Verwandte Anleitungen für Dimplex WPMJ EconPlus-MD
Inhaltszusammenfassung für Dimplex WPMJ EconPlus-MD
- Seite 1 WPMJ EconPlus-MD Installationsanweisung für den Installateur Installation instructions for technicians 施工説明書 配管工用 Wärmepumpen- Heat pump ヒートポンプマ ネージャー Manager manager 注文番号 Bestell-Nr. / Order no. / : 452114.66.93 FD 9506...
- Seite 3 Einstellung der Sprache Inställning av språk MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten Håll MENY-tangenten intryckt några sekunder Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Välj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna Pfeiltasten ( und ) und bestätigen durch Drücken der ( och ) och bekräfta genom att trycka på ENTER- ENTER-Taste ( ) tangenten ( ) Auswahl des Untermenüpunktes Sprache mit den...
- Seite 4 Instelling van de taal Seleccionar el idioma Houd de MENUE-toets enkele seconden lang ingedrukt Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos En kies het menupunt 1 Einstellungen met de Seleccionar la opción 1 Einstellungen con las teclas de pijltjestoetsen ( en ) en bevestig dit door op de ENTER- toets ( ) te drukken flecha ( y ) y confirmar pulsando la tecla ENTER ( ) Keuze van het ondermenu Sprache met de pijltjestoetsen...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
WPMJ EconPlus-MD Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise ............................DE-2 2 Lieferumfang Wärmepumpenmanager zum Heizen und Kühlen............. DE-2 3 Allgemein..............................DE-2 4 Montage ................................ DE-2 4.1 Befestigung des wandmontierten Wärmepumpenmanagers Heizen / Kühlen................DE-2 4.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) ............................DE-3 4.2.1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil........................DE-3 4.2.2... -
Seite 6: Wichtige Hinweise
WPMJ EconPlus-MD 1 Wichtige Hinweise Bei der Inbetriebnahme sind die länderspezifischen sowie Zur Gewährleistung der Frostschutzfunktion darf der einschlägigen VDE-Sicherheitsbestimmungen, Wärmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und insbesondere VDE 0100 Technischen die Wärmepumpe muss durchströmt werden. Anschlussbedingungen Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstört. -
Seite 7: Temperaturfühler (Heizungsregler N1)
WPMJ EconPlus-MD 4.2 Temperaturfühler (Heizungsregler N1) Je nach Wärmepumpentyp sind folgende Temperaturfühler Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfühler bei Luft/ bereits eingebaut bzw. müssen zusätzlich montiert werden: Wasser-Wärmepumpen Außentemperatur (R1) (siehe Kap. 4.2.3 auf S. 3) Austrittstemperatur Wärmequelle bei Sole- und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen... -
Seite 8: Montage Der Anlegefühler
WPMJ EconPlus-MD 4.2.4 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut sind. Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden. Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder säubern ... -
Seite 9: Wärmemengenzähler Wmz
WPMJ EconPlus-MD 4.3 Wärmemengenzähler WMZ 4.3.1 Allgemeine Beschreibung Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient bei reversiblen (Warmwasser/Schwimmbad) Wärmemenge Wärmepumpen mit Zusatzwärmetauscher dazu, die über den aufsummiert und im Menü Betriebsdaten und Historie zur Zusatzwärmetauscher abgegebene Wärmemenge genau zu Anzeige bringt. erfassen. Er ist als Zubehör erhältlich. -
Seite 10: Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe
WPMJ EconPlus-MD 5 Elektrische Anschlussarbeiten Wärmepumpe 5.1 Elektrische Anschlussarbeiten Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer Gewährleistung Frostschutzfunktion darf Elektrofachkraft oder einer Fachkraft für festgelegte Tätigkeiten Wärmepumpenmanager nicht spannungsfrei geschaltet und die unter Beachtung der Wärmepumpe muss durchströmt werden. ... -
Seite 11: Anschluss Von Elektronisch Geregelten Umwälzpumpen
WPMJ EconPlus-MD Sicherung Steuerung Sicherung intern Sicherung extern Wärmepumpenmanager N14 Bedienteil N17.1Modul „Kühlung allgemein“ N17.2Modul „Kühlung aktiv Motorschutzschalter Steuerspannung Sicherheitstransformator 200 / 24 V AC Klemmleiste Einspeisung (200 V AC) X3.1 Klemmleiste Kleinspannung Schaltkontakte X3.2 Klemmleiste Kleinspannung 5 V DC X3.3 Klemmleiste Kleinspannung Relais... -
Seite 12: Fern Diagnose System (Fds)
WPMJ EconPlus-MD 6.2 Fern Diagnose System (FDS) Das Fern Diagnose System (FDS) wurde entwickelt, um einen Es werden zwei Varianten angeboten: Zugriff Wärmepumpenmanager über Ferndiagnose vor Ort (z.B. mit Laptop): Lokal Diagnose ermöglichen. Die Software ermöglicht es in Verbindung mit System (LDS). - Seite 13 WPMJ EconPlus-MD Table of contents 1 Important Information..........................EN-2 2 Scope of supply heat pump manager for heating and cooling ............... EN-2 3 General................................EN-2 4 Installation ..............................EN-2 4.1 Attaching the wall-mounted heat pump manager heating/cooling ....................EN-2 4.2 Temperature sensor (heating controller N1) ..........................EN-3 4.2.1...
