software version: x.x NOTE The unit must be switched off. Push the ejection button of the PC card and remove the card. Insert the supplied PC card with new software (unlabelled side must point to the unit).

  • Seite 19: Replace The Primary Diaphragm

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Replace the primary diaphragm Replace the primary diaphragm S3/S4 1./4. Unscrew the diaphragm wheel (countersunk head • The supplied unit passports and envelopes are re- quired only in the USA / CANADA. screw, serrated washer and bush).

  • Seite 20: Select Service Routine

    4 Select service routine S.21 Sirona Dental Systems GmbH Select service routine S.21 X-RAY X-RAY 2 - 4 - 1 Memory X-RAY X-RAY Press the ABV button. Prepare service routine Service routine S.0 1 appears on the upper digital dis- play (program display).
  • Seite 21 Sirona Dental Systems GmbH 4 Select service routine S.21 X-RAY X-RAY Enter the value 11 in the mA display with th Programming the diaphragm “+” (kV/mA) button. number in service routine 21 Press the Memory button. • The transverse diaphragm must be in the radiation po- Press the Return button R.
  • Seite 22 4 Select service routine S.21 Sirona Dental Systems GmbH X-RAY X-RAY Case 2: A diaphragm was previously already present Press the ABV button briefly. The service routine S.21 in the location can be exited. • Display for diaphragm location 4: •...
  • Seite 23 Sirona Dental Systems GmbH 5 Concluding work Concluding work • Attach the sheet metal cover and paneling A, referring to the Service Manual. • Check and adjust the diaphragm 11 as described for di- aphragm 1 in the Service Manual, ”Check and adjust the X-ray beam for panoramic exposures”.
  • Seite 24 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK péê~ÅÜÉW=ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKKMVOKMOKMPKMO===NNKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TUU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RQ=TN=SMT=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ lêÇÉê=kç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 25 NNKOMMQ kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=àÉì=ÇÛÉñíÉåëáçå=ÅçìéÉë=íê~åëîÉêë~äÉë...
  • Seite 26 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH ATTENTION ATTENTION Perturbation d'appareils électro-médicaux par ra- Overture des units: diotéléphones: Veuilliez respecter les dispositions de Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap- précaution applicables à la manipula- pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotélé- tion des cartes.

  • Seite 27: Retirer Les Habillages

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Retirer les habillages Retirer les habillages REMARQUE Pour le montage, le manuel de maintenance est indis- pensable. Couper l’appareil du secteur. Sortir par le bas deux vis sans tête M4. Sortir deux vis à tête cylindrique M4.

  • Seite 28: Echanger Le Logiciel

    2 Echanger le logiciel Sirona Dental Systems GmbH Echanger le logiciel Marche Arrêt Version logiciel : x.x – Presser brièvement la touche de maintenance REMARQUE L’appareil doit être hors tension. Enfoncer la touche d’éjection de la carte P.C. et retirer la carte.

  • Seite 29: Echanger Le Diaphragme Primaire

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Echanger le diaphragme primaire Echanger le diaphragme primaire S3/S4 1./4. Dévisser le disque de collimation (vis sans tête, rondel- • Les pièces d’identité de l’appareil et enveloppes com- prises à la livraison ne sont nécessaires que pour les le éventail et douille).

  • Seite 30: Sélectionner La Routine S.a

    4 Sélectionner la routine S.A.V. S.21 Sirona Dental Systems GmbH Sélectionner la routine S.A.V. S.21 X-RAY X-RAY 2 - 4 - 1 Memory X-RAY X-RAY Pressur sur la touche ABV. Préparer la routine S.A.V. La routine S.A.V. S.0 1 apparaît sur l’affichage numéri- que supérieur (affichage de programme).

  • Seite 31: Programmer Le Numéro Du Diaphragme Pour La Routine S.a.v. 21

    Sirona Dental Systems GmbH 4 Sélectionner la routine S.A.V. S.21 X-RAY X-RAY Entrer la valeur 11 sur l’affichage des mA avec la tou- Programmer le numéro du che „+” (kV/mA). diaphragme pour la routine S.A.V. 21 Presser sur la touche Memory.
  • Seite 32 4 Sélectionner la routine S.A.V. S.21 Sirona Dental Systems GmbH X-RAY X-RAY Cas 2: Un diaphragme était déjà en place dans le Presser brièvement sur la touche ABV. La routine logement S.A.V. S.21 peut être abandonnée. • Affichage pour le logement de diaphragme 4: •...

