Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MANUEL DU
PROPRIÈTAIRE
Ce manuel d'utilisation s'applique à toutes les variations de
modèles dans les catégories suivantes :
Unités de transport Ultra Pan Carrier
UPCH400 / 4002
Chariots Ultra Camcart
®
UPCH800 / 8002
UPCH1600 / 16002
Portes de remplacement chauffantes
UNIQUEMENT
pour remplacement ou conversion des
unités de transport Ultra Pan Carrier ou
des chariots Ultra Camcart non électriques
Remarque : Le chiffre « 2 » à la fin du
numéro indique que le modèle fonctionne
sur 220 V. Toutes les instructions du
présent manuel sont valables pour les
modèles 110 V et 220 V.
UPCH1600
UPCH16002
CAMBRO U.S.A.
5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647
P.O. Box 2000, Huntington Beach, CA 92647-2000
TEL: (714) 848 1555 FAX: (714) 843 2630
©2012 Cambro Manufacturing Company, 5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 UMUPCH0212FR Imprimé aux USA REV 02/12
UNITÉS DE TRANSPORT ÉLECTRIQUES ULTRA PAN
CARIER
CHARIOTS ULTRA CAMCART
DE REMPLACEMENT CHAUFFANTES DE CAMBRO
H-Series
®
H-Series
UPCH400
UPCH4002
UPCH800
UPCH8002
CAMBRO EUROPE – CEL
TEL: 0800 910 878 / (31) 168 707 210
FAX: (33) 172 703 582
cambrofrance@cambro.com
H-SERIES À CHAUFFAGE ACTIF-PASSIF,
®
Langues
English ........................................................................................................... 1
Español ........................................................................................................... 5
Français .......................................................................................................... 9
Italiano ......................................................................................................... 13
Deutsch ........................................................................................................ 17
Polski ............................................................................................................. 21
Русско ............................................................................................................ 25
日本語 ........................................................................................................ 29
中文 ............................................................................................................ 33
I. Introduction
Félicitations pour votre achat de l'unité de transport électrique Ultra Pan Carrier à
chauffage actif-passif ou du chariot Ultra Camcart de Cambro. Le présent manuel est
destiné à vous guider au fil des différentes étapes de l'utilisation et de la maintenance
de votre nouvelle unité de transport isotherme. Si vous avez quelque question que ce
soit, veuillez vous adresser à votre agent commercial Cambro, consulter notre site Web
à www.cambro.com ou appeler notre service clientèle au (800) 833 3003. En dehors des
États-Unis, veuillez appeler le (714) 848 1555.
II. Consignes de sécurité
IMPORTANT: Avant de vous servir des unités, prenez connaissance de toutes ces consignes
et conservez-les afin de pouvoir vous y référer dans le futur.
• Observer toutes les mises en garde figurant
sur l'unité.
• Toujours utiliser le type d'alimentation électrique
(tension, phase, fréquence) indiqué sur l'étiquette
de l'élément chauffant.
• Ne pas utiliser l'unité si le cordon électrique est
effiloché ou abîmé.
• Toujours raccorder l'unité à une source d'électricité
adéquatement mise à la terre.
• Utiliser exclusivement les cordons électriques et
pièces de rechange autorisés par le fabricant.
• Avertissement ! Ne jamais utiliser ce matériel dans un milieu humide ou mouillé.
• Avertissement ! Débranchez l'unité avant le nettoyage ou l'entretien.
• Avertissement ! Débranchez le cordon électrique de l'élément chauffant avant le
nettoyage. Nettoyez avec un chiffon humide uniquement.
• Avertissement ! En aucun cas l'élément chauffant et le thermomètre ne doivent
être mouillés.
• Avertissement ! Débranchez le cordon électrique avant d'enlever l'élément chauf-
fant de la porte.
• Avertissement ! Le capot interne de l'élément chauffant ne peut être ouvert en
vue d'une réparation que par un agent S.A.V autorisé par Cambro ou un technicien
qualifié spécialisé en matériel alimentaire.
• Pendant le fonctionnement normal, vérifiez au moins une fois par semaine que les
vis à ailettes de l'élément chauffant sont serrées.
• Pour tout problème de fonctionnement dont l'identification et la correction ne sont
pas abordées dans les consignes du présent manuel, on devra s'adresser à un
technicien-réparateur qualifié (électricien ou spécialiste en matériel de
restauration).
REMARQUE : Pour toute réparation, contactez Cambro au (800) 854 7631, poste 4118.
Seul les techniciens S.A.V. autorisés par Cambro peuvent procéder à la réparation
des unités sous garantie.
H-SERIES ET PORTES
®
®
9
Werbung
