Inhaltsverzeichnis
Werbung
Allgemeine Sicherheits- und
Unfallverhütungs- Vorschriften
Grundregel:
Vor jeder Inbetriebnahme das
Gerät und den Traktor auf
Verkehrs- und Betriebssicherheit
überprüfen!
1. Beachten Sie neben den
Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung die allgemein
gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungs-Vorschriften!
2. Die angebrachten Warn- und
Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen
Betrieb; die Beachtung dient Ihrer
Sicherheit!
3. Bei Benutzung öffentlicher
Verkehrswege die jeweiligen
Bestimmungen beachten!
4. Vor Arbeitsbeginn sich mit allen
Einrichtungen und
Betätigungselementen sowie mit
deren Funktion vertraut machen.
Während des Arbeitseinsatzes ist
es dazu zu spät!
5. Die Bekleidung des Benutzers
soll eng anliegen. Locker
getragene Kleidung vermeiden!
6. Zur Vermeidung von
Brandgefahr Maschine sauber
halten!
7. Vor dem Anfahren und vor
Inbetriebnahme Nahbereich
kontrollieren (Kinder)! Auf
ausreichende Sicht achten! Bei
Betrieb hat der Fahrer bei
Hinzukommen einer weiteren
Person darauf zu achten, daß
entweder die Person fernbleibt,
oder er das Gerät unverzüglich
abschaltet!
8. Das Mitfahren während der
Arbeit und der Transportfahrt auf
dem Arbeitsgerät ist nicht
gestattet!
Algemene voorschriften voor
veiligheid en
ongevallenpreventie
Basisregel:
Kontroleer machine en trekker
voor elk gebruik op veiligheid ten
aanzien van werk en verkeer!
1. Neem naast de specifieke
aanwijzingen van deze
gebruiksaanwijzing ook de
algemeen geldende voorschriften
ten aanzien van veiligheid en
ongevallenpreventie in acht!
2. De op of aan de machine
aangebrachte
afbeeldingen/stickers geven
belangrijke aanwijzingen voor een
veilig gebruik, opvolgen van de
aanwijzingen dient uw eigen
veiligheid!
3. Neem de geldende
voorschriften van het
wegenverkeersreglement in acht,
als gebruik wordt gemaakt van de
openbare weg!
4. Zorg ervoor met alle systemen
en bedieningselementen en hun
funkties vertrouwd te zijn alvorens
er mee te werken!
Gedurende het werk is het
daarvoor te laat!
5. Draag als gebruiker
nauwsluitende kleding! Vermijd
loszittende kleding(stukken)!
6. Vermijd brandgevaar, houd de
machine schoon!
7. Kijk rond de machine (en de
trekker) alvorens weg te rijden en
alvorens de machine in werking te
stellen! Let op kinderen!
Zorg voor voldoende zicht!
Tijdens het werk is de chauffeur
verantwoordelijk voor derden.
Hij moet ervoor zorgen dat zij niet
in de buurt van de machine komen
of hij moet de machine stil zetten.
8. Het is verboden zich bij werk en
transport op de machine te
bevinden!
7
Ogólne zasady bezpieczeństwa i
zapobiegania wypadkom
Zasada:
Przed każdym uruchomieniem
sprawdzić maszynę i ciągnik pod
względem bezpieczeństwa pracy!
1. Obok wskazówek z niniejszej
instrukcji, należy przestrzegać
obowiązujących przepisów
bezpieczeństwa pracy i
zapobiegania wypadkom!
2. Umieszczone na maszynie
tabliczki ostrzegawcze podają
wskazówki ważne dla bezpiecznej
pracy; przestrzeganie ich służy
Waszemu bezpieczeństwu!
3. Przy korzystaniu z dróg
publicznych przestrzegać
przepisów Prawa o Ruchu
Drogowym!
4. Przed rozpoczęciem pracy
należy zapoznać się ze wszystkimi
urządzeniami obsługowymi oraz
ich działaniem. Podczas pracy jest
już na to zbyt późno!
5. Odzież pracownika powinna być
przylegająca do ciała. Unikać
noszenia luźnej odzieży!
6. Dla uniknięcia pożaru, maszynę
utrzymywać w czystości!
7. Przed ruszeniem z miejsca i
uruchomieniem maszyny
sprawdzić otoczenie (dzieci)!
Uważać na zachowanie
wystarczająco dobrej widoczności!
Podczas pracy kierowca musi
uważać, aby osoby postronne były
w bezpiecznej odległości od
maszyny a jeśli znajdują się w jej
pobliżu, niezwłocznie wyłączyć
maszynę!
8. Jazda na maszynie jest podczas
pracy i transportu,
niedopuszczalna!
Werbung
Inhaltsverzeichnis
