Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sécurité!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung
in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche l'appareil qu'une fois
après avoir lu ce mode d'emploi!
Mettere in funzione l'apparecchio solo dopo
aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after first reading these
instructions!
WE 13
Produkte-Nr.
9679.1 / 9719.1 / 9721.1
Product no.
9680.1 / 9720.1 / 9722.1
Instruktions-Nr.
Instruction no.
303 332.AE
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Spirit industrial
wmi 220 | wmi 300
22 kg | 30 kg
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Schulthess Spirit industrial wmi 220
Inhaltszusammenfassung für Schulthess Spirit industrial wmi 220
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Spirit industrial wmi 220 | wmi 300 22 kg | 30 kg Sicherheitshinweise beachten! Respecter les consignes de sécurité! Seguire le indicazioni di sicurezza! Follow the safety instructions! Gerät erst nach dem Lesen dieser Anleitung in Betrieb nehmen! Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois après avoir lu ce mode d‘emploi! Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo...
- Seite 2 Waschmaschinen: Spirit Industrial WMI 220 / WMI 300 auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt. to which this declaration relates is in conformity with the following standards.
- Seite 3 Please note in particular the chapter «Safety of development work. The highest quality requirements, information». both in development and manufacture, guarantee a We hope you will be very happy with your new Schulthess long lifetime. machine. With its extremely efficient use of water, energy and...
- Seite 4 In dieser Anleitung verwendete Symbole kennzeichnet eine möglicherweise gefähr liche Situation. Nichtbeachten des Hinweises kann zu Verletzungen und Schäden an Gerät oder Einrichtung führen. kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen. kennzeichnet Arbeitsschritte.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
IN H A LTS V ER Z EI C HNI S SICHERHEITSHINWEISE INDIVIDUELLE SPEZIALPROGRAMME USB-Schnittstelle aktivieren ENTSORGUNGSHINWEISE Programme ab USB-Stick in die Maschine übertragen WASCHHINWEISE Spezialprogramme selber programmieren Wasserhärte Waschmittel WASSERRÜCKGEWINNUNG (OPTIONAL) Waschtipps GRUNDEINSTELLUNGEN GERÄTEBESCHREIBUNG ... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise S I C H E R H E I TS H I NW EI S E Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe am Gerät dürfen nur durch unseren Kunden- Dieses Gerät entspricht den einschlägigen dienst oder autorisiertes, geschultes Fach- Sicher heits bestimmungen für Elektrogeräte. -
Seite 7: Vor Der Inbetriebnahme Beachten
Vor der Inbetriebnahme beachten Geben Sie Wäschestärke nur beim letzten Spülen (Veredeln) zu, bei allen anderen Wa- Lassen Sie das Gerät durch geschultes schgängen besteht Explosionsgefahr! Fachpersonal gemäss Aufstellanleitung Stellen Sie vor dem Waschen sicher, dass installieren. sich keine Fremdkörper (Büro klammern, ... -
Seite 8: Nach Programmende Beachten
Nach Programmende beachten E N T S O R G U N G SH I NW E I SE Schliessen Sie das Wasserabsperrventil und schalten Sie den Hauptschalter aus. Verpackung des Neugeräts Trennen Sie das Gerät ganz vom Strom, wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird. -
