my perfect colon Basic Bedienungsanleitung Seite 29

виходять безпосередньо в туалет, дозволяючи
випорожнення без переривання очищення.
Зроблена з високоміцного поліетилену, підставка
водонепроникна і легка в очищенні.
Фільтр для очистки води з подвійною мембраною
в 1,2 мікронів: для фільтрування бактерій і домішок
розміром більше 1,2 мікрона у воді.
Універсальний перехідник «Едді»: дозволяє
використовувати My Perfect Colon
відгвинчування фільтра крана. Ідеально підходить
для використання під час подорожей, в готелях або
в разі нестандартної різьби крана.
Багатофункціональна муфта для душової трубки:
під'єднати My Perfect Colon до душової трубці.
Металевий фільтр My Perfect Colon: доступний зі
стандартною внутрішньої чи зовнішньої різьбою.
Перехідники: для кранів з нестандартною
різьбленням.
Подовжувач: 3 метри спіральної трубки з
регулятором потоку, для того що б з'єднати
My Perfect Colon у разі, якщо відстань від
крана перевищує 3 метри шланга, який вже
передбачений.
Всі інші компоненти пристрою My Perfect Colon
також доступні окремо: спіральна трубка (3мт) з
швидко роз'ємним з'єднанням; Сполучна деталь
і трубка з допоміжною кришкою і заглушкою;
напівжорстка моделюєма трубка.
Виробник, розповсюджувачі і роздрібні продавці
не беруть на себе яку-небудь відповідальність
за будь-яке пошкодження, яке може бути прямо
чи непрямо нанесено людям або майну у зв'язку
з недотриманням усіх вимог, зазначених у
цьому керівництві, а також щодо встановлення,
використання, протипоказань та обслуговування
справжнього пристрою.
My Perfect Colon не є і не замінює обладнання, що
використовується в центрах гідроколонотерапії.
З яких-небудь питань або для отримання докладної
інформації заходьте на www.myperfectcolon.com
або зв'яжіться з сервісною службою поштою
customer@cspsrl.net.
RO MANUAL DE UTILIZARE
CUTIA ARE URMATORUL CONTINUT:
• Plicul "Special Filter" con ne:
Filtru special cu fi let intern (X)
○
Filtru special cu fi let extern (Y)
○
Filtru de aer (K)
○
Garnitura (W – cu sec une circulara) daca fi ltrul
○
are fi let intern
Garnitura (Z – cu sec une dreptunghiulara)
○
pentru fi ltrul cu fi let extern
• Plicul n.1 con ne:
Cupla de alimentare (B) cu furtunul sub forma de
○
spirală 3 metri (C) și regulator manual de debit (D)
Filtru pentru apa cu membrană dublă 1,2 microni
○
(E - accesoriu/ op onal)*
Seringa pentru dozaj (F- accesoriu/ op onal)*
○
• Plicul n.2 con ne:
без 1 tub semi-rigid modelabil (L), cu o valva speciala de retinere
○
care permite trecerea fluidului intr-un sens unic (M)
• Plic sonde rectale conținând 12 sonde de unică
folosință (N)
• Adaptor universal Addy (O)** cu o cheita pentru
montaj/înșurubare (P)**
• Cu e de voiaj My Perfect Colon
• Manual de u lizare in mai multe limbi de circula e
universala
Literele alfabetului din paranteze se referă la
con nutul pachetul standard.
* Componentele E și F nu sunt incluse in pachetul de
baza, fi ind considerate accesorii op onale, insa se pot
achizi ona separat (art F este inclus in pachetul Phyto
regula)
** Componentele O si P sunt incluse separat doar in
pachetul Travel
CE ESTE MY PERFECT COLON?
My Perfect Colon este un dispozi v de p medical
(uz casnic) pentru spălarea colonului – clisma (in mod
specifi c pentru rect și sigmoid).
DE CE SE FOLOSESTE?
Spalarea colonului cu ajutorul dispozi vului My
Perfect Colon inmoaie si ajuta sa fi e expulzate mai
usor reziduurile fecale prezente pe pere i colonului.
My Perfect Colon este indicat in cazuri de cons pa e,
balonare, tulburari intes nale, si in general pentru
o corecta igiena rectala. Este deosebit de indicat
pentru persoanele care sunt imobilizate la pat pentru
o perioada mai mare de mp sau in cazul celor care
sufera de fecalom.
CONTRAINDICAȚII
My Perfect Colon este absolut nerecomandate in caz de:
Proc s colon enterită (infl amația intes nului
subțire, gros și anus), boli acute abdominale, sarcina,
hemoroizi si fi suri anale in faza de sângerare,
perfora i si tumori colono-rectale, sângerări rectale,
melena, intervenție recentă la nivelul colonului,
rectului sau anus, insufi cienta cardiaca si insufi cienta
respiratorie, epilepsie și sindrom psiho-soma ce,
diaree, sindrome dismetabolice, boli arterio-venoase,
boala diver culara în faza ac vă, greață sau vărsături,
stare gravă de deshidratare. interven i chirurgicale de
prostata.
56
In afara patologiilor enumerate care necesită măsuri
speciale de precauție, este intotdeauna recomandabil
să consultați medicul dumneavoastră înainte de
u lizarea dispozi vului My Perfect Colon.
