Die Verpackung Enthält; Warnungen - Hinweise Für Die Benutzung - My Perfect Colon Basic Bedienungsanleitung

robinet et faire sor r l'eau librement pendant 30
secondes environ à l'intérieur du disposi f jusqu'à
la sor e de la canule;
• Après chaque lavage, en souffl ant dans la par e du
raccord (B), faire sor r l'eau qui serait restée dans
les tuyaux afi n de conserver My Perfect Colon de
manière hygiénique (fi g. 27);
• Il est conseillé de conserver le produit, entre deux
u lisa ons, avec le régulateur de débit (D) ouvert
(fi g. 22, posi on "+").
PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES
Il est possible d'acheter la gamme complète
des produits My Perfect Colon sur le site
www.myperfectcolon.com.
Canules rectales: disponibles en boîte de diverses
quan tés.
Solutions concentrées "Phyto Regula": à ajouter avec
le raccord pour Phyto Regula dans le disposi f My
Perfect Colon pour augmenter l'effi cacité du lavage.
Disponibles en formules variées, adaptées à diff érents
troubles intes naux. La boîte des solu ons Phyto
Regula inclut la seringue doseuse.
Table: permet d'eff ectuer le lavage avec My Perfect
Colon en posi on allongée, ce qui augmente
l'effi cacité du lavage puisque l'eau réussit à pénétrer
plus profondément.
La table se pose sur les WC et grâce au trou et à
la zone d'écoulement, reje e les résidus fécaux
expulsés directement dans la cuve e, ce qui permet
l'évacua on sans interrompre le lavage. Réalisée en
polyéthylène et hautement résistante, la table est
imperméable et facilement lavable.
Filtre à double membrane de 1,2 micron: pour le
fi ltrage de l'eau : bactéries et impuretés en suspension
de dimension supérieure à 1,2 micron.
Adaptateur universel "Addy": permet d'u liser My
Perfect Colon sans dévisser le fi ltre du robinet. Idéal
en voyage, à l'hôtel ou en cas de robinets avec fi letage
non standard.
Raccord multifonctions pour la douche: pour
connecter My Perfect Colon au tuyau de douche.
Filtre pour robinet My Perfect Colon en métal:
disponible avec fi letage standard interne ou externe.
Adaptateurs: pour robinets avec fi letages non
standards.
Rallonge: tuyau spiralé de 3 m avec régulateur de débit
pour connecter My Perfect Colon même si le robinet
se trouve à une distance de plus de 3 m par rapport
au tuyau fourni.
En outre, tous les autres composants du disposi f
My Perfect Colon sont disponibles comme pièces de
rechange: Tuyau à spirales (3mt) avec raccord rapide;
doseur avec tuyau et support avec ventouses; Tuyau
semi-rigide modulable.
Le fabricant, les distributeurs et revendeurs déclinent
toute responsabilité en cas d'éventuels dommages
à personnes ou objets, dérivant directement ou
indirectement d'une mauvaise observa on de toutes
les prescrip ons contenues dans le présent manuel
d'u lisa on, et concernant le montage, l'u lisa on,
les contre-indica ons et l'entre en du disposi f.
My Perfect Colon n'est pas et ne remplace
pas les appareils u lisés dans les centres
d'hydrocolonthéraphie.
Pour toute explica on ou renseignement visiter
notre site www.myperfectcolon.com ou contacter
l'assistance par email à: customer@cspsrl.net.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
DIE VERPACKUNG ENTHÄLT:
• Verpackung "Special fi lter" enthält:
Spezialanschluss mit Innengewinde (X)
○
Spezialanschluss mit Außengewinde (Y)
○
Belü ungsfi lter (K)
○
Dichtung (W – mit kreisförmigen Querschni ) für
○
Anschluss mit Innengewinde
Dichtung (Z – mit rechteckigem Querschni ) für
○
Anschluss mit Außengewinde
• Verpackung Nr. 1 enthält:
Anschlussteil (B) mit Spiralschlauch von 3 Mt. (C)
○
und manuellem Wasserfl ussregler (D)
Wasserfi lter mit Doppelmembrane von 1,2
○
Mikron (E – Zubehörteil/Op onal)
Dosierspritze (F- Zubehörteil/Op onal)
○
Verbindungsteil für Phyto Regula (G) mit Schlauch
○
und Halterung mit Saufnäpfen (H) und farbigem
mobilen Verbindungsteil (I)
• Verpackung Nr. 2 enthält:
modellierbarer halbstarrer Schlauch (L) mit
○
Rückfl ussven l (M)
• Verpackung rektale Kanülen enthält: 12 Einweg –
Kanülen (Bez. N)
• Universaladapter Addy (O)** mit Schlüssel zum
Anschrauben (P)**
• Au ewahrungsetui für My Perfect Colon
• Mehrsprachige Bedienungsanleitung
Die Buchstaben in den Klammern beziehen sich auf das
allgemeine Schema.
*Die Komponenten E und F sind nicht inbegriff en und
sind separat zu erwerben (F ist in der Phyto Regulo
Packung enthalten)
** nur in der „Travel" Packung enthalten.
WAS IST MY PERFECT COLON
My Perfect Colon ist ein Medizinprodukt zur
24
häuslichen Darmspülung (insbesondere des Rektums
und des Sigmas).
ANWENDUNGSZWECK
Die mit My Perfect Colon durchgeführte Darmspülung
erweicht die an den Darmwänden abgelagerten
Kotrückstände und ermöglicht es diese zu besei gen.