Seite 9: Waschhinweise
Zu wenig Waschmittel WAS C H H I N W EI S E ist erst nach mehrmaliger Unterdosierung bemerk bar lässt die Wäsche grau oder nicht sauber werden Wasserhärte lässt die Wäsche hart (brettig) werden kann punktförmige, graubraune Flecken auf der Die Wasserhärte spielt eine wesentliche Rolle beim Wa- Wäsche bilden schen. -
Seite 10: Waschtipps
Waschtipps Umweltfreundlich waschen Sparen Sie Wasser, Energie, Wasch mittel und Zeit, indem Sie bei normal verschmutzter Wäsche auf das Wäsche sortieren Vorwaschen verzichten. Beachten Sie die Pflegesymbole in den Textilien. Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen Waschen Sie Wäsche mit nachstehendem Pflegesymbol Sie, wenn Sie die maximalen Wäschemengen einfüllen. -
Seite 11: Gerätebeschreibung
G E RÄT EBESC H R E I B UN G Bedien- und Anzeigefeld Waschmitteleingabe Not-Aus-Schalter Einfülltür Sockel (optional) Hauptschalter Anschlüsse für Dosierpumpen Der Hauptschalter befindet sich oben links an der Rückseite des Geräts. Der Schalter ist abschliessbar in Position «AUS». Not-Aus-Schalter Durch Drücken des roten Knopfschalters wird der Betrieb sofort unterbrochen. -
Seite 12: Bedien- Und Anzeigefeld
Bedien- und Anzeigefeld Funktionstasten Eingabetasten ProfiClean-Programme Numerische Eingabe Wet-Clean-Programme Löschen Desinfektionsprogramme Eingabetaste Spezialprogramme Programmiertasten Buntwäsche 40 °C Cursor «Ab» Buntwäsche 60 °C Cursor «Auf» Kochwäsche 95 °C Cursor «Links» Schonprogramm Cursor «Rechts» Vorwaschen Sprachwahl (temporär) Temperaturabsenkung Startzeitvorwahl Schleuderdrehzahl / Spülstopp Programmiertaste «E»... -
Seite 13: Waschmitteleingabe
Waschmitteleingabe Füllen Sie Chlor und andere Desinfektionsmittel nur in Becher 1, 2 oder 3 ein und programmieren Sie die Die Waschmitteleingabe bietet Platz für fünf Waschprogramme entsprechend. Andernfalls besteht Waschmittelbecher. Korrosionsgefahr. Verwenden Sie bei flüssigen Produkten (z.B. Javel- wasser) die mitgelieferten Flüssig waschmitteleinsätze ... -
Seite 14: Programmübersicht
PRO G RAMMÜB E R SI C H T Bei elektrischer Heizung und Kaltwasseranschluss max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für zeichen Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! Becher Programmwahl Standardprogramme Buntwäsche 40 °C... -
Seite 15: Wet-Clean-Programme
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl Wet-Clean-Programme Wetclean, extra schonend 25 °C Waschmittel Nr. 3 0:42 0:45 Veredler Nr. 5 Wetclean, schonend 30 °C Vorwaschmittel Nr. -
Seite 16: Proficlean-Programme «Gastronomie
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl Buntwäsche-Desinfektion 60 °C + VW Vorwaschmittel Nr. 1 1:29 1:34 mit Vorwaschen Desinfektionsmittel Nr. -
Seite 17: Proficlean-Programme «Altenheime
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl ProfiClean-Programme «Altenheime» Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Altenheime» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set») Duvets, Kissen Desinfektion 40 °C Desinfektionsmittel Nr. -
Seite 18: Proficlean-Programme «Gebäudereiniger
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl Handtücher 60 °C Vorwaschmittel Nr. 1 1:12 1:16 mit Vorwaschen Hauptwaschmittel Nr. 3 Veredler Nr. -
