Wysyłka - Jf R 655 Asl Betriebsanleitung

Versand
Der Schwader ist für den Versand
aus Gründen der Platzersparnis
teilweise demontiert und kann mit
wenigen Handgriffen für den
praktischen Einsatz hergerichtet
werden.
1. Für den Versand sind die linken
Zinkenträger im rechten Kreisel,
die rechten Zinkenträger im linken
Kreisel aufgesteckt.
Die Zinkenträger sind zu tauschen
und auf die vorgesehenen Kreisel
aufzustecken.
2. Das Fahrgestell jedes Kreisels
ist von der Höheneinstellspindel
getrennt und nach hinten an die
Maschine herangeklappt.
Die Achse ist nach vorn zu
schwenken und mit Spannstift und
Hülse mit der Höheneinstellspindel
zu verbinden. Vor dem ersten
Ausklappen der Ausleger, Achse
über Verstellspindel so weit
herausdrehen, daß die Maschine
durch die Räder nach dem
Ausklappen getragen wird.
3. Schutzbügel und Warntafeln
montieren.
(Fig. 1 + Fig. 5 Ersatzteiliste)
Wijze van verzending
Om ruimte te besparen, is de
zwadhark gedeeltelijk
gedemonteerd. Hij kan echter met
enkele handelingen voor gebruik
worden gereedgemaakt.
1. Voor transport zijn de linker
harkarmen geplaatst in het rechter
element en de rechter harkarmen
in het linker element. Monteer de
harkarmen aan het juiste element.
2. Het onderstel van het linker en
rechter element is gescheiden van
de diepteregelingsspindel en naar
achteren weggeklapt. U moet de
as naar voren zwenken en m.b.v.
een spanstift en een huls
verbinden met de
diepteregelingsspindel. Voordat u
de armen van de machine de
eerste keer uitklapt, moet u de as
met de spindel zover naar buiten
draaien, dat de machine na het
uitklappen door de wielen
gedragen wordt.
3. Monteer beschermbeugels en
waarschuwings bords.
(Afb. 1 + afb. 5 Onderdelenlijst)
20
Wysyłka
Do wysyłki grabiarka jest ze
względu na oszczędność miejsca
częściowo zdemontowana, lecz
kilkoma ruchami można ją
przygotować do normalnej pracy.
1. Do wysyłki lewe nośniki zębów
włożone są w prawy wirnik a
prawe nośniki zębów w lewy
wirnik. Nośniki zębów należy
zamienić i założyć we właściwe
wirniki.
2. Podwozie każdego z wirników
jest odłączone od pokrętła zmiany
wysokości i założone do tyłu na
maszynę. Oś przestawić do
przodu i połączyć z pokrętłem
przestawiania wysokości za
pomocą kołka rozprężnego i tulei.
Przed pierwszym rozłożeniem
wysięgników osie należy wykręcić
pokrętłem tak, aby maszyna po
rozłożeniu spoczywała na kołach.
3. Zamontować kabłąki ochronne i
tablice ostrzegawcze.
(Rys. 1 + Rys. 5 katalogu części
zamiennych)