Ammortizzatore Posteriore; Rear Shock Absorber; Amortisseur Arriere - Malaguti firefox f15 Bedienungsanleitung

F 15 F 15
F 15 F 15 F 15

AMMORTIZZATORE POSTERIORE

AMMORTIZZATORE POSTERIORE AMMORTIZZATORE POSTERIORE
AMMORTIZZATORE POSTERIORE AMMORTIZZATORE POSTERIORE
REGOLAZIONE REGOLAZIONE
REGOLAZIONE REGOLAZIONE REGOLAZIONE
• L'ammortizzatore può essere regolato agendo sul pre-
carico della molla.
• Ruotando la ghiera (A) in senso antiorario si aumenta
precarico della molla.
HINTERER STOSSDÄMFER HINTERER STOSSDÄMFER HINTERER STOSSDÄMFER HINTERER STOSSDÄMFER HINTERER STOSSDÄMFER
EINSTELLUNG EINSTELLUNG EINSTELLUNG EINSTELLUNG EINSTELLUNG
• Der Stoßdämpfer wird durch Einwirken auf die
Federvorspannung reguliert.
• Durch Drehen des Stellrings (A) im Gegenuhrzeigersinn
erreicht man eine Erhöhung Erhöhung Erhöhung Erhöhung der Federvorspannung. Erhöhung

AMORTISSEUR ARRIERE

AMORTISSEUR ARRIERE AMORTISSEUR ARRIERE
AMORTISSEUR ARRIERE AMORTISSEUR ARRIERE
REGLAGE REGLAGE REGLAGE
REGLAGE REGLAGE
• L'amortisseur peut être réglé en agissant sur la
précontrainte du ressort.
• En tournant la bague (A) dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, on augmente
du ressort.
aumenta aumenta
aumenta il aumenta
augmente la précontrainte augmente augmente
augmente
F. 2

REAR SHOCK ABSORBER

REAR SHOCK ABSORBER
REAR SHOCK ABSORBER REAR SHOCK ABSORBER REAR SHOCK ABSORBER
TUNING TUNING
TUNING TUNING TUNING
• Adjust spring preload for optimum shock absorber
setting.
• Turn ring nut (A) counterclockwise to increase
preload.
AMORTIGUADOR POSTERIOR AMORTIGUADOR POSTERIOR AMORTIGUADOR POSTERIOR
AMORTIGUADOR POSTERIOR AMORTIGUADOR POSTERIOR
REGULACIÓN REGULACIÓN REGULACIÓN
REGULACIÓN REGULACIÓN
• El amortiguador puede ser regulado actuando en la
pretensión del resorte.
• Girando el casquillo (A) en sentido antihorario se
aumenta aumenta
aumenta la pretensión del resorte. aumenta aumenta
2 9/98
B B B B B
A A A A A
increase increase increase spring increase