Seite 19: Proficlean-Programme «Feuerwehren
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl Vorhänge 40 °C Vorwaschmittel Nr. 1 0:51 0:55 mit Vorwaschen Hauptwaschmittel Nr. 3 Veredler Nr. -
Seite 20: Proficlean-Programme «Spital
max. Wäsche- Dauer ca. menge in kg in Stunden * Pflege- Programm / Wäscheart kenn- Prog. Tasten für Beachten Sie die Pflege kenn zeichen! zeichen Becher Programmwahl ProfiClean-Programme «Spital» Drücken Sie die Programmiertaste «M» drei Sekunden lang und wählen Sie «Spital» (siehe auch Kapitel «Grundeinstellungen / profiClean-Set») Duvets, Kissen Desinfektion 40 °C Desinfektionsmittel Nr. -
Seite 21: Waschen
Verbrauchswerte Wäsche einfüllen Die angegebenen Programmzeiten sind Richtwerte, die Legen Sie die Wäsche gleichmässig in die Trommel, unter Normbedingungen ermittelt wurden. Schwankungen grosse und kleine Stücke gemischt. bis zu 10 % sind möglich. Reduzierte Anschlussleistung Einfülltür schliessen Bei Geräten mit reduzierter elektrischer Anschlussleis- Beim Starten des Waschprogramms wird die Einfülltür tung verlängern sich die Programmzeiten entsprechend. -
Seite 22: Waschmittel Einfüllen
Waschmittel einfüllen b) «Schrittfunktion» nicht aktiviert: Brechen Sie das Programm ab, indem Sie gleichzeitig Füllen Sie die Waschmittel gemäss Angaben in Tabelle die Programmiertaste «E» und die Löschtaste «C» «Programmübersicht» in die entsprechenden Becher. drücken. Beachten Sie die Waschhinweise und die Informa- Das Spülwasser läuft ab. -
Seite 23: Temperaturabsenkung
Hinweis Bei einigen Waschprogrammen (z.B. Desinfektionspro- Das Vorwaschen kann nur bei folgenden Programmen gramme, autoClean, WetClean) ist die Halbbeladungs- zugeschaltet werden: funktion nicht verfügbar. Nr. 111, 112, 113, 117, 118, 119 (siehe Programmübersicht) Hinweis Bei der Heizungsvariante «Dampf direkt» darf die Halb- Temperaturabsenkung beladungsfunktion nicht verwendet werden. -
Seite 24: Individuelle Spezialprogramme
IN D IV I DU EL L E WAS S E R R Ü CK G E W I NNU N G S PE ZI AL P RO GR A M M E ( OP TI ON AL ) Die USB-Schnittstelle im Bedienfeld ermöglicht Ihnen, Mit einer optional erhältlichen Zusatzvorrichtung für über einen mit der Waschmaschine verbundenen PC Wasserrückgewinnung (WRG) kann das aus dem Laugen-... -
Seite 25: Grundeinstellungen
AUFLOCKERN AM PROGRAMMENDE (ab Werk 1: JA) G R U N DE I N STE L LUNGEN 0: NEIN Die Funktion ist nicht aktiviert. Die Waschmaschine hat eine Grundeinstellung ab Werk. 1: JA Die Einstellungen können bei der Inbetriebnahme oder Das Auflockern der Wäsche am Programmende findet auch später Ihren individuellen Bedürfnissen angepasst nur statt, wenn am Ende des gewählten Waschpro-... -
Seite 26: Standby-Funktion
STANDBY-FUNKTION (ab Werk 1: STANDBY) Führen Sie die Reinigung nach Möglichkeit sofort durch, indem Sie das Wartungsprogramm «Autoclean» Die beiden unterschiedlichen Energiespar- Niveaus des (Nr. 201) starten. Geräts können einzeln oder kombiniert eingesetzt werden: Falls nötig, können vor dem Reinigen noch bis zu zehn weitere Programmstarts durchgeführt werden. -
Seite 27: Reinigung Und Pflege
Frostschutz R EIN I G UN G UN D P F L EGE Entfernen Sie sofort nach jeder Benutzung alle Wasserreste aus den Zulaufschläuchen, falls das Gerät in einem frostgefährdeten Raum steht. Wird die Wartung nicht zeit- und fachgerecht ausgeführt, sind Leistungsverluste und Funktionsstörungen nicht Wasserzulaufschlauch entleeren aus zuschliessen (siehe auch Wartungsplan). -
