Malaguti firefox f15 Bedienungsanleitung Seite 27

F 15 F 15
F 15 F 15 F 15
FRONT SHIELD FRONT SHIELD FRONT SHIELD FRONT SHIELD FRONT SHIELD
REMOVAL REMOVAL
REMOVAL REMOVAL REMOVAL
Note Note: To remove the front shield, first Note Note Note
remove the front wheel (S/D - P. 2
S/C - P. 6 S/C - P. 6
and fender (S/C - P. 6 S/C - P. 6 S/C - P. 6).
• Loosen the bottom self-tapping
cross-slotted screws (V10)
Note Note
Note Note: the front plexiglass (A) remains Note
attached to the shield.
• Open the shield and disconnect the
connectors of the headlight and
direction indicators wiring.
• Slide out the shield taking care to
place it down with the painted
surface facing upwards.
FRONT FENDER FRONT FENDER FRONT FENDER FRONT FENDER FRONT FENDER
REMOVAL REMOVAL REMOVAL REMOVAL REMOVAL
• Loosen the lower nut of the odometer
transmission cable.
• Remove the cable from the
gear, on the front wheel hub and
slip it out of the holder on the
fender.
• Loosen the socket head screws
(V4) .
Note: Note:
Note: Note: Note: the two front screws (V4) fasten
the fender to the fork liner side tab
thread, while the two rear screws (V4)
fasten it through a nut which will have
to be held with a 10 mm. wrench.
INSPECTION COVER INSPECTION COVER INSPECTION COVER INSPECTION COVER INSPECTION COVER
REMOVAL REMOVAL REMOVAL REMOVAL REMOVAL
• Loosen the self-tapping cross
slotted screw (V) and remove cover
(A).
• When reassembling, make sure
that the tabs are properly fitted in
place.
• Removal of the inspection cover
permits access to the following parts:
carburettor, electronic unit, regulator,
relays, resistor.
DEPOSE DE L'ECRAN DEPOSE DE L'ECRAN DEPOSE DE L'ECRAN
DEPOSE DE L'ECRAN DEPOSE DE L'ECRAN
AVANT AVANT AVANT
AVANT AVANT
Note: pour déposer l'écran avant, Note: Note:
Note: Note:
retirer d'abord: la roue avant (S/D -
S/D - P. 2 S/D - P. 2) S/D - P. 2 S/D - P. 2
P. 2) et le garde-boue (S/C - P. 6 P. 2 P. 2
P. 2 P. 2
• Dévisser les vis inférieures
(V10) autotaraudeuses à tête
.
cruciforme
Note Note: le plexiglas antérieur (A) reste Note Note Note
attaché à l'écran.
• Ouvrir l'écran, désenficher les
connecteurs de câblage du phare
avant et des indicateurs de direction,
• Extraire l'écran avec précaution en
veillant à le remettre en place avec
la partie peinte orientée vers le haut.
DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE
DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE DEPOSE DU GARDE-BOUE
AVANT AVANT
AVANT AVANT AVANT
• Dévisser le collier inférieur du câble de
transmission de comptekilomètres.
• Extraire le câble du renvoi qui se
trouve sur le moyeu de la roue
antérieure et extrait-le du port-câble
sur le garde-boue.
• Dévisser les vis (V4)(hexa-
caves)
Note: le garde-boue est retenu par deux Note: Note:
Note: Note:
vis (V4) antérieures qui sont vissées
dans les ailettes latérales de la gaine
de fourche, tandis que les deux vis (V4)
arrières le fixent par un écrou, qui doit
être retenu par une clé de 10 mm.
DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE
DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE DEPOSE DU COUVERCLE
D'INSPECTION D'INSPECTION
D'INSPECTION D'INSPECTION D'INSPECTION
• Dévisser la vis (V) (autotaraudeuse
à tête cruciforme) et déposer le
couvercle (A).
• Lors de la repose, veiller à bien
insérer
référence.
• La dépose du couvercle d'inspection
permet d'accéder aux pièces
suivantes: carburateur, boîtier
électronique, régulateur, relais,
résistance.
S/D - S/D - S/D -
S/D -
S/C - P. 6). S/C - P. 6 S/C - P. 6
S/C - P. 6
.
.
les languettes de
7 9/98
REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL
ESCUDO DELANTERO ESCUDO DELANTERO ESCUDO DELANTERO ESCUDO DELANTERO ESCUDO DELANTERO
Nota: Nota: Nota: para quitar el escudo delantero, Nota: Nota:
es necesario quitar primero: la rueda
delantera (S/D - P. 2 S/D - P. 2 S/D - P. 2 S/D - P. 2 S/D - P. 2) y el guardabarro
(S/C - P. 6 S/C - P. 6 S/C - P. 6 S/C - P. 6 S/C - P. 6).
• Aflojar los tornillos inferiores (V10)
autorroscantes con
cruciforme .
Nota Nota
Nota Nota: el plexiglás delantero (A) queda Nota
fijo al escudo.
• Abrir el escudo, desacoplar los
conectores correspondientes al
cableado del faro delantero y de los
indicadores de dirección.
• Extraer el escudo, con precaución,
poniendo atención a colocarlo
nuevamente con la parte pintada
hacia arriba.
REMOCIÓN DEL GUARDA- REMOCIÓN DEL GUARDA- REMOCIÓN DEL GUARDA- REMOCIÓN DEL GUARDA- REMOCIÓN DEL GUARDA-
BARRO DELANTERO BARRO DELANTERO BARRO DELANTERO BARRO DELANTERO BARRO DELANTERO
• Destornillar el casquillo inferior del
cable de transmisión
cuentakilómetros.
• Extraer el cable del reenvío colocado
en el cubo de la rueda delantera y
extraerlo del perno en U colocado en
el guardabarros.
• Destornillar los tornillos (V4)
(Allen) .
Nota Nota
Nota: los dos tornillos (V4) anteriores Nota Nota
sujetan el guardabarros mediante
filetes obtenidos en el resalte de la
funda de la horquilla, mientras los dos
tornillos (V4) posteriores lo fijan a
través de una tuerca que deberá ser
sujetada con una llave de 10 mm.
REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE REMOCIÓN DE LA TAPA DE
INSPECCIÓN INSPECCIÓN INSPECCIÓN INSPECCIÓN INSPECCIÓN
• Aflojar el tornillo (V) (autorroscante
con cabeza cruciforme) y quitar la
tapa (A).
• Prestar atención, en el reensamblaje,
a introducir correctamente las
lengüetas de referencia.
• La remoción de la tapa de inspección
permite el acceso a los siguientes
componentes: carburador, central
electrónica, regulador, relés,
resistencia.
C C C C C
cabeza