Seite 1
Saunasteuerung home.com4 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch home.com4 Saunasteuerung home.com4 BLACK 1-040-275 Saunasteuerung home.com4 WHITE 1-040-276 Version 12/17 Ident-Nr. XM1254A...
Nähe der Saunasteuerung auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht.
Die Saunasteuerungen der home.com4 Serie dienen ausschließlich zum Steuern und Regeln der Funktionen gemäß den technischen Daten. Die Saunasteuerungen der home.com4 Serie dürfen nur zum Steuern und Regeln eines Saunaofens, der die Abdeckprüfung nach Absatz 19.101 der EN 60335-2-53 besteht, verwendet werden. Alternativ kann eine entsprechende Sicherheitsabschaltung im oder über dem...
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/64 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver- gleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. ● Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. ● Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal- tung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/64 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender ● Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver- wendet werden. ● Die Saunasteuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Perso- nen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: –...
● Leistungserweiterung (1-008-779 / O-S2-18, 1-009-280 / O-S2-30) ● Sicherheitsabschaltung (1-027-796 / HT-SWL) 3.3. Produktfunktionen Die Saunasteuerung home.com4 verfügt über folgende Funktionen: ● Regeln von Kombi-Saunaöfen mit einer Heizleistung bis 10,5 kW und einer- Verdampferleistung bis 3,5 kW im Temperaturbereich von 30 °C bis 110 °C und einem Feuchtebereich von 0 bis 100 %.
Seite 10
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 10/64 ● Übertemperatur-Sicherung Die Übertemperatur-Sicherung befindet sich im Fühlergehäuse des Ofenfühlers. Wenn der Saunaofen durch einen Defekt nach Erreichen der Wunschtempe- ratur weiterheizt, schaltet die Übertemperatur-Sicherung bei ca. 139 °C den Saunaofen automatisch ab. ● Echtzeituhr mit Wochentimer ●...
Je höher die Saunatemperatur, desto niedriger ist der maximal ein- stellbare Feuchtewert. 3.5. Fühler-Betriebsarten Die Saunasteuerungen der home.com4 Serie können mit einem oder mit zwei Fühlern betrieben werden. Als zweiter Fühler kann ein Temperaturfühler (Bank- fühler F2) oder ein Feuchte-Temperaturfühler (FTS2) verwendet werden.
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 12/64 Zweifühler-Betrieb mit Bankfühler (F2) Im Zwei-Fühlerbetrieb mit Bankfühler wird ein zweiter Temperaturfühler (Bank- fühler) oberhalb der hinteren Saunabank montiert. Die Saunasteuerung zeigt als Ist-Temperatur jene Temperatur an, die vom Bankfühler gemessen wird. Im Zwei-Fühlerbetrieb mit Bankfühler wird die Feuchte getaktet. Im Display der Saunasteuerung wird nur der Sollwert für die Feuchte (in % relative Luftfeuch- tigkeit) angezeigt.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/64 4. Montage 4.1. Steuergerät montieren ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Montieren Sie die Saunasteuerung an einem trockenen Ort, an dem eine maximale Luftfeuchte von 95% nicht überschritten wird.
Seite 14
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/64 Abb.1 Position der Aufhängevorrichtung und der Montage- öffnungen (Maße in mm)
Seite 15
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/64 2. Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Gehäuseschraube C und heben Sie den Gehäusedeckel von der Unterseite ab (siehe Abb.2). ACHTUNG! Beim Anheben des Gehäusedeckels lösen sich der Ein-/Ausschalter D sowie der Lichtschalter D aus der Befestigung. Bewahren Sie diese für die Dauer der Anschlussarbeiten gut auf.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 16/64 4. Hängen Sie die Saunasteuerung mit Hilfe der Aufhängevorrichtung A auf die montierten Kreuzschlitzschrauben (siehe Abb.1). 5. Drehen Sie zwei Spanplattenschrauben (3 x 25 mm) in die unteren Befes- tigungsöffnungen B ein (siehe Abb.1). 4.2.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 17/64 4.3. Ofenfühler F1 mit Übertemperatur-Sicherung montieren Beachten Sie bei der Montage des Ofenfühlers folgende Punkte: ● Der Ofenfühler ist an der Ofen-Rückwand oberhalb der Mitte des Saunaofens zu montieren. Dabei ist ein Abstand von zirka 15 cm zur Kabinendecke ein- zuhalten.