ATENTIONĂRI ŞI PRECAUTII SPECIALE PENTRU
UTILIZARE
• Dacă sim o stare generala de disconfort in
momentul u lizarii dispozi vului, intrerupe
u lizarea My Perfect Colon și consultați medicul.
• Temperatura apei: My Perfect Colon trebuie folosit
cu apă caldută. Temperatura nu trebuie, totuși, să
nu fi e niciodată mai mult de 37,5 de grade sau mai
mică de aproxima v 29 de grade. Odată cuplat My
Perfect Colon și după ce a închis regulatorul de
debit (D), verifi cați cu mâna temperatura apei care
iese din supapa de reglare automată a debitului de
apă (B - fi g. 20), având în vedere că sensibilitatea la
căldură sau frig a sondei rectale este mai mare decât
cea a mâinii.
• In mpul u lizării, în cazul în care simți o
temperatura prea calda sau prea rece, închide
imediat fl uxul de apă și regla temperatura de la
robinet.
• Este posibil ca odată cuplat la robinet dispozi vul My
Perfect Colon, unele modele de centrale pe gaz sa
nu poata sa produca instantaneu apa calda. Pentru
a depăși acest neajuns, este sufi cient sa deschide
fl uxul de apă, concomitent cu un alt robinet de apa,
as el încât să determine pornirea si func onarea
centralei.
• Sonda rectala (N): se recomandă să introduce
sonda rectala nu mai adanc de 4-5 cm.
• Asigurați-vă că cele două orifi cii de ieșire a apei sunt
în interiorul canalului anal. Sonda rectală trebuie
să fi e folosită pentru o singura spălare a colonului,
chiar și atunci când se u lizează de aceeași
persoană.
• Puritatea apei: apa trebuie sa fi e curata (apă
potabilă normală furnizata la reteaua de alimentare
a orasului). Dacă considera că apa de la robinet
nu este de bună calitate sau nu este potabilă, va
sugeram sa u liza fi ltrul cu membrană dublă de
1,2 microni - accesoriul E.
• Debitul de apă: My Perfect Colon este singurul
dispozi v personal pentru spalarea colonului (rect
si sigma) echipat cu supapa de control automat al
debitului de apă (B - fi g. 20), cu un sistem brevetat
care asigură siguranța absolută în u lizare.
• Debitul de apă excesiv este drenat automat în
chiuvetă. Debitul de apă poate fi controlat manual
în mpul spălării, datorită unui regulator de debit
(D). Este posibil sa auzi un sunet (ca un șuierat sau
fl uier) atunci când se închide complet regulatorul de
debit, în mp ce robinetul este deschis. Acest sunet
este normal si depinde de presiunea apei care poate
fi puternică, fi ind creata în interiorul supapei situate
în cupla de prindere a robinetului. Pentru a elimina
acest sunet este sufi cient sa reduce fl uxul de apă
de la robinet.
• Spălarile ar trebui să fi e întotdeauna efectuate
cu fl uxuri de apă cu o viteza mai mica, mai ales
în primele câteva spălări, regland fl uxul atât prin
robinet cat si prin reglarea manuala a dispozi vului
(D). În special în cazul diver culitei ne cont de
toate controindica ile prezentate, deoarece debitul
apei trebuie reglat la minimum.
• Tub semi-rigid modelabil (L): modela
indoindu-l, fara sa-l tur sau sa-l obtura vreodata,
pentru a evita oprirea sau ince nirea trecerei apei.
• Numai cu acordul medicului pediatru, și întotdeauna
sub supravegherea părin lor, dispozi vul poate fi
u lizat de către copii.
• După spălare este recomandabil să luați fermen
lac ci pentru a reface fl ora intes nala.
• In unele cazuri este posibil ca efectul de spălare sa
fi e deosebit de efi cient, și ca s mul de evacuare sa
poata recidiva de mai multe ori, chiar si la interval de
2 sau 3 ore mai târziu. Este recomandat, în special
pentru primele u lizări, sa ave posibilitatea de a
putea folosi o baie si pana la 2-3 ore după spalarea
colonului. Dacă această situație se prezinta din nou,
la spălările succesive reduce progresiv can tatea
de apă introdusă.
MONTARE
Montarea fi ltrului la robinet*
Pentru a cuplat fi ltrul My Perfect Colon la robinetul
(lavoar, bideu, dus** sau cada de baie) din baia 1 -
d-voastra cauta plicul Special Filter.
Deșurubați fi ltrul vechi (sita) al robinetului
2a -
d-voastra (fi gura 1), asigurându-vă că este
scoasa si garnitura.
Daca robinetul d-voastra are fi let intern (fi g.
2a), introduce fi ltrul de aer (K) in interiorul
fi ltrului cu fi let extern (Y) precum si garnitura
cu sec une dreptunghiulara (Z) pe fi ltrul de aer
2b - (fi g. 2a). Insuruba acum la robinetul propriu
fi ltrul cu fi let extern (A1) pe care l-a asamblat.
Daca robinetul d-voastra are fi let extern (fi g.
2b), introduce garnitura cu sec une circulara
(W) si fi ltrul de aer (K), in interiorul fi ltrului
cu fi let intern (X) (fi g. 2b). Insuruba acum la
3 - robinetul propriu fi ltrul cu fi let intern (A2) pe
care l-a asamblat (fi g. 3b).
Strange delicat noul fi ltru, avad mâinile
uscate, fara nici un alt instrument (cheie,
papagal, etc) pana cand sim o usoara
57
tubul