- Seite 14 WPMJ EconPlus-MD 1 Important Information During commissioning, observe the respective national To ensure that the frost protection function of the heat pump safety regulations applicable safety works properly, the heat pump controller must remain regulations, particularly VDE 0100, as well as the technical...
- Seite 15 WPMJ EconPlus-MD 4.2 Temperature sensor (heating controller N1) Depending on the heat pump type used, the following Flow temperature (R9), as a frost protection sensor in the temperature sensors are already installed or must be additionally case of air-to-water heat pumps mounted: ...
-
Seite 16: Installing The Strap-On Sensor
WPMJ EconPlus-MD 4.2.4 Installing the strap-on sensor It is only necessary to mount the strap-on sensors if they are included in the scope of supply of the heat pump but have not yet been installed. The strap-on sensors can be fitted as pipe-mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold. -
Seite 17: Thermal Energy Meter Wmz
WPMJ EconPlus-MD 4.3 Thermal energy meter WMZ 4.3.1 General description NOTE The thermal energy meter (WMZ 25/32) on reversible heat pumps with an additional heat exchanger is for calculating The thermal energy meter complies with the quality requirements of the precisely the quantity of thermal energy given off by the German market incentive programme subsidizing efficient heat pumps. - Seite 18 WPMJ EconPlus-MD 5 Electrical installation work for the heat pump 5.1 Electrical installation work All electrical installation work must be carried out by a trained To ensure that the frost protection function of the heat pump electrician or a specialist for the specified tasks in accordance...
-
Seite 19: Special Accessories
WPMJ EconPlus-MD Control circuit breaker Internal circuit breaker External circuit breaker Heat pump manager N14 Control panel N17.1"General cooling" module N17.2"Cooling active" module Motor circuit breaker control voltage Safety transformer 200 / 24 V AC Terminal strip infeed (200 V AC) X3.1 Terminal strip low voltage switching contacts... -
Seite 20: Building Management System
WPMJ EconPlus-MD 6.2 Remote diagnostic system (FDS) The remote diagnostic system (Fern Diagnose System - FDS) Two versions are available: was developed to enable access to the heat pump manager via Remote diagnostics on-site (e.g. with a laptop): Local PC. - Seite 21 WPMJ EconPlus-MD 目次 重要情報................JAP-2 暖房および冷房用ヒートポンプマネージャーの付属品........JAP-2 一般事項................JAP-2 取付け................JAP-2 4.1 壁面取付けの暖房 / 冷房用ヒートポンプマネージャーの固定....... JAP-2 4.2 温度センサー（暖房コントローラー N1）..........JAP-3 4.2.1 取外しのできる操作パネルを備えた暖房コントローラー ......... JAP-3 4.2.2 温度センサー（冷房コントローラー N17） ............JAP-3 4.2.3 外気温度センサーの取り付け ..............JAP-3 4.2.4 ストラップオンセンサーの取付け ............. JAP-4 4.2.5 油圧マニホールド ................JAP-4 4.3 熱量計...