2. Montieren Sie den Feuchte-Temperaturfühler an der Kabinenwand mit den beiden beiliegenden Holzschrauben (16 mm). 4.6. Folien-Fühler montieren (optional) Wenn an den Zusatzausgang eine sentiotec Infrarot-Wärmeplatten angeschlossen wird, muss der Folienfühler 1-014-445 / P-ISX-FF verwendet werden. ● Beachten Sie zur Montage des Folien-Fühlers die Bedienungsanleitung der Infrarot-Wärmeplatten.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 19/64 5. Elektrischer Anschluss ACHTUNG! Schäden am Gerät ● Die Saunasteuerung darf nur zum Steuern und Regeln von 3 Heizkreisen mit einer Heizleistung von max. 3,5 kW pro Heizkreis eingesetzt werden. Die maximale Verdampferleistung beträgt 3,5 kW. Die maximale Leistung des Zusatzausgangs beträgt 3,5 kW.
Seite 20
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 20/64 Erdungssammelschiene Klemmleiste für Sicherheitsabschaltung und Fühlerleitungen Klemmleiste für Ofen-, Verdampfer- und Versorgungsleitungen Klemmleiste für Licht und Lüfter Klemmleiste für DMX, Lautsprecher, Fernstart und Folienfühler Klemmleiste für Zusatzausgang Klemmleiste für Leistungserweiterung...
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 21/64 Beachten Sie beim elektrischen Anschluss der Saunasteuerung folgende Punkte: ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine vergleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Garantieanspruches eine Kopie der Rechnung des ausführenden Elektrofachbetriebes vorzulegen ist.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 22/64 5.4. Ofenfühler F1 1. Führen Sie die Ofenfühler-Leitungen durch die Kabeldurchführung 2 in den Anschlussbereich für Kleinspannung. 2. Schließen Sie die roten Ofenfühler-Leitungen an die Klemmen mit der be- schriftung „STB“ in der Klemmleiste c an. 3.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 23/64 5.7. Sicherheitsabschaltung Laut EN 60335-2-53 dürfen Saunasteuerungen mit Fernstart- oder Vorwahlzeit- funktion nur zum Steuern und Reglen eines Saunaofen, der die Abdeckprüfung nach Absatz 19.101 besteht, verwendet werden. Alternativ kann eine entspre- chende Sicherheitsabschaltung im oder über dem Ofen installiert werden. Diese schaltet den Saunaofen ab, wenn Gegenstände, z.B.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 24/64 5.10. Leistungserweiterung (optional) 1. Führen Sie die Leitung der Leistungserweiterung durch die Kabeldurchfüh- rung a in den Anschlussbereich für 230 V / 400 V. 2. Schließen Sie die Leitung der Leistungserweiterung gemäß dem An- schlussplan an die Klemmleiste h an.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 25/64 5.13. DMX-Ausgang (optional) 1. Führen Sie die DMX-Anschlussleitungen durch die Kabeldurchführung 7 in den Anschlussbereich für Kleinspannung an der Erweiterungsmodul. 2. Schließen Sie die DMX-Anschlussleitungen gemäß den Bezeichnungen an die Klemmleiste f an. - DMX A (DATA +) - DMX B (DATA -) - GND (Masse/Schirm)
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 26/64 COLLAXX (HUE - VALUE - SATURATION, 8-bit) ● Start Adresse: Kanal 49 ► Kanal Lichtgruppe 1: ► Kanal Lichtgruppe 2: ► Kanal Lichtgruppe 3: ► Kanal Lichtgruppe 4: HSV (HUE - SATURATION - VALUE, 8-bit) ●...
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 27/64 6. Prüfungen durchführen WARNUNG! Die folgenden Prüfungen werden bei eingeschalteter Stromversor- gung durchgeführt. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages. ● Berühren Sie NIEMALS spannungsführende Teile. Die folgenden Prüfungen müssen von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt werden.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 28/64 7. Anschlussplan 7.1. Anschlussplan Basismodul 230 V / 400 V Lüfter Licht Hauptzuleitung Verdampfer Heizsystem Empfohlene Schutzeinrichtungen Zuleitung: Absicherung Versorgungsleitung: 3 x 20 A (CAT III) FI (Fehlerstromschutzschalter): 30 mA...
