Instalacja Hydrauliczna - Jf R 655 Asl Betriebsanleitung

Hydraulikanlage
1. Hydraulikanlage steht unter
hohem Druck!
2. Beim Anschließen von
Hydraulikzylindern und -motoren
ist auf vorgeschriebenen Anschluß
der Hydraulikschläuche zu achten!
3. Beim Anschluß der
Hydraulikschläuche an die Traktor-
Hydraulik ist darauf zu achten,
daß die Hydraulik sowohl traktor-
als auch geräteseitig drucklos ist!
4. Bei hydraulischen
Funktionsverbindungen zwischen
Schlepper und Gerät sollten
Kupplungsmuffen und -stecker
gekennzeichnet werden, damit
Fehlbedienungen ausgeschlossen
werden! Bei Vertauschen der
Anschlüsse umgekehrte Funktion
(z.B. Heben/Senken) -
Unfallgefahr!
5. Schlauchleitungen sind vor der
ersten Inbetriebnahme und
danach mindestens einmal jährlich
auf ihren arbeitssicheren Zustand
durch einen Sachkundigen zu
prüfen und bei Bedarf
auszutauschen. Die
Verwendungsdauer der
Schlauchleitungen sollte 6 Jahre
einschließlich einer Lagerdauer
von höchstens 2 Jahren nicht
überschreiten. Austausch-
Schlauchleitungen müssen den
technischen Anforderungen des
Geräteherstellers entsprechen!
6. Bei der Suche nach Leckstellen
wegen Verletzungsgefahr
geeignete Hilfsmittel verwenden!
7. Unter hohem Druck austretende
Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können
die Haut durchdringen und
schwere Verletzungen
verursachen! Bei Verletzungen
sofort einen Arzt aufsuchen!
Infektionsgefahr!
8. Vor Arbeiten an der
Hydraulikanlage Geräte/Aggregate
absenken, Anlage drucklos
machen und Motor abstellen!
Hydraulisch systeem
1. Een hydraulisch systeen staat
onder hoge druk!
2. Let bij het aansluiten van
hydraulische cilinders en
hydromotoren op de
voorgeschreven aankoppeling van
de hydraulische slangen!
3. Zorg ervoor, dat de
hydraulische systemen van
trekker en machine drukloos zijn,
als de slangen aan het
trekkersysteem worden
gekoppeld!
4. Bij hydraulische verbindingen
tussen trekker en machine, die
yaste funkties hebben, moeten de
bij elkaar horende koppeldelen
worden gekenmerkt om zodoende
verkeerde bediening uit te sluiten!
Bij verwisseling van de
koppelingen worden ook de
funkties verwisseld (b.v. heffen
wordt zakken) - gevaar voor
ongevallen!
5. Vóór inbedrijfname en
vervolgens minstens eenmal per
jaar de slangen door een expert
laten controleren en zonodig laten
vervangen. De slangen mogen
niet langer dan 6 jaar worden
gebruikt,inclusief een max.
opslagtijd van 2 jaar in het
magazijn. Vervangingsslangen
dienen te voldoen aan de
specificaties van de
machinefabrikant.
6. Gebruik bij het zoeken naar
lekkage altijd een hulpmiddel
(plankje, stevig stuk karton e.d.)
dit om verwondig te voorkomen!
7. Vloeistoffen (hydraulische olie)
onder hoge druk dringen
(gemakkelijk) door de huid;
raadpleeg bij verwondingen
meteen een arts! Gevaar voor
infektie en bloedvergiftiging!
8. Laat altijd de machine zakken
maak het hydraulisch systeem
drukloos en zet de motor af,
voordat er aan een hydraulisch
systeem of deel ervan wordt
gewerkt.
14

Instalacja hydrauliczna

1. Instalacja hydrauliczna znajduje
się pod wysokim ciśnieniem!
2. Przy dołączaniu siłowników i
silników hydraulicznych zwracać
uwagę na właściwe dołączanie
węży hydraulicznych!
3. Przy dołączaniu węży
hydraulicznych do ciągnika
uważać, aby w hydraulice
maszyny i ciągnika nie było
ciśnienia!
4. Przy łączeniu funkcji
hydraulicznych między ciągnikiem
a maszyną, należy oznakować
przyłącza po obu stronach, aby
wykluczyć możliwość błędnego
dołączenia! Przy zamianie
przyłączy następuje odwrócenie
funkcji (np.
podnoszenia/opuszczania) -
Niebezpiecze!
5. Węże należy sprawdzić pod
względem ich stanu technicznego
jeszcze przed pierwszym
uruchomieniem a następnie co
najmniej raz w roku i w razie
konieczności, wymieniać. Czas
używania węży nie powinien
przekraczać 6 lat włącznie z
najwyżej 2 letnim okresem ich
magazynowania. Wymieniane
węże muszą odpowiadać
wymaganiom technicznym
stawianym przez producenta
maszyny!
6. Przy poszukiwaniu wycieków
należy posługiwać się, ze względu
na możliwość zranienia,
odpowiednimi środkami
pomocniczymi!
7. Wydostający się pod wysokim
ciśnieniem płyn (olej hydrauliczny)
może przebić skórę i spowodować
ciężkie zranienia! W takich
wypadkach należy natychmiast
zgłosić się do lekarza!
Niebezpieczeństwo infekcji!
8. Przed pracami na instalacji
hydraulicznej należy opuścić
maszynę, zlikwidować ciśnienie w
instalacji i wyłączyć silnik ciągnika!