Verwandte Anleitungen für Carel Plug-in
Inhaltszusammenfassung für Carel Plug-in
- Seite 1 Plug-In : Digitaler Elektrothermostat mit Abtausteuerung Bedienungsanleitung...
-
Seite 3: Wichtige Hinweise
Gebrauch des beschriebenen Produktes. WICHTIGE HINWEISE Die Entwicklung der CAREL Produkte basiert auf einer jahrzehntelangen Erfahrung auf dem HVAC-Sektor, auf der ständigen Investition in die technologische Produktinnovation, auf strengen Qualitätsverfahren/-prozessen mit In-Circuit- und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten, marktgängigen Produktionstechnologien. -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INDEX EINLEITUNG ..................................3 ALLGEMEINE MERKMALE ............................8 Verfügbare Modelle ...............................8 1.1.1 PJ32S .........................................8 1.1.2 PJ32Y - PJ32X ....................................8 1.1.3 PJ32C .........................................8 Merkmale ..................................9 HARDWARE- ARCHITEKTUR ..........................10 Bedeutung der Ein- und Ausgänge..........................10 Codes der Regler und des Zubehörs..........................11 2.2.1 Codes für die Regler in Einzelverpackung............................11 2.2.2 NTC- und PTC- Fühler ..................................12 2.2.3... - Seite 6 8.3.2 Installation .......................................43 8.3.3 Einstellung der wichtigsten Arbeitsparameter..........................43 8.3.4 Parameter - Beschreibung ................................44 8.3.5 Parameter des Plug-In- Reglers................................44 8.3.6 Parameter des HACCP- Moduls...............................44 8.3.7 Parameter für die Aufzeichnung der Alarme HA und HF........................46 8.3.8 Betriebsmodalität und Meldung der Alarme ............................46 8.3.9...
-
Seite 7: Einleitung
Verfügbar ist eine Palette von Modellen, die es Ihnen ermöglichet, für Ihre Anwendung die beste Lösung zum wettbewerbsfähigsten Preis zu finden. Dank der Erfahrung und des Erfolgs der vorhergehenden Produktpaletten wie IR32 und IR32E kann die Plug-In- Familie ein immer einfacheres und kostengünstigeres Produkt anbieten, ohne auf die verlangten Leistungen im Bereich der Kühlung verzichten zu müssen. -
Seite 8: Allgemeine Merkmale
• Es sind 3 Ausgänge vorhanden: das Verdichterrelais zu 8 A resistiv, für die Abtauung und für Ventile zu 5 A resistiv. • Die vorgesehenen Versionen verfügen über abziehbare Klemmen (Top) mit Versorgung zu 115 Vac und 230 Vac. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 9: Merkmale
1.2 Merkmale Versorgung Der Plug-in- Regler kann zu 230 Vac oder 115 Vac mittels internem Trafo oder zu 12 Vac/Vdc ohne internen Trafo versorgt werden. Ästhetik und Ergonomie Die LED-Anzeigen sind durch die 3 hinterleuchteten Tasten oder die 3 Displaypiktogramme gut sichtbar. Die Frontblende ist sowohl in der Farbe als auch in der Beschriftung persönlich gestaltbar. -
Seite 10: Hardware- Architektur
Die Klemmen 6 und 7 sind für den Abtautemperaturfühler (Abtauung) ausgelegt, wenn vorgesehen fühler Je nach Code ist der Anschluss der Fühler NTC oder PTC CAREL- Standard vorgesehen Die Klemmen 6 und 7 sind für den digitalen Eingang mit potentialfreiem Kontakt ausgelegt, wenn... -
Seite 11: Codes Der Regler Und Des Zubehörs
PJ32C 110 Vac - 2 NTC – Verdichterrelais (8 A NO) + Abtauung (5 A NO) + Lüfter (5 A NO) PJ32C00100 Tab. 2.2.6 WICHTIGER HINWEIS: die Versionen der Regler von nicht rotem Display sind zur Zeit nicht verfügbar. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 12: Ntc- Und Ptc- Fühler