Seite 28: Waschmittelbecher Reinigen
Wasserzulauf prüfen und reinigen Trotz geöffnetem Wasserabsperrventil läuft nicht genü- gend Wasser in das Gerät ein. Auf dem Display wird die Meldung «WASSERZULAUF PRUEFEN» angezeigt. Die Siebe in den beiden Verschraubungen des Zulauf- schlauchs beim Wasserabsperrventil und an der Geräte- rückseite müssen überprüft und gereinigt werden. -
Seite 29: Wartungsplan
WAR TU N G S P L A N Reinigen Sie die Waschmitteleingabe unbedingt nach dem Verwenden von Chlor (z.B. Javelwasser)! Risiko von Oberflächenkorrosion Täglich Waschmittel becher Spülen Sie die Waschmittelbecher, gegebenenfalls auch die Einsätze bei Arbeits- ausspülen und Saugheber, unter fliessendem Wasser aus. schluss Gehäuse reinigen ... -
Seite 30: Störungen
ST ÖR U N G EN WARNUNG Unsach gemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden und Betriebs störungen führen! Nehmen Sie keine Veränderungen, Manipulationen oder Reparaturversuche vor, insbesondere nicht unter Verwendung von Werk zeugen wie Schraubenzieher u.ä. Fehlermeldungen auf dem Display Die nachfolgend aufgelisteten Störungen können Sie selbst beheben BITTE TUER SCHLIESSEN ... -
Seite 31: Funktionsstörungen «F
PROGRAMM GESTOPPT, Der Waschprozess ist durch ein externes Energie-Management-System unterbro- NETZSPERRUNG chen worden. (nur Geräte mit Option « Netzsperrung») Das Ablaufventil bleibt geschlossen, die Lauge wird zurückbehalten. Die Anzeige der Restzeit wird während der Netzsperrung ebenfalls gestoppt. Sobald der Waschprozess durch das Management-System wieder freigegeben wird, läuft das Programm automatisch weiter. -
Seite 32: Einfülltür Lässt Sich Nicht Öffnen
Einfülltür lässt sich nicht öffnen Warten Sie, bis die Meldung «PROGRAMM ENDE / BITTE TUER ÖFFNEN» ange- zeigt wird. Zusatzfunktion «Spülstopp» wurde angewählt Weiteres Vorgehen, siehe «Programm mit Spülstopp beenden» im Kapitel «Waschen». Stromausfall oder Gerätedefekt Öffnen Sie die Einfülltür manuell (siehe nachfolgender Absatz). Einfülltür manuell öffnen VORSICHT: Heisse Lauge! Gefahr von Verbrühungen. - Seite 33 Trommel und Bottich sind Taschentücher oder ähnliche Objekte sind nicht aus der Wäsche entfernt verschmutzt (z. B. mit Papierfetzen, worden. Öl) Um Trommel und Bottich zu reinigen, verwenden Sie das Wartungsprogramm «Autoclean» (Prog. Nr. 201, ohne Wäsche und Waschmittel). Wäsche riecht unangenehm Die Wäsche wurde zu oft bei niedrigen Temperaturen gewaschen und enthält (z.
-
Seite 34: Technische Daten
Kunden ausserhalb der Schweiz bitten wir, sich an unsere offiziellen Vertriebs- und Servicepartner zu wenden. Adressen und Kontaktdaten finden Sie unter folgendem Link: www.schulthess.ch/de/international. Nennen Sie dem Kundendienst Maschinentyp und Geräte-Nummer Ihrer Waschmaschine. Diese Angaben finden Sie oben links auf dem Typenschild an der Rück- seite der Waschmaschine. - Seite 35 C ONT EN T S SAFETY INFORMATION INDIVIDUAL SPECIAL PROGRAMMES Activating the USB interface WASTE DISPOSAL ADVICE Transfer programmes from USB stick to the machine WASHING INSTRUCTIONS Programming special programmes yourself Water hardness Detergents WATER RECOVERY (OPTIONAL) ...
