Bosch MUZ 4 MM 3 Gebrauchsanleitung Seite 45

ru
Pacñe¹¸oe ¯ec¹o åµæo¯a
Pacñe¹¸oe ¯ec¹o åµæo¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸o
ªæø µaóå¹¾ ÿpå­oªa.
¥på ÿepe¨pºµ®e æo¯ae¹cø ªep²a¹eæ¿ ªåc®o­
¸a ­aæº ÿpå­oªa, ®o¹op¾¼ µa¹e¯ æe¨®o
µa¯e¸å¹¿. o­¾e ªe²a¹eæå ªåc®o­ ¯o²¸o
ÿpåo¢pec¹å ­ C溲¢e cep­åca.
O¢c溲å­a¸åe
d
Cºóec¹­ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
oc¹p¾¯ ¸o²o¯ å ªåc®a¯å!
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå åcÿo濵o­a¸åå
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a å
ªåc®o­-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
¸å¯a¸åe!
¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep ¯o²¸o
ºc¹a¸o­å¹¿ ¸a ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ å ¸aña¹¿
ÿo濵o­a¹¿cø å¯ ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå o¸
ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸ å µa®p¾¹ ®p¾ò®o¼,
®o¹opaø ÿo­opañå­aæac¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ee ­¾c¹ºÿ ¸e ªoc¹å¨ ºÿopa. oµ¯o²¸o, ñ¹o
­¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ÿpåªe¹cø ÿpåªep²å­a¹¿
¢oæ¿òå¯ ÿaæ¿ýe¯ (påcº¸o® 7).
¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø pº¢®å, ÿepe¯eòå­a¸åø,
嵯eæ¿ñe¸åø ÿpoªº®¹o­, ÿpå¨o¹o­æe¸åø
ÿ÷pe, coºco­ å ®o®¹e¼æe¼.
S šc¹a¸o­å¹e e¯®oc¹¿ ªæø c¯eòå­a¸åø ¸a
ýo®oæ¿ å ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å ªo ºÿopa.
S oµ¿¯å¹ec¿ µa ®o¸åñec®º÷ ÿpåc¹a­®º
¸o²a å ­c¹a­¿¹e e¨o ­ e¯®oc¹¿.
S ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿoª¨o¹o­æe¸¸¾e ªæø
ÿepepa¢o¹®å.
S ³a®po¼¹e e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼ (cæeªå¹e µa
ÿoæo²e¸åe¯ ¯ap®åpo­®å) å ÿo­opañå­a¼¹e
ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ­¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ¸e ªo¼ªe¹ ªo ºÿopa.
S a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo­®å å
ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ®o¯¢a¼¸a ­
pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.
S šc¹a¸o­å¹e ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep
¸a ÿpå­oª å ÿo­ep¸å¹e e¨o ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa.
S šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
S ©oµa¨pºµ®a ÿpoªº®¹o­ ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾
ÿpå­oªa ÿpo­oªå¹cø ñepeµ µa¨pºµoñ¸oe
o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e.
š®aµa¸åe: o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpå­oªa å ­
cæºñae, ecæå ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep
ºc¹a¸o­æe¸ ¸a ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸, ®p¾ò®º
c¸å¯a¹¿ ¸e濵ø.
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
S ¾®æ÷ñå¹e ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ c ÿo¯oó¿÷
ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø å c¸å¯å¹e
¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep c ÿpå­oªa.
S ¥o­ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco­o¼ c¹eæ®e å
c¸å¯å¹e ee.
44
S Oÿopo²¸å¹e e¯®oc¹¿ ¯å®cepa. ¥på õ¹o¯
¸eo¢xoªå¯o ºªep²å­a¹¿ ¯¸o¨oíº¸®ýåo-
¸a濸¾¼ ¸o² ­¸º¹på ¯å®cepa, ªep²a e¨o
µa ®o¸åñec®º÷ ÿpåc¹a­®º.
S ŵ­æe®å¹e åµ ¯å®cepa µa ®o¸åñec®º÷
ÿpåc¹a­®º ¯ºæ¿¹åíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o².
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯
µa co¢o¼.
©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®o­¾¼ ¸o²
ªæø ¸apeµ®å o­oóe¼ å ípº®¹o­ ¸a
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
O¢oµ¸añe¸åe ¸a ÿo­opo¹¸o¯ ªåc®o­o¯
¸o²e:
«1» – ªæø ¹oæc¹¾x æo¯¹å®o­,
«3» – ªæø ¹o¸®åx æo¯¹å®o­.
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®o­¾¼ ¸o² ¸e
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ¸apeµ®å c¾pa ¹­epª¾x
cop¹o­, xæe¢a, ¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a
ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ®pºÿ¸o¨o/¯eæ®o¨o
ò帮o­a¸åø o­oóe¼, ípº®¹o­ å c¾pa (®po¯e
¹­epªo¨o c¾pa ¹åÿa "¥ap¯eµa¸").
O¢oµ¸añe¸åe ¸a ª­ºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-¹ep®e:
«2» – ªæø ®pºÿ¸o¨o ò帮o­a¸åø,
«4» – ªæø ¯eæ®o¨o ò帮o­a¸åø.
¸å¯a¸åe!
©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø opexo­. C¾p ¯ø¨®åx
cop¹o­ cæeªºe¹ 嵯eæ¿ña¹¿ c ÿo¯oó¿÷
ªa¸¸o¨o ªåc®a-¹ep®å, ºc¹a¸o­æe¸¸o¨o
®pºÿ¸¾¯å o¹­epc¹åø¯å ­­epx.
©åc®-¹ep®a cpeª¸e¨o 嵯eæ¿ñe¸åø
ªæø c¾po¨o ®ap¹oíeæø, ¹­epªo¨o c¾pa
(¹åÿa "¥ap¯eµa¸") å opexo­ (ÿpoªº®¹¾
¯eæ®o ¸a¹åpa÷¹cø).
¸å¯a¸åe!
©a¸¸¾¼ ªåc®-¹ep®a å¯ee¹ æåò¿ oª¸º
pa¢oñº÷ c¹opo¸º. O¸ ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø
嵯eæ¿ñe¸åø c¾pa ¯ø¨®åx cop¹o­ å c¾pa,
¸apeµa¸¸o¨o æo¯¹å®a¯å.
S šc¹a¸o­å¹e e¯®oc¹¿ ªæø c¯eòå­a¸åø ¸a
ýo®oæ¿ å ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼
c¹peæ®å ªo ºÿopa.
S šc¹a¸o­å¹e ¸a ªep²a¹eæ¿ ªåc®-¹ep®º åæå
ªåc®o­¾¼ ¸o² ¹o¼ c¹opo¸o¼ ­­epx,
®o¹opaø a¯ ¸º²¸a ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹o­.
S ©åc®-¹ep®a ªæø cpeª¸e¨o 嵯eæ¿ñe¸åø
å¯ee¹ æåò¿ oª¸º pa¢oñº÷ c¹opo¸º.
S ³a®po¼¹e e¯®oc¹¿ ®p¾ò®o¼ (cæeªå¹e µa
ÿoæo²e¸åe¯ ¯ap®åpo­®å) å ÿo­opañå­a¼¹e
ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ­¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ¸e ªoc¹å¨¸e¹ ºÿopa.
S a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo­®å
å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ®o¯¢a¼¸a
­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.