RECARO C 6000 Bedienungsanleitung Seite 6

ZERTIFIZIERUNG / CERTIFICATION /
CERTIFICATION
RECARO C 7000
Ihre Gesunderhaltung ist uns wichtig. Wir bieten Ihnen mit den neuen RECARO Nutzfahrzeugsitzen einen
Arbeitsplatz, der Ihnen den anspruchsvollen Berufsalltag so komfortabel wie möglich macht und den Körper
ergonomisch bestmöglich unterstützt. Das bestätigt auch die Auszeichnung unserer Sitze mit dem weltweit
anerkannten Gütesiegel der Aktion Gesunder Rücken e.V.. Die Vorteile auf einen Blick:
• allgemeine Gesunderhaltung auf lange Sicht durch ergonomisch optimal gestalteten Arbeitsplatz
• Komfort auch auf langen Strecken
• zahlreiche Einstellfunktionen für individuelle Komfortbedürfnisse
• intuitiv bedienbar, zuverlässig und langlebig
Your health is important to us. Our new RECARO commercial vehicle seats offer you a workspace that makes
your demanding everyday working life as comfortable as possible and provides your body with the best possible
ergonomic support. This is underlined by the fact that our seats have been certified with the globally recognized
AGR quality cachet (Aktion Gesunder Rücken = Campaign for Healthier Backs). The advantages at a glance:
• An ergonomically optimally designed workspace promotes long-term health and wellbeing
• Comfort on long and short journeys
• Wide range of adjustment functions to meet individual comfort needs
• Intuitive operation, reliable and long-life
Le maintien de votre santé nous importe beaucoup. Avec les nouveaux sièges RECARO pour véhicules
utilitaires, nous vous proposons un poste de travail qui rend votre quotidien professionnel le plus confortable
possible et soutient le corps le plus ergonomiquement possible. C'est ce que confirme aussi la distinction de
nos sièges avec le label de qualité AGR (Aktion Gesunder Rücken = campagne pour la santé du dos) reconnu
dans le monde entier. Les avantages en un coup d'œil :
• la préservation générale de la santé du dos sur le long terme grâce à un poste de travail à la
conception ergonomique optimale
• le confort aussi sur des longues distances
• de nombreuses fonctions de réglage pour les besoins individuels de confort
• une manipulation intuitive, la fiabilité et la durabilité
Geprüft und empfohlen vom Forum Gesunder Rücken –
besser leben e.V. und dem Bundesverband deutscher
Rückenschulen (BdR) e.V. Weitere Infos bei: AGR e.V., Pf. 103,
27443 Selsingen, Tel. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de
The AGR quality cachet (Aktion Gesunder Rücken = Campaign
RECARO C 6000
for Healthier Backs): Certified and recommended by Association
Forum Healthy Back – Better Living and Federal Association of
German Back Schools. More information: AGR e.V., Pf. 103,
D - 27443 Selsingen, Phone + 49 4284/92 69 990, www.agr-ev.de/en
Testé et recommandé par le forum de l'association « Gesunder
Rücken – besser leben e.V. » pour un dos en bonne santé et une
meilleure qualité de vie, ainsi que par l'association fédérale allemande
BdR portant sur les concepts de prévention et le traitement des
douleurs dorsales. Pour plus d'informations : AGR e.V., Pf. 103,
27443 Selsingen, Tel. 04284/92 69 990, www.agr-ev.de/fr