  • Seite 33: Fin Des Travaux

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Fin des travaux Fin des travaux • Monter le recouvrement métallique et l’habillage A, cf. manuel de maintenance. • Vérifier et régler le diaphragme 11 conformément à la description pour le diaphragme 1 dans le manuel de maintenance, chapitre ”Vérifier et régler le faisceau...
  • Seite 34 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK péê~ÅÜÉW=Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKKMVOKMOKMPKMP===NNKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TUU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RQ=TN=SMT=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 35 NNKOMMQ kìÉîç=ÇÉëÇÉW loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ãçåí~àÉ=é~ê~=àìÉÖç=ÇÉ=~ãéäK=é~ê~=ÅçêíÉë=íê~åëîÉêë~äÉë...
  • Seite 36 Indice Sirona Dental Systems GmbH ATENCIÓN ATENCIÓN Interferencia en aparatos electro-médicos por ra- Al abrir la unidad: dioteléfonos: Sirvanse observar las medidas de pre- Para garantizar la seguridad funcional de apara- caución al manipular con platinas. tos electromédicos, se prohibe la utilización de Antes de tocar los componentes deri- radio-teléfonos móviles en el consultorio o clíni-...
  • Seite 37 1 Desmontaje de revestimientos Desmontaje de revestimientos INDICACION Para el montaje es imprescindible el Manual de Servicio ORTHOPHOS Plus / Plus Ceph, No. de pedido 51 56 646. Desenchufar el equipo de la red. Extraer dos tornillos de vástago M4 de abajo.
  • Seite 38 2 Sustitución del Software Sirona Dental Systems GmbH Sustitución del Software CONECTAR DESCONECTAR Software-Versión: x.x – Presionar brevemente la tecla Servicio INDICACION El equipo ha de estar desconectado. Pulsar la tecla de expulsión de la PC-Card y extraer la tarjeta.
  • Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH 3 Sustitución del diafragma primario Sustitución del diafragma primario S3/S4 1./4. Destornillar la rueda de diafragmas (tornillo avellana- ATENCIÓN do, arandela de abanico y casquillo). Al encajar la rueda de diafragmas ha de tenerse en cuenta que el conmutador S3/S4 no sea dete- Destornillar el diafragma primario 4, si existe (se supri- riorado por las clavijas de codificación.
  • Seite 40 4 Selección de la Rutina de Servicio S.21 Sirona Dental Systems GmbH Selección de la Rutina de Servicio S.21 X-RAY X-RAY 2 - 4 - 1 Memory X-RAY X-RAY Pulsar la tecla ABV. Preparación de la Rutina de Servicio En la indicación digital superior (indicación de progra- ma) aparece la Rutina de Servicio S.01.
  • Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH 4 Selección de la Rutina de Servicio S.21 X-RAY X-RAY Con la tecla “+“ (kV/mA) entrar el valor 11 en la indica- Programación del número de ción de mA. diafragma en Rutina de Servicio 21 Pulsar la tecla Memory.
  • Seite 42 4 Selección de la Rutina de Servicio S.21 Sirona Dental Systems GmbH X-RAY X-RAY Caso 2: En el puesto de montaje ya existía antes un Pulsar brevemente la tecla ABV. La Rutina de Servicio diafragma S.21 puede abandonarse. • Indicación para puesto de diafragma 4 (Beispiel): •...

  • Seite 43: Trabajos Finales

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Trabajos finales Trabajos finales • Montar la cubierta de chapa y el revestimiento A, ver Manual de Servicio. • Comprobar y ajustar el diafragma 11, como lo descrito para diafragma 1 en el Manual de Servicio, capítulo “Comprobación y ajuste del haz de radiación para...
  • Seite 44 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKKMVOKMOKMPKMQ===NNKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TUU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RQ=TN=SMT=aPOVT c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...
  • Seite 46 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáµå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó aPOVTKKMVOKMOKMPKMV===NNKOMMQ ûKJkêKW= NMR=TUU fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK RQ=TN=SMT=aPOVT aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R lêÇÉê=kç dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~ kç=ÇÉ=éÉÇáÇç...

Diese Anleitung auch für:

Orthophos plus ceph

Inhaltsverzeichnis