My Perfect Colon eignet sich im Falle von
Verstopfungen, Blähungen, Flatulenzen
Darmerkrankungen im Allgemeinen, und dient
außerdem einer korrekten Rektal - In mhygiene.
My Perfect Colon eignet sich auch besonders für
be lägerige, immobilisierte Personen und/oder im
Falle von Kotsteinen.
KONTRAINDIKATIONEN
Im Falle von:
Enteri s-Prok s (Entzündung des Dünn-
und Dickdarmes und des Anus); akute
Unterleibserkrankungen; Schwangerscha ;
Hämorrhoiden und blutende Analfi ssuren; Perfora on
des Dick- oder Enddarms; Tumoren des Dick- oder
Enddarms; Rektalblutung; Teerstuhl; kürzlich
durchgeführte chirurgische Eingriff e am Dickdarm,
Rektum oder Anus; Herzinsuffi zienz/respiratorische
Insuffi zienz; Epilepsie und psychosoma sche
Syndrome; Durchfall; metabolisches Syndrom;
Arteriovenöse Pathologien; akute diver kuläre
Erkrankung; Übelkeit oder Erbrechen; ernster
Dehydrierungszustand; Prostata – Opera on, wird
nachdrücklich vom Gebrauch von My Perfect Colon
abgeraten.
Vor Anwendung der Vorrichtung wird grundsätzlich
empfohlen den Hausarzt zu konsul eren, nicht
nur im Falle von Erkrankungen, die besondere
Vorsichtsmaßnahmen erfordern.
WARNUNGEN - HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG
• Wenn nach der Darmspülung besondere
Beschwerden au reten sollten, dann die Benutzung
von My Perfect Colon unterbrechen und Ihren Arzt
um Rat bi en.
• Wassertemperatur: My Perfect Colon ist mit
lauwarmen Wasser zu benutzen. In keinem Fall
sollte die Temperatur höher als ca. 37,5° C bzw.
niedriger als ca. 29°C sein. Wenn My Perfect Colon
erst einmal am Wasserhahn angeschlossen, und
nachdem der Durchfl ussregler (D) geschlossen
wurde, kann die Temperatur des Wassers, welches
aus dem Ven l der automa schen Einstellung des
Wasserfl usses (B) austri , mit der Hand überprü
werden. Dabei muss beachtet werden, dass die
Hitze/Kälte - Empfi ndlichkeit des Rektalkanales
wesentlich stärker ist, als jene, welche mit der
Hand wahrgenommen wird. Wenn während der
Anwendung die Temperatur als zu heiß oder zu kalt
empfunden werden sollte, dann den Wasserzufl uss
sofort schließen und die Wassertemperatur mithilfe
des Wasserhahns regeln. Es besteht die Möglichkeit
dass, wenn My Perfect Colon erst einmal am
Wasserhahn angeschlossen ist, einige Gasboiler-
Modelle zum Wassererhitzen nicht anspringen: um
diese Unannehmlichkeit zu umgehen, genügt es,
und
gleichzei g einen weiteren Wasserhahn zu öff nen,
damit der Boiler anspringt.
• Rektale Kanüle (N): es wird geraten die rektale
Kanüle nicht weiter als 4-5 cm einzuführen (darauf
achten, dass sich die beiden Wasseraustri slöcher
innerhalb des Analkanales befi nden). Die rektale
Kanüle darf nur für eine einzige Spülung benutzt
werden, auch wenn sie von derselben Person
verwendet wird.
• Reinheit des Wassers: das verwendete Wasser
muss sauber sein (normales Leitungswasser
des häuslichen Wassernetzes). Sollten man der
Meinung sein, dass das Leitungswasser von nicht
guter Qualität oder Trinkwasser ist, dann für die
Spülung den My Perfect Colon Doppelmembran-
Filter mit 1,2 Mikron (E). verwenden.
• Wasserdurchfl uss: My Perfect Colon ist das einzige
System für eine häusliche Darm - (Rektosigmoidal)
Spülung mit einem Ven l zur automa schen Reglung
des Wasserfl usses (B – paten ertes System), daher
wird eine Anwendung in komple er Sicherheit
gewährleistet. Der überfl üssige Wasserdruck
wird automa sch in das Waschbecken abgeleitet
(Abb. 24). Der Wasserfl uss kann außerdem
auch während der Spülung manuell mi els des
Durchfl ussreglers (D) kontrolliert werden. Es
besteht die Möglichkeit, dass ein Geräusch, wie
ein Zischen/Pfeifen vernommen werden kann,
wenn der Durchfl ussregler ganz geschlossen wird,
während der Wasserhahn geöff net ist; dies ist
normal und hängt vom starken Druck ab, welcher
sich im Inneren des, sich im Verbindungsteil
befi ndenden, Ven ls bildet. Um dieses Geräusch zu
besei gen, genügt es den Wasserdurchfl uss mithilfe
des Wasserhahns zu verringern.
• Die Spülung sollte immer, vor allem bei den
ersten Spülungen, mit einer
Durchfl ussgeschwindigkeit des
durchgeführt werden, indem der Durchfl uss
sowohl über den Wasserhahn, als auch über den
manuellen Durchfl ussregler (D). geregelt wird.
Insbesondere im Falle von Diver kuli s muss die
Durchfl ussgeschwindigkeit des Wassers, unter
Berücksich gung aller Kontraindika onen, auf das
Mindeste reduziert werden.
25
schwachen
Wassers