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 30/64 7.3. Anschlussplan Erweiterungsmodul 230 V Zur Erdungsschiene Dimmen bis 500 W Schalten bis 3500 W Leistungserweiterung...
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 32/64 8. Bedienelemente Drehwähler (Dreh- und Drückknopf zur Menübedienung) Hauptschalter (Ein- und Ausschalten der Saunasteuerung) Lichtschalter (Ein- und Ausschalten des Kabinenlichts)
S. 33/64 9. Inbetriebnahme 9.1. Technikermenü Die Saunasteuerung home.com4 besitzt ein, vom Hauptmenü getrenntes, Tech- nikermenü, worin alle grundlegenden Einstellungen vorgenommen werden. Das Technikermenü ist nur in Englischer Sprache verfügbar. Um ins Technikermenü zu gelangen, führen Sie folgende Schritte durch: 1.
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 34/64 Einstellmög- Menüpunkt Beschreibung lichkeiten Language Einstellung der Menüsprache Deutsch, Englisch, Schwedisch, Fran- zösisch, Slowe- nisch, Spanisch, Estnisch, Finnisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Tschechisch Time Einstellung der Uhrzeit hh:mm Year Einstellung des Jahres z.B. 2017 Month Einstellung des Monats z.B.
Seite 35
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 35/64 Einstellmög- Menüpunkt Beschreibung lichkeiten Colorlight Farbeinstellungen Farb-Anteile: Farbverläufe Rot: 0 - 100 % DMX-Funkübertragung synchronisieren Grün: 0 - 100 % Blau: 0 - 100 % Individuelle Farbeinstellungen für die Grund- Weiß: 0 - 100 % farben Rot, Gelb, Grün, Türkis, Blau, Violett und Weiß...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 36/64 10. Bedienung Beachten Sie „8. Bedienelemente“ auf Seite 32. 10.1. Licht einschalten (Reinigungsbeleuchtung) Das Licht in der Saunakabine kann am Steuergerät unabhängig vom Ein/Aus- Schalter 2 eingeschaltet und ausgeschaltet werden. ● Um das Licht am Steuergerät einzuschalten bzw. auszuschalten, drücken Sie den Lichtschalter 3.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 37/64 10.3. Sauna-Betrieb Sauna-Betrieb starten 1. Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Temperatur-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschließend kurz zum Bestätigen. ► Das Untermenü „Temperatur“ öffnet sich und im Display erscheint unterstrichen der eingestellte Soll-Wert für die Temperatur. 2.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 38/64 10.4. Kombi-Betrieb Kombi-Betrieb starten 1. Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Temperatur-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschließend kurz zum Bestätigen. ► Das Untermenü „Feuchtigkeit“ öffnet sich und im Display erscheint unterstrichen der eingestellte Soll-Wert für die Feuchtigkeit. 2.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 39/64 Wird die Saunasteuerung ohne Feuchte-Temperaturfühler (FTS2) ver- wendet, ist der Taktbetrieb aktiviert. Befindet sich die Kabinentemperatur unter 30° C, wird der Verdampfer für eine voreingestellte Zeit (Standard- mäßig 10 Minuten) durchgehend eingeschalten. Danach wird mit dem normalen Taktbetrieb begonnen.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 40/64 10.6. Kabinenlicht Kabinenlicht einschalten 1. Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Licht-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschließend kurz um das Kabinenlicht einzuschalten. ► Das Kabinenlicht wird eingeschaltet. ► Im Display erscheint „Licht Ein“ Kabinenlicht ausschalten 2.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 41/64 10.8. Vorwahlzeit Vorwahlzeit einstellen Sie können die Vorwahlzeit minutengenau einstellen. Die maximale Vorwahlzeit beträgt 12 Stunden. 1. Starten Sie jene Funktionen, die nach Ablauf der Vorwahlzeit ge- startet werden sollen. 2. Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Vorwahlzeit-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschließend kurz, um das Untermenü...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 42/64 10.9. Laufzeit Sie können bereits im Technikermenü der Saunasteuerung bestimmen, wie lange die Sauna maximal durchgehend in Betrieb sein soll (z.B. 6 h für private Saunen). 1. Um diese Einstellung zu verfeinern, wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Laufzeit-Symbol aus.