2.2.2 NTC- und PTC- Fühler Alle PTC- und NTC- Fühler, die dem CAREL- Standard mit Widerstandswerten von 25 °C von 985 Ω für PTC und von 10 KΩ für NTC entsprechen, können benutzt werden. Es folgen einige Codes der gebräuchlichsten Versionen:... -
Seite 13: Bedienerschnittstelle, Bedeutung Der Betriebsanweisungen Und Led- Anzeige
Bedienerschnittstelle, Bedeutung der Betriebsanweisungen und LED- Anzeige. In Abb. 2.3.1 und in Abb. 2.3.2 ist die Frontseite des Plug-In- Reglers dargestellt: Display und Tasten. Auf der Frontseitig sind ein 3-Ziffern-Display (Nr. 4), 3 LED-hinterleuchtete Tasten (Nr. 1, 2 und 3 in Abb. -
Seite 14: Installation
Isolierung. Die Versionen mit einer Versorgung zu 12 Vac/Vdc sehen keine Isolierung vor. Zur Gewährleistung eines korrekten Betriebs auch bei Stromabfall und Stromausfall ist in allen Plug-In –Reglern ein Niedrig- Konsum- Betrieb vorgesehen: unter einer bestimmten Schwelle wird der Versorgungsstrom des Displays laufend vermindert, bis sich Display und LED ausschalten. -
Seite 15: Besondere Hinweise
Für die Versionen 12 Vac, wenn die Versorgung: • eine Netzversorgung ist, ist ein Sicherheitstrafo nötig (Code CAREL TRA12VDE01 oder TRA 12VDE00) , um die doppelte Isolierung zwischen Versorgung und integrierter Elektronik von sehr niedriger Spannung zu gewähren. Wenn verlangt, ist auch eine Schmelzschutzsicherung unabdingbar (32 mAT für den Code TRA12VDE00). - Seite 16 Versionen mit einer Versorgung zu 115 und 230 Vac auch für den seriellen Adapter. Aus Gründen der EMI- Entsprechung ist die Benutzung eines Trafos (TRF in Abb. 3.4.2.1) zu 3 VA (siehe Optionen) für jeden Regler PJ32 mit 12 Vac- Versorgung vorgesehen. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 17: Elektrische Anschlüsse Pj32
Alle Modelle benutzen NTC- Fühler, außer PJ32S6E0* , welches PTC- Fühler benutzt. • In den Modellen S200 und S201 kann das Alarmrelais über den Parameter H1 normalerweise erregt oder normalerweise entregt benutzt werden. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 18: Einstellung Der Wichtigsten Arbeitsparameter
3.3 Einstellung der wichtigsten Arbeitsparameter Die Regler der Serie Plug-In werden gebrauchsfertig geliefert. Sie werden in der Firma vorprogrammiert (Defaultprogrammierung), um die am häufigsten vorkommenden Bedürfnisse befriedigen zu können. Die Programmierung erfolgt, indem den Parametern der am häufigsten angeforderte Wert zugewiesen wird; in der Tabelle werden die Paramter mit den Defaultwerten angeführt. -
Seite 19: Tabelle Der Vor Der Installation Zu Überprüfenden Parameter
Alarmrelais über den Parameter H1als Modell X programmiert; da sie aber das Abtaurelais nicht besitzen, müssen sie so programmiert werden, dass sie die Abtauung oder eventuell nur die Abtauung nach abgelaufener Zeit mit Verdichterstopp benutzen (dI=0 oder dI>0 für zyklische Abtauung). cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 20: Parameter - Beschreibung
Hohe Werte verlangsamen die Antwort, garantieren aber eine höhere Störungsfestigkeit, das heißt eine stabilere und präzisere Messung. Die Einstellung wird auch für den zweiten Fühler, wenn vorhanden, benutzt. Wert von 1 bis 15. Def.: 4. Verfügbar auf allen Modellen. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 21: R = Parameter Für Die Regulierung Der Temperatur
Sollwert als vom Wert rl angegeben, einstellt. Def.: -50 r2: höchster zugelassener Sollwert Bestimmt den einstellbaren Höchstwert für den Sollwert. Dieser Parameter verhindert, dass der Bediener einen höheren Sollwert als vom Wert r2 angegeben, einstellt. Def.: +60 cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 22: C = Parameter Für Die Steuerung Des Verdichters
