Malaguti firefox f15 Bedienungsanleitung Seite 12

F 15 F 15 F 15
F 15 F 15
IMMOBILIZER ELETTRONICO "SESAMO" IMMOBILIZER ELETTRONICO "SESAMO"
IMMOBILIZER ELETTRONICO "SESAMO" IMMOBILIZER ELETTRONICO "SESAMO" IMMOBILIZER ELETTRONICO "SESAMO"
• Il funzionamento di questo antifurto avviene tramite una chiave speciale, munita
di transponder, che inserita nel blocchetto di avviamento invia un codice (scelto
fra 4 miliardi di combinazioni) alla centralina d'accensione in grado di decifrarlo
e, se riconosciuto, consente l'accensione dello scooter.
• Allontanando la chiave dal commutatore di avviamento il sistema va automatica-
mente in funzione. Ogni serie di chiavi risulta essere diversa da qualsiasi altra.
• Il sistema immobilizer funziona anche con batteria scarica: infatti è sufficiente
azionare il pedale di avviamento (kick starter) per far compiere qualche giro al
volano che fornisce l'energia necessaria all'alimentazione del sistema.
• Per limitare al minimo il consumo di energia l'antifurto è dotato della funzione
AUTOSLEEP AUTOSLEEP che interrompe il lampeggio del led dopo 33 ore da quando il AUTOSLEEP
AUTOSLEEP AUTOSLEEP
motore è fermo, mantenendo la funzione dell'antifurto.
ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG ELEKTRONISCHE DIEBSTAHLSICHERUNG
(IMMOBILIZER) "SESAMO" (IMMOBILIZER) "SESAMO"
(IMMOBILIZER) "SESAMO" (IMMOBILIZER) "SESAMO" (IMMOBILIZER) "SESAMO"
• Das Funktionsprinzip dieser Diebstahlsicherung basiert auf
einem mit Transponder ausgestattetem Spezialschlüssel.
Sobald der Schlüssel in den Zündblock gesteckt wird, sendet
dieser einen (aus 4 Milliarden Kombinationen gewählten) Code
an die Starter-Elektronik, welche zur Entschlüsselung in der
Lage ist und bei erkanntem korrektem Code den Starter des
Motorrollers freigibt.
• Beim Abziehen des Schlüssels vom Startschalter wird das
System automatisch aktiviert. Sämtliche Schlüsselserien sind
unterschiedlich.
• Das Immobilizer-System funktioniert auch bei entladener
Batterie: Es reicht aus, das Startpedal (Kickstarter) zu
betätigen, um das Schwungrad zur Ausführung einiger
Runden zu veranlassen, wodurch die zur Speisung des
Systems erforderliche Energie geliefert wird.
• Zur Begrenzung des Energieverbrauchs auf ein Minimum ist
das Diebstahlsicherungssystem mit der Funktion
AUTOSLEEP AUTOSLEEP
AUTOSLEEP AUTOSLEEP AUTOSLEEP ausgestattet, welche das Blinken der Led
innerhalb von 33 Stunden nach Abschalten des Motors
unterbricht, wobei die Diebstahlsicherung selbst aktiviert bleibt.
IMMOBILIZER ELECTRONIQUE "SESAMO" IMMOBILIZER ELECTRONIQUE "SESAMO" IMMOBILIZER ELECTRONIQUE "SESAMO" IMMOBILIZER ELECTRONIQUE "SESAMO" IMMOBILIZER ELECTRONIQUE "SESAMO"
• Ce système particulier d'antivol fonctionne avec une clé
spéciale, munie de transponder. Quand la clé est
introduite dans le groupe commutateur, elle envoie un
code (choisi entre 4 milliards de combinations) au
commutateur d'allumage, qui le déchiffre et, si reconnu,
permet la mise en marche du scooter.
• En éloignant la clé du commutateur d'allumage, le
système fonctionne automatiquement. Chaque série de
clés est unique et différente des autres.
• Le système immobilizer fonctionne même avec la
batterie déchargée; en effet il est suffisant actionner la
pédale de démarrage (kick starter), en faisant faire
quelques tours au volant, qui fournira l'énergie
nécessaire pour alimenter le système.
• Pour minimiser la consommation d'énergie, l'antivol a
aussi la fonctionne AUTOSLEEP AUTOSLEEP qui permet de couper AUTOSLEEP AUTOSLEEP
AUTOSLEEP
le clignotement du témoin après 33 hrs. dès que le
moteur a été arrêté, en gardant en même temps la
fonctionne de l'antivol.
ELECTRONIC IMMOBILIZER "SESAMO" ELECTRONIC IMMOBILIZER "SESAMO" ELECTRONIC IMMOBILIZER "SESAMO"
ELECTRONIC IMMOBILIZER "SESAMO" ELECTRONIC IMMOBILIZER "SESAMO"
• A special key commands this anti-theft device, provided
with a transponder, and when inserted in the ignition
switch, sends off a code (chosen among 4 thousand
million combinations) to the ignition unit, which is able
to decode it and, if recognised, start the scooter.
• When the key is removed from the ignition switch the
device automatically turns off.
• The immobilizer continues to function, even if the battery
is run-down. It is enough to use the kick starter, to give
a couple of turns to the flywheel, which will supply
enough energy to feed the device.
• To minimise energy consumption, this anti-theft device
features an AUTOSLEEP AUTOSLEEP AUTOSLEEP function, which turns the LED AUTOSLEEP
AUTOSLEEP
flasher off, after 33 hours from when the motor was last
turned off, but keeps the anti-theft device in function.
SISTEMA ELECTRÓNICO ANTIRROBO SISTEMA ELECTRÓNICO ANTIRROBO SISTEMA ELECTRÓNICO ANTIRROBO SISTEMA ELECTRÓNICO ANTIRROBO SISTEMA ELECTRÓNICO ANTIRROBO
IMMOBILIZER "SESAMO" IMMOBILIZER "SESAMO"
IMMOBILIZER "SESAMO" IMMOBILIZER "SESAMO" IMMOBILIZER "SESAMO"
• Una llave especial hace posible el funcionamiento de este
dispositivo antirrobo, provista de transponder, que introducida
en el bloque de arranque envía un código (elegido entre 4 mil
millones de combinaciones) a la central de encendido en
condiciones de descifrarlo y, si reconocido, permite el
encendido del vehículo de motor "Scooter".
• Alejando la llave del conmutador de arranque el sistema
automáticamente entra en funcionamiento. Cada una de las
serie de llaves resulta ser diferente de cualquier otra.
• El sistema "immobilizer" funciona también con la batería
descargada: de hecho es suficiente accionar el pedal de
arranque (kick starter) para hacer cumplir al volante algunas
vueltas y suministrar así la energía necesaria a la alimentación
del sistema.
• Para limitar al mínimo el consumo de energía, el dispositivo
antirrobo posee la función de AUTOSLEEP que interrumpe
el centelleo del led después de 33 horas desde la detención
del motor, manteniendo la función de antirrobo.
12 9/98
F. 6
A A A A A