Cambro Ultra Pan Carrier H Series Betriebsanleitung Seite 5

MANUAL DEL
PROPIETARIO
Este manual de propietario sirve para todas las variantes de
los modelos en las siguientes categorías:
Ultra Pan Carrier Serie H
®
UPCH400 / 4002
Ultra Camcart Serie H
®
UPCH800 / 8002
UPCH1600 / 16002
SÓLO para Puertas Térmicas de Repuesto
para el reemplazo o actualización de
los Ultra Pan Carriers o Ultra Camcarts
no eléctricos
Nota: Todos los modelos que terminan en un
dos "2" indican un voltaje de 220 V. Todas
las instrucciones en este manual se refieren a
ambos modelos, los de 110 V y los de 220 V.
UPCH1600
UPCH16002
CAMBRO U.S.A.
5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647
P.O. Box 2000, Huntington Beach, CA 92647-2000
TEL: (714) 848 1555 FAX: (714) 843 2630
©2012 Cambro Manufacturing Company, 5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 UMUPCH0212SP Printed in USA REV 02/12
SERIE H DE PORTADORES ULTRA PAN CARRIER
PARA LA RETENCIÓN DE ALIMENTOS CALIENTES, SERIE H
DE TRANSPORTADORES ULTRA CAMCART
PUERTAS TÉRMICAS DE REPUESTO DE CAMBRO
UPCH400
UPCH4002
UPCH800
UPCH8002
ESPAÑA
TEL: 900 122 125
FAX: 918 125 582
cambrospain@cambro.com
Idiomas
English ........................................................................................................... 1
Español ........................................................................................................... 5
Français .......................................................................................................... 9
Italiano ......................................................................................................... 13
Deutsch ........................................................................................................ 17
Polski ............................................................................................................. 21
Русско ............................................................................................................ 25
日本語 ........................................................................................................ 29
中文 ............................................................................................................ 33
I. Introducción
Felicitaciones por la compra de su nuevo transportador Ultra Pan Carrier o Ultra
Camcart de retención termoeléctrica. Este Manual del Propietario le proporciona
una guía paso a paso para operar y dar mantenimiento a su nuevo transportador
isotérmico. Si tiene más preguntas, por favor comuníquese con su Representante de
Ventas Cambro, visite nuestro portal en la Internet en www.cambro.com o marque la
Línea Directa de Servicios al Cliente al (800) 833 3003. Los clientes internacionales
sírvanse marcar el (714) 848 1555.
II. Instrucciones de Seguridad
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usarlo y guárdelas para referirse a
ellas en el futuro.
• Siga las advertencias marcadas en la unidad.
• Use sólo el tipo de suministro eléctrico indicado
(voltaje, fase, frecuencia) en la etiqueta
de la unidad.
• No use el cordón eléctrico si éste está
deshilachado o dañado.
• Conecte la unidad únicamente en fuentes de
alimentación con contacto adecuado a tierra.
• Use únicamente el cordón eléctrico y las piezas
de repuesto autorizadas por el fabricante.
• ¡Advertencia! No use este equipo en condiciones
mojadas o húmedas
• ¡Advertencia! Desenchufe la unidad antes de limpiarla o darle servicio.
• ¡Advertencia! Quite el cordón eléctrico del calentador antes de limpiarlo. Límpielo
sólo con un paño húmedo únicamente.
• ¡Advertencia! No deje que el calentador o el termómetro se
moje bajo ningún concepto.
• ¡Advertencia! Desenchufe el cordón eléctrico antes de quitar el calentador
de la puerta.
• ¡Advertencia! Únicamente un Ag ente de Servicio Autorizado Cambro o un técnico
calificado en equipos para el servicio de alimentos debe abrir la cubierta interior
del calentador para darle servicio.
• Durante las operaciones cotidianas, revise los tornillos de mariposa del calentador
para cerciorarse de que están ajustados; hágalo por lo menos una vez por semana.
• Cualquier problema en la operación que no esté identificado y corregido por las
instrucciones en este manual deberá referirse a personal de servicio calificado
(un electricista o un técnico en equipos de servicios de alimentos).
NOTA: Para obtener servicio, sírvase contactar a Cambro al (800) 854 7631 ext. 4118.
Las unidades bajo garantía deben recibir servicio únicamente del Agente de
Servicios Autorizado de Cambro.
ELÉCTRICOS
®
Y SERIE H DE
®
®
5