Wenn z B. die Anzahl der Aktivierungen pro Stunde max. 10 ist, genügt es, c1=6 einzustellen, um die Einhaltung dieser Begrenzung zu garantieren. Def.: c1=0 (es wird keine Mindestzeit zwischen 2 Aktivierungen eingestellt). Verfügbar auf allen Modellen. Abb. 4.6.2 cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 23 AL ), verzögert sich die Aktivierung des Untertemperaturalarms für die eingestellte Zeit c6 . Nach der erreichten Temperatur (Sollwert - AL) wird der kontinuierliche Zyklus deaktiviert. Def.: 2 (Stunden). Verfügbar auf allen Modellen. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 24: D = Parameter Für Die Steuerung Der Abtauung
Bestimmt die Dauer der Abtauung in Minuten (oder Sekunden, siehe Parameter dC). In den Reglern ohne Verdampfungsfühler (S con H1=1 und X) stellt dieser Parameter die effektive Dauer der Abtauung dar. Def.: 30 Min. Verfügbar auf allen Modellen. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 25 Verdichter unverzüglich erneut aktiviert wird. Def.: dd=2 Min. Verfügbar auf allem Modellen. d8: Alarmausschlusszeit nach der Abtauung Zeigt die Ausschlusszeit der Alarmmeldung für Übertemperatur ab Ende einer Abtauung an. Def.: d8=1 Stunde Ausschluss. Verfügbar auf allen Modellen. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 26: A = Parameter Für Das Alarmmanagement
Temperaturen, bei denen die Temperaturalarme auftreten Def.: 0 °C (entspricht 0,5 °C). Verfügbar auf allen Modellen. Alarm relativ Untertemperatur Alarm relativ Übertemperatur low temperature relative alarm high temperature relative alarm Sollwert Abb. 4.8.1 cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 27 (niedrige Temperatur) zurückzuführen ist, automatisch zum Erlischen des Alarms kommen, bevor die Zeit der eingestellten Verzögerung vorbei ist. Bei Vedichter, Lüfter, Abtauung und kontinuierlichem Zyklus ändert sich dabei nach der eingestellten Verzögerung nichts. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
- Seite 28 Wichtiger Hinweis: der Parameter A4 ist auf allen Modellen zugänglich, kann aber nur auf jenen benutzt werden, die effektiv den Eingang als Alternative zum zweiten Fühler vorsehen. Ist der Eingang nicht vorhanden, muss der Wert von A4 Null (0) betragen, was mit – (Minuszeichen) in der Tab. 4.8.2. angegeben ist. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 29: F = Parameter Für Die Steuerung Der Verdampferlüfter
F3=0 (= nein): die Lüfter abeiten während der Abtauung. F3=1 (= sì): die Lüfter arbeiten während der Abtauung nicht. Während der Abtropfzeit, wenn vorgesehen, sind die Lüfter immer ausgeschaltet. Def.: F3=1, Verdampferlüfter während der Abtauung ausgeschaltet. Verfügbar auf PJ32C. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 30 Lüfter während der Abtropfphase (dd) und während der Nach- Abtropfphase (fd) Abb. 4.8.2 Wichtiger Hinweis: für einen korrekten Betrieb muss vor der Nach- Abtropfphase eine Abtropfphase mit einer Zeit über Null (dd>0) stattfinden. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 31: H = Weitere Voreinstellungen
Mit dem Programmierschlüssel kann das Minuszeichen – gelöscht werden. Def.: H5 = __ (vom Modell abhängiger Wert). Verfügbar auf allen Modellen. Ist auf Niveau F immer sichtbar. Wichtiger Hinweis: die Werte von 0 bis 31 werden von CAREL für die Modelle Base benutzt. t: Parameter für Erweiterungsmodule Ermöglicht die Anzeige und Änderung der Parameter in den seriellen Optionsmodulen RS485 und HACCP- Modul. -
Seite 32: Betriebszustände