Seite 43
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 43/64 2. Zum Verändern der Pausenzeit den Drehwähler drücken. ► Der Wert ist nun grün hinterlegt und kann verändert werden. ► Die Anzeige erfolgt in Minuten. 3. Es stehen 3 unterschiedliche Pausenzeiten zur Verfügung: ● 20-minütige Saunapause. ●...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 44/64 10.11. Wochentimer Der Wochentimer ermöglicht Ihnen, die Saunasteuerung an bestimmten Zeiten, an bestimmten Wochentagen und mit beliebigen Betriebsarten automatisch ein- und ausschalten zu lassen. Dabei können bis zu 14 von- einander unabhängige Ein-/Ausschaltvorgänge programmiert werden. Die manuelle Bedienung der Saunasteuerung ist zeitgleich uneingeschränkt.
Seite 45
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 45/64 ● Benutzerprogramme [Finnisch, Kombi, 1 -5] ► Wählen Sie hier die zu startende Betriebsart. Sie haben die Wahl zwischen finnischer Sauna (nur Heizung), Kombi-Sauna (Heizung + Verdampfer) oder eines der 5 programmierbaren Benutzerprogramme. ● Aktiviert [Ein / Aus] ►...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 46/64 10.12. Kindersicherung Die Saunasteuerung ist mit einer Kindersicherung ausgestattet, welche verhindert, dass Kinder ungewollt und unbeaufsichtigt den Saunaofen einschalten können. ● Zum Aktivieren der Kindersicherung, wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Kindersicherung-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschlie- ßend kurz, um die Kindersicherung zu aktivieren.
Seite 47
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 47/64 Die Einstellungen folgender Funktionen werden in den Benutzerpro- grammen abgespeichert: ● Temperatur ● Feuchte ● Zusatzausgang ● Licht ● Lüfter ● Farblicht Voreingestellte Benutzerprogramme: Folgende Benutzerprogramme sind bereits vordefiniert: Licht Benutzer- Temperatur Feuchte* Programm °C * nur bei aktivertem Verdampfer Benutzerprogramm aufrufen:...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 48/64 Eigene Benutzerprogramme erstellen: Sie können Benutzerprogramme nach Ihren Vorstellungen erstellen. Dabei wird ein voreingestelltes Benutzerprogramm überschrieben. Führen Sie dazu folgende Schritte durch: 1. Starten Sie alle Funktionen, die mit dem Benutzerprogramm einge- schaltet werden sollen. 2.
Seite 49
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 49/64 erscheint unterstrichen der eingestellte Intensitäts-Wert für den Zusatzausgang. 2. Zum Verändern des Wertes den Drehwähler drücken. ► Der Wert ist nun grün hinterlegt und kann verändert werden. ► Zum Bestätigen der Einstellung den Drehwähler erneut drücken. 3.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 50/64 ein- oder auszuschalten. ► Im Infobereich des Displays erscheint das Zusatzausgang-Symbol. 10.16. Standby für Fernwirken aktivieren Laut EN 60335-2-53 müssen Saunasteuerungen mit Fernstartfunktion manuell auf die Betriebsart „Standby für Fernwirken“ gestellt werden. Diese Aktivierung muss nach jedem Fernstart- und Fernstopp-Vorgang neu erfolgen.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 51/64 10.17. Farblicht Farblicht starten: ● Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Farblicht-Symbol aus. Drü- cken Sie diesen anschließend kurz, um das Untermenü zu öffnen. ► Das Untermenü „Farblicht“ öffnet sich und im Display erscheinen folgende Menüpunkte: ●...
► Die meisten Geräte suchen automatisch nach anderen Bluetooth- Geräten in der Umgebung und zeigen diese an. ► Die Saunasteuerung wird an der Audio-Quelle mit der Bezeich- nung "home.com4 XXXX" angezeigt. ► XXXX ist eine Saunasteuerungsabhängige Kennnummer (z.B. F39D) ► Sollte nach einem Kennwort gefragt werden, verwenden Sie...
Seite 53
Umgebung sucht, starten Sie die Suche manuell, z.B. in dem Sie „Nach Geräten suchen“ oder eine ähnlich benannte Funktion wählen. 4. Wählen Sie "home.com4" aus der Geräteliste aus, die an der Audio- Quelle angezeigt wird. ► Die erstmalige Bluetooth-Verbindung zwischen Audio-Quelle und Saunasteuerung wird hergestellt (= Koppeln/Pairing).