-
Seite 36: General Safety Information
General safety information S A F E TY I N FO R MATI O N Repair, changes or modifications on the appliance may only be made by our cus- This machine meets the stringent safety tomer service or authorized and trained, regulations for electronic devices.The oper- qualified personnel. -
Seite 37: Observe Before Start-Up
Observe before start-up When you wash at high temperatures, hot steam can escape from the vent connec- Have the appliance installed by trained tions at the back of the machine (danger workers according to the setup of burns). instructions. -
Seite 38: When Transporting Your Machine
Observe at the end of the programme WAST E D IS P O SAL AD V I CE Close the water stop-valve, and switch off the main switch. Disconnect the appliance Packaging from your new machine completely from power if it is not used for a longer time. -
Seite 39: Washing Instructions
Insufficient detergent WAS H I N G I N ST RUCT I O NS only becomes apparent after repeated underdosing causes the laundry to become grey or not properly clean Water hardness causes the laundry to become hard (board-like) ... -
Seite 40: Washing Tip
Washing tips Environmentally compatible washing Save water, energy, detergent and time by doing with- out pre-washing for normally soiled laundry. Sorting the laundry Your washing machine will operate most efficiently Follow the care symbols in the fabrics. and most environmentally friendly if you fill it with the Do not wash laundry with the following care symbol in maximum laundry quantity. -
Seite 41: Machine Description
M AC HI N E D ES C R I P TI O N Control and display area Detergent dispenser Emergency-off switch Door Plinth (option) Main switch Connections for dosage pumps The main switch is at the top left on the back of the appliance. -
Seite 42: Control And Display Area
Control and display area Function buttons Enter keys ProfiClean programmes Numeric entry Wet-Clean programmes Delete Disinfection programmes Enter key Special programmes Programming keys Coloureds 40 °C Cursor «Down» Coloureds 60 °C Cursor «Up» Boil wash 95 °C Cursor «Left» Gentle programme Cursor «Right»... -
Seite 43: Detergent Dispenser
Detergent dispenser Fill chlorine and other disinfectants only in cups 1, 2 or 3, and program the washing programme correspond- The detergent drawer provides space for five detergent ingly. Otherwise, there is danger of corrosion. cups. Use the supplied liquid detergent inserts for liquid products (e.g., Javel water). -
Seite 44: Programme Overview
PRO G RAMME O V ER V I EW With electric heating and cold water connection max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons Standard programmes Coloureds 40 °C... -
Seite 45: Wet-Clean Programmes
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons Wet-Clean programmes Wetclean, extra gentle 25 °C Detergent No. 3 0:42 0:45 Conditioner No. 5 Wetclean, gentle 30 °C Pre-wash detergent No. -
Seite 46: Proficlean-Programmes «Gastronomy
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons Coloureds disinfection 60 °C + PW Pre-wash detergent No. 1 1:29 1:34 with pre-wash Disinfectant No. -
Seite 47: Proficlean-Programmes «Homes
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons ProfiClean programmes «Homes» Press button «M» for three seconds and select «Homes» (cf. «Basic settings / profiClean-Set» chapter) Duvets, pillows disinfection 40 °C Disinfectant No. -
Seite 48: Proficlean-Programmes «Facility Cleaner
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons Hand towels 60 °C Pre-wash detergent No. 1 1:12 1:16 with pre-wash Main detergent No. -
Seite 49: Proficlean-Programmes «Fire Brigades
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons Curtains 40 °C Pre-rinse detergent No. 1 0:51 0:55 with pre-wash Main detergent No. 3 Conditioner No. -
Seite 50: Proficlean-Programmes «Hospital
max. Approx. wash load duration in kg in hours * Programme / Wash type Programme Care Prog. selection symbol Always check the care symbols! buttons ProfiClean programmes «Hospital» Press button «M» for three seconds and select «Hospital» (cf. «Basic settings / profiClean-Set» chapter) Duvets, pillows disinfection 40 °C Disinfectant No. -
Seite 51: Consumption Values
Consumption values Adding laundry The programme durations given are approximate values Place the laundry loosely in the drum, small and large which were determined under stan dard conditions. pieces mixed together. Fluctuations of up to 10 % are possible. Reduced mains connection Closing the door On machines with reduced mains connection, the... -