Alarm automatisch erlischt oder nach einem Tastaturreset, wenn der Alarm nicht mehr besteht. Siehe auch Tab. 7.1.1. (*) die Anzeige des kontinuierlichen Zyklus erfolgt anhand der LED des Verdichters mit einem besonderen Blinken: zweimaliges Aufblinken und eine lange LED- ON – Zeit. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 33: Parameter - Änderung
3. drücken Sie die Taste oder , bis 22 angezeigt wird (Passwort); 4. bestätigen Sie mit 5. auf dem Display erscheint der Code des ersten, veränderbaren Parameters (alle Parameter F und C sind sichtbar). cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 34: Änderung Der Parameter
Mindestzeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden Aktivierungen des Verdichters c2 Mindestausschaltzeit des Verdichters c3 Mindestbetriebszeit des Verdichters c4 Relaissicherheit (0=OFF, 100=ON). Siehe Duty setting cc Dauer des kontinuierlichen Zyklus Stunden c6 Alarmausschlusszeit nach dem kontinuierlichen Zyklus Stunden Tab. 6.6.1 folgt cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 35 H5 Identifizierungscode des Schlüssels (oder Modellnummer) Externer Parameter (nur für externen Optionen benutzt) -127 +127 Tab. 6.6.1 (*): Der Parameter H5 ist nur über seriellen Anschluss einstellbar und auf dem Niveau F immer sichtbar. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
-
Seite 36: Alarme, Fehlersuche Und - Behebung
Alarm Untertemperatur. Der Fühler hat eine Temperatur gemessen, die um einen über dem Parameter AL liegenden Wert unter dem Sollwert liegt. • Überprüfen Sie die Parameter AL, Ad und A0. Der Alarm wird automatisch abgestellt, sobald die Temperatur zum normalen Wert zurückkehrt. (siehe Parameter AL). cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 37: Fehler Bei Datenspeicherung
über einen Programmierschlüssel, ist das Wiederherstellungverfahren sehr viel einfacher; es genügt, dass der • Schlüssel die Konfiguration des Reglers beinhaltet; ansonsten kann die Konfiguration eines anderen Reglers aufgespielt werden, der genauso programmiert ist. In diesem Fall werden auch die Sichtbarkeitsflags erneuert. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 38: Fehlersuche Und -Behebung
Abtropfzeit eingestellt. 3. Parameter F0, F2, dd und 3. wenn F0=0 • F2=1 und der Verdichter steht still • Es läuft die Abtropfzeit • Es läuft der Stillstand nach der Abtropfzeit Tab. 7.4.1 cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 39: Vorgesehenes Zubehör
1. Unterbrechung oder reagiert nicht ; 2. schwache Versorgungsspannung (Batterie); 3. nicht kompatibles Gerätemodell; 4. Übertragungsfehler; EEPROM- Fehler des Geräts. Für eine vollständige Übersicht über die Fehlerursachen siehe Betriebsanleitung des Schlüssels. Fig. 8.1.1 cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... -
Seite 40: Serieller Adapter Für Das Netz Rs485
8.2 Serieller Adapter für das Netz RS485 8.2.1 Allgemeine Merkmale Das serielle Optionsmodul RS485 ermöglicht es, die Plug- In- Regler an das CAREL- Überwachungsnetz anzuschließen, sodass die vollständige Steuerung und Betriebsüberwachung des Plug-In- Reglers, an den es angeschlossen wird, garantiert wird. -
Seite 41: Installation
über das Display und die Tasten des angeschlossenen Plug-In- Reglers geändert werden. Der Zugang zu den Parametern ist über den vom Plug-In- Regler vorgesehen Parameter t möglich. Für den Betrieb ist auch die Einstellung des Parameters H0 des Plug-In nötig. - Seite 42 1. wegen Time-out, wenn für 30 Sekunden lang die Tasten nicht berührt werden; 2. im Anzeigezustand der Beschreibung eines Parameters t kommt man durch Drücken der Taste oder nächsten oder vorigen Parameter des Plug-In- Reglers. Die Speicherung der Modulparameter verlangt keine Bestätigung durch erneutes Drücken der Taste für 5 Sekunden, sondern erfolgt unmittelbar danach.
