JF R 655 ASL Betriebsanleitung Seite 12

Zapfwellenbetrieb
1. Es dürfen nur die vom Hersteller
vorgeschriebenen Gelenkwellen
verwendet werden!
2. Schutzrohr und Schutztrichter
der Gelenkwelle sowie
Zapfwellenschutz müssen
angebracht sein und sich in einem
ordnungsgemäßen Zustand
befinden!
3. Bei Gelenkwellen auf die
vorgeschriebenen
Rohrüberdeckungen in Transport-
und Arbeitsstellungen achten!
4. An- und Abbau der
Gelenkwellen nur bei
ausgeschalteter Zapfwelle,
abgestelltem Motor und
abgezogenem Zündschlüssel!
5. Bei Verwendung von
Gelenkwellen mit Überlast- oder
Freilaufkupplungen, die nicht
durch die Schutzeinrichtung am
Traktor abgedeckt werden, sind
Überlast- bzw. Freilaufkupplungen
geräteseitig anzubringen!
6. Immer auf richtige Montage und
Sicherung der Gelenkwelle
achten!
7. Gelenkwellenschutz durch
Einhängen der Kette gegen
Mitlaufen sichern!
8. Vor Einschalten der Zapfwelle
sicherstellen, daß die gewählte
Drehzahl und Drehrichtung der
Zapfwelle des Traktors mit der
zulässigen Drehzahl und
Drehrichtung des Gerätes
übereinstimmen!
9. Vor Einschalten der Zapfwelle
darauf achten, daß sich niemand
im Gefahrenbereich des Gerätes
befindet!
10. Zapfwelle nie bei abgestelltem
Motor einschalten!
Aandrijving door middel van
tussenas
(Alleen voor machines die d.m.v. een
tussenas worden aangedreven)
1. Gebruik alleen de door de
fabrikant voorgeschreven
tussenas!
2. Beschermbuizen en -kappen
aan de tussenas alsmede de
aftakasbeschermkap moeten
gemonteerd en in goede staat zijn!
3. Zorg voor de voorgeschreven
overlapping van kopplingsas-
helften en -beschermbuizen, zowel
in transport als in werkstand!
4. Aan- en afkoppelen van de
tussenas mag uitsluitend indien de
aftakas uitgeschakeld, de motor
afgezet en de kontaktsleutel
verwijderd is.
5. Monteer tussensassen met niet
door de aftakasbeschermkap
afgeschermde slipkoppeling of
vrijloop zo, dat koppeling resp.
vrijloop aan de machinezijde komt!
6. Zorg steeds voor een juiste
montage en beveiliging van de
tussenas.
7. Borg de bescherming van de
tussenas tegen meedraaien door
de ketting(en) aan een vast punt te
bevestigen.
8. Zorg ervoor dat gekozen
draairichting en toerental van de
aftakas in overeenstemming zijn
met draairichting en toerental die
voor de aan te drijven machine zijn
vereist, voordat de aftakas wordt
ingeschakeld!
9. Let op, dat niemand in het
gevarenbereik van de machine is
als de aftakas wordt ingeschakeld!
10. Schakel de aftakas nooit in als
de motor stilstaat!
12
Praca z WOM
1. Można używać wyłącznie
zalecanych przez producenta
wałków przekaźnikowych!
2. Rury i lejki ochronne wałków
przekaźnikowych oraz osłona
WOM muszą być założone i
muszą znajdować się w
nienagannym stanie technicznym!
3. Przy wałkach przekaźnikowych
uważać na wystarczająco duże
wzajemne pokrycie rur wałka w
pozycji roboczej i transportowej!
4. Do- i odłączanie wałków
przegubowych wykonywać tylko
przy wyłączonym WOM,
wyłączonym silniku ciągnika i
kluczyku wyjętym ze stacyjki!
5. Przy używaniu wałków
przekaźnikowych ze sprzęgłem
przeciążeniowym lub wolnym
kołem, nie osłoniętym przez
ciągnik, należy końcówkę wałka z
takim sprzęgłem lub wolnym kołem
montować od strony maszyny!
6. Zawsze zwracać uwagę na
prawidłowy montaż i
zabezpieczenie wałka
przekaźnikowego!
7. Osłony wałka przekaźnikowego
zabezpieczyć łańcuchem przed
obracaniem się wraz z wałkiem!
8. Przed włączeniem WOM
upewnić się, że wybrana liczba i
kierunek obrotów WOM jest
zgodny z dopuszczalną liczbą
obrotów i ich kierunkiem w
maszynie!
9. Przed włączeniem WOM
uważać, aby nikt nie przebywał w
niebezpiecznym zasięgu maszyny!
10. Nigdy nie włączać WOM przy
wyłączonym silniku ciągnika!