Seite 52: Adding The Detergent
Adding the detergent Programme end Fill the detergent into the corresponding cups The end of the washing programme is indicated by an according to the information in the «Programme over- acoustic signal, and the message «PROGRAMME END / view» table. PLEASE OPEN DOOR»... -
Seite 53: Spin Speed
Spin speed The position of the cursor blinks: To treat delicate laundry gently, the spin speed can be 40°C COLOUREDS 00:45 reduced or rinse stop can be selected. PROGRAMME N0. 111 END: TU, 11.08.13, 12:23 The machine spins with the rotational speed set for the ... -
Seite 54: Individual Special Programmes
IN DI VI DUA L WAT E R R E CO VE R Y S P E C I A L P R O G RA MMES (O P T I ON A L) The USB interface in the control panel enables you to With an additional device for water recovery (w. -
Seite 55: Basic Settings
LOOSENING UP AT PROGRAMME END (ex factory 1: YES) B AS I C S ET TI N GS 0: NO The function is not activated. The machine has basic settings from the factory. The 1: YES settings can be adapted to your individual requirements Loosening the laundry at the programme end only takes at operation start-up or later. -
Seite 56: Standby Function
STANDBY FUNCTION (ex factory 1: STANDBY) If necessary, you can start the programme up to 10 more times before cleaning. The message is displayed The two different energy-saving levels of the appliance again at the end of each washing. can be used individually or in combination: At the end of the tenth washing, the message «CLEAN ... -
Seite 57: Cleaning And Maintenance
Frost protection C LE A N I N G A ND MA I NTE NA NCE Remove residual water from feed hoses after each use immediately if the appliance is in a room subject to frost. If maintenance is not performed on time and properly, re- Emptying the water supply hoses duced performance and malfunctions cannot be excluded ... -
Seite 58: Clean The Detergent Cups
Check and clean the water feed Despite opened water stop-valve, insufficient water is fed into the appliance. The message «CHECK WATER IN- LET» is displayed. The sieve in the two screw connections of the feed hose must be checked and cleaned at the water stop- valve and the back of the appliance. -
Seite 59: Maintenance Schedule
M AI N TEN AN C E S CH EDUL E Be certain to clean the detergent drawer after the use of chlorine (e.g., Javel water)! Risk of surface corrosion Daily Rinse the detergent cups Rinse the detergent cups and – if necessary – the inserts and At the end of vacuum lifter under running water work... -
Seite 60: Troubleshooting
T R OU BL E S H O OT I NG WARNING Improper repairs can result in severe accidents, damages and operation malfunctions! Do not make any changes, manipulations or attempt repairs using tools such as screwdrivers, etc. Error messages on the display Please find below minor faults which you can rectify yourself. -
Seite 61: Error Messages «F
PROGRAMME STOPPED An external energy management system interrupted the washing process. MAINS BLOCKAGE The drain valve remains closed, and the wash water is held back. The display of the (only appliances with the option «Mains remaining time is also stopped during a mains block. blockage») As soon as the washing process is released again by the management system, the programme continues automatically. - Seite 62 Open the loading door manually CAUTION: Hot wash water! Danger of burns. Without power supply to the machine, monitoring of the appliance door does not function Ensure that there is no more water in the machine. Close the water stop-valve. ...
- Seite 63 Laundry mats (pilling) Delicates such as wool can mat due to the high mechanical load. Select a gentle, special programme suitable for delicates in the future. Tear and hole formation, fibre wear Remove any foreign articles from the laundry before washing. of the laundry ...
-
Seite 64: Technical Specifications
We would ask customers outside Switzerland to contact our official distribution and service partners. Please go to the following link to find the respective addresses and contact details: www.schulthess.ch/de/international. Give customer services the machine type and appli- This information is ance number of your washing machine. - Seite 65 N OT E S NOTES...
- Seite 66 N OTE S NOTES...
-
Seite 68: Kundendienst
Tel. 0844 888 222 (24 h-Servicetelefon) Fax 0844 888 223 info@schulthess.ch www.schulthess.ch Hauptsitz und Produktion Schulthess Maschinen AG / SA Landstrasse 37, 8633 Wolfhausen ZH Tel. + 41 (0) 55 253 51 11 Fax + 41 (0) 55 253 54 70 Österreich...