Seite 54
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 54/64 Musik über Saunasteuerung bedienen: ● Wählen Sie mit dem Drehwähler 1 das Musik-Symbol aus. Drücken Sie diesen anschließend kurz, um das Untermenü zu öffnen. ► Das Menü “Musik“ öffnet sich und im Display erscheinen unten gezeigte Bedienfelder: –...
Sämtliche Hauptfunktionen der Saunasteuerung „home.com4“ können per Bluetooth-App bedient und gesteuert werden. Laden Sie dazu die App „home.com4“ aus dem App-Store. Die App ist für iOS sowie Android kostenlos erhältlich. Je nach Gerät beträgt die Reichweite bis zu 30 m im freien Feld. Dabei kann das Bedienen der App sowie das Streamen der Musik von ein und dem selben Gerät erfolgen.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 56/64 12. Reinigung und Wartung 12.1. Reinigung ACHTUNG! Schäden am Gerät Die Saunasteuerung ist spritzwassergeschützt, trotzdem kann direkter Kontakt mit Wasser das Gerät beschädigen. ● Tauchen Sie das Gerät NIEMALS in Wasser. ● Übergießen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ●...
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 57/64 14. Problemlösung 14.1. Fehlermeldungen Die Saunasteuerung ist mit einer Diagnosesoftware ausgestattet, die beim Einschalten und im Betrieb die Systemzustände überprüft. Sobald die Diagno- sesoftware einen Fehler erkennt, schaltet die Saunasteuerung den Saunaofen ab. Fehler werden im Display als Fehlernummer angezeigt.
Seite 58
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 58/64...
Seite 59
Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 59/64...
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 60/64 14.3. Sicherungen Im Anschlussbereich der Saunasteuerung befinden sich Sicherungen für Licht, Lüfter, Leistungserweiterung, Zusatzausgang und Elektronik. Hierbei handelt es sich um träge Mikrosicherungen. Diese können mit der Ar- tikelnummer PRO-FUSE bestellt werden. Zum Tauschen der Sicherung den Sicherungseinsatz gerade abziehen und die neue Sicherung einsetzen.
Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 61/64 14.4. Batterie Damit bei einem Stromausfall die Einstellungen bezüglich Uhr und Datum nicht verloren gehen, befindet sich im Basismodul eine Batterie. Diese muss bei Bedarf ersetzt werden, sollte die Uhr nicht mehr korrekt laufen. WARNUNG! Stromschlag Vor dem Öffnen der Gehäuseabdeckung die Saunasteuerung allpolig...
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 62/64 15. Technische Daten Umgebungsbedingungen Lagertemperatur: -25 °C bis +70 °C Umgebungstemperatur: -10 °C bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: max. 95% Saunasteuerung Abmessungen (B x H x T): 210 x 294 x 53 Schaltspannung / dreiphasig 3N: 400 V AC Frequenz: 50 Hz...
Seite 63
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 63/64 Thermische Sicherheit Ofenfühler mit Übertemperatur-Sicherung (139 °C Abschalttemperatur) Automatische Heizzeitbegrenzung einstellbar (6 h, 12 h, 18 h, 24 h)* Wahlweise Ein-Fühlerbetrieb oder Zwei-Fühlerbetrieb Anschlussleitungen Versorgungsleitung: min. 5 x 2,5 mm² Ofenzuleitung (temperaturbeständig bis 150 °C): min.
Seite 65
Sauna control unit home.com4 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English home.com4 Sauna control unit home.com4 BLACK 1-040-275 Sauna control unit home.com4 WHITE 1-040-276 Version 12/17 ID no. XM1254A...
Seite 257
Saunabesturing home.com4 MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING Nederlands home.com4 Saunabesturing home.com4 BLACK 1-040-275 Saunabesturing home.com4 WHITE 1-040-276 Versie 12/17 Ident-nr. XM1254A...
Seite 385
Saunaohjain home.com4 ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET Suomi home.com4 Saunaohjain home.com4 BLACK 1-040-275 Saunaohjain home.com4 WHITE 1-040-276 Versio 12/17 Tunnistenro XM1254A...
Seite 448
GmbH | Division of Harvia Group | Oberregauer Straße 48, A-4844 Regau T +43 (0) 7672/277 20-567 | F -801 | info@sentiotec.com | www.sentiotec.com...