-
Seite 43: Zusatzmodul Haccp
Spannung den vorgesehenen Höchstwert überschreitet (SET+AH). In beiden Fällen wird ein Alarm mit Anzeige auf dem Display des Plug-In- Reglers und mit LED und Alarmrelais oder Summer, wenn vorhanden, gemeldet. Zudem wird der Alarmzustand aufgezeichnet, der später angezeigt werden kann. -
Seite 44: Parameter - Beschreibung
8.3.4 Parameter - Beschreibung Das HACCP- Modul benützt einige Parameter des Plug-In- Reglers und einen eigenen Parameter für den Erkennungsalgorithmus der Alarme; es stellt die Aufzeichnungsvariablen der Alarme HA und HF her, wenn diese auftreten. Es sieht zudem auch Parameter vor, um die Uhr einzustellen und bis zu 8 Abtauereignisse zu programmierten Zeiten zu aktivieren. - Seite 45 Dieser Parameter ist im HACCP-Modul gespeichert und ist anders als die Verzögerung der Alarmmeldung (Parameter Ad) des Plug-In- Reglers. Die Verzögerung der Alarmmeldung HA ist die Summe der beiden tr + Ad. Hinweis: wenn t r = 0, wird die Meldung der Alarme HA und HF deaktiviert.
-
Seite 46: Parameter Für Die Aufzeichnung Der Alarme Ha Und Hf
Alarme HA: tritt auf, wenn die Regulierungstemperatur über der max. erlaubten ist SET+AH), und das für längere Zeit als die der eingestellten Verzögerung (Ad + tr). Mit dem Parameter Ad wird die Alarmverzögerung des Plug-In-Reglers eingestellt; bei Überschreitung desselben wird der Alarm gemeldet (Übertemperatur), den das Gerät auslöst; diese Meldung kann als Voralarm für die nächste Meldung der Überschreitung der Gesamtzeit (Ad + tr) dienen, die den eigentlichen Alarm HA bestimmt. -
Seite 47: Löschen Der Alarme
• Die Anzahl der Ereignisse ist um 1 gestiegen. Anzeige der Alarme: die Meldung der Erkennung einer der beiden vorgesehenen Alarme HA und HF erfolgt über die LED- Anzeige des Plug-In-Reglers und mit der Steuerung der auf dem Regler verfügbaren Alarmanzeigen: AlarmLED, Summer wenn vorhanden, Alarmrelais wenn vorhanden. -
Seite 48: Technische Merkmale
Nennleistung (VA) Präzision (mit Bezug auf Fühlertyp) ±1 NTC CAREL (°C) ±3 PTC (°C) Für die Regulierung benutzter Fühlertyp NTC CAREL (10 K zu 25 °C) • • • • PTC (985 Ω zu 25 º C) • Für die Abtauung benutzter Fühlertyp NTC CAREL (10 K zu 25 °C) -
Seite 49: Tabellenübersicht Über Die Benutzten Relais
Aus Gründen der Einfachheit werden in der Tabelle zur Überprüfung des korrekten Betriebs des Fühlers die einigen Temperaturen entsprechenden Werte angeführt. Tabelle der Temperatur/Widerstand – Entsprechung für den Temperaturfühler NTC CAREL. Nennwert: 10 kΩ zu 25 °C. Temperatur (ºC) (kΩ) (kΩ) -
Seite 50: Abmessungen
10. ABMESSUNGEN Abb. 10.1 Abmessungen (mm) Fixe Schraubenklemmen Abziehbare Klemmen Tab. 10.1 CAREL behält sich die Möglichkeit vor, an den eigenen Produkten ohne Vorankündigung Änderungen anbringen zu können. cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06... - Seite 51 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
- Seite 52 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
- Seite 53 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
- Seite 54 Note: _____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________ cod. CAREL +030221883 rel. 1.3 - 03/05/06...
- Seite 56 Agenzia / Agency: CAREL S.p.A. Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 Fax (+39) 049.9716600 http://www.carel.com - e-mail: carel@carel.com...