-
Seite 22: 重要情報
WPMJ EconPlus-MD 1 重要情報 始運転に際しては、 国別ならびに関連する VDE 安全規制、 特 凍結防止機能を保証するためには、ヒートポンプコント に VDE 0100 および電力会社（EVU）と送電系統運用者の技 ローラーをオフにしてはならず、ヒートポンプは流動して 術的接続要件を遵守すること。 いる必要があります。 ヒートポンプマネージャーは、 温度が0 °C～35 °Cの乾燥 出力リレーの切替接点は抑制されます。そのため測定機器 した室内でのみ作動させることができます。結露は許可さ の内部抵抗に応じて、クローズではない接点においても電 れていません。 圧が測定されますが、それは電源電圧よりはるかに低いも のです。 全センサーの接続ケーブルは断面積が 0.75 mm2 の場合、最 端子 J1 ～ J11、 J20 および J23、 ならびに加熱調節器 N1 の端... -
Seite 23: 温度センサー（暖房コントローラー N1
WPMJ EconPlus-MD 4.2 温度センサー（暖房コントローラー N1） 以下の温度センサーは、ヒートポンプタイプに応じて、すでに 空気熱ヒートポンプの凍結防止センサーとしての流動温度 内蔵されているかまたは追加で取付ける必要があります。 （R9） 外気温度（R1） （ 章 4.2.3、ページ 3 参照） 地中熱ヒートポンプおよび水 / 水ヒートポンプの場合の熱 源出口温度 温度 1、2 および暖房回路 3（R2、R5 および R13） （ 章 4.2.4、ページ 4 参照） 給湯温度（R3） 再生可能蓄熱器（R13）の温度 温度 °C NTC-2 k... -
Seite 24: ストラップオンセンサーの取付け
WPMJ EconPlus-MD 4.2.4 ストラップオンセンサーの取付け ストラップオンセンサーの取付けは、ヒートポンプの付属品に これが含まれておらず、内蔵されていない場合にのみ必要とな ります。 接触センサーは、パイプ取付け式センサーとしてコンパクトマ ニホールドの投入スリーブ内に取付けることができます。 加熱管の塗料、さび、スケールなどを除去します 清掃した面に熱伝導グリースを塗布します（薄く塗る） センサーをホースクリップで固定し （しっかり締付ける、 緩 んだセンサーは誤動作につながります） 、熱的に絶縁します 図 4.4: パイプ式接触センサーの取付け 図 4.5: プラスチックケーシング内の NTC-10 ストラップオンセンサー寸法 4.2.5 油圧マニホールド コンパクトマニホールドおよびデュアル無差圧式マニホールド は、ヒートポンプ、加熱マニホールドシステム、バッファタン ク、および場合によっては給湯シリンダーなどそれぞれの間で インターフェースとして動作します。その際、取付けを簡単に するため、多数の個々のコンポーネントの代わりにコンパクト システムが使用されます。その他の詳細情報は、それぞれの取 付け手順を参照してください。 コンパクトマニホールド リターンセンサーは、ヒートポンプ内に残しておくことも、投 入スリーブ内に取付けることもできます。センサーと投入ス リーブ間にまだ存在している空洞は、熱伝導グリースでしっか... -
Seite 25: 熱量計 Wmz
WPMJ EconPlus-MD 4.3 熱量計 WMZ 4.3.1 一般的な説明 熱量計（WMZ 25/32）は、補助熱交換器付きリバーシブルヒート を kWh で蓄積し、運転データおよび履歴のメニューに表示させ ポンプの場合に、補助熱交換器を介して放出される熱エネル るための信号をヒートポンプマネージャーに伝送します。 ギー量を正確に測定します。これは付属品として入手可能です。 注意事項 熱交換器管路の流量センサーおよびリターンセンサーと電子モ この熱量計は、効率的なヒートポンプを奨励するドイツの市場 ジュールは、測定された値を検出し、ヒートポンプ（給湯 / ス インセンティブプログラムの品質要件を満たしています。これ イミングプール）の現在の運転モードに応じて熱エネルギー量 は法に定められたキャリブレーションの対象ではないため、暖 房費の算出には使用できません。 4.3.2 熱量計の油圧式および電気的配管統合 熱量計は、データ検出のために 2 個の測定器を必要とします。 両方の測定管の取付け場所は、熱源機回路内のヒートポンプに できるだけ近い場所にするべきです。 流量の測定管 乱流が熱量計算時の歪曲につながる可能性があるため、ポンプ、 これは、給湯準備（流れ方向に注意）の分岐前に補助熱交 換器のヒートポンプ往きに取付けてください。 バルブ、その他の継手まで距離を開けることは避けてください （50 cm の安定距離が推奨されます） 。... -
Seite 26: ヒートポンプの電気接続作業
WPMJ EconPlus-MD 5 ヒートポンプの電気接続作業 5.1 電気接続作業 すべての電気接続作業は、電気技術者または決められた作業の 凍結防止機能を保証するためには、ヒートポンプマネージャー 専門技術者によってのみ行うことが許可されており、その際以 をオフにしてはならず、ヒートポンプは流動している必要があ 下の項目： ります。 取付および取扱説明書 出力リレーの切替接点は抑制されます。そのため測定機器の内 部抵抗に応じて、クローズではない接点においても電圧が測定 国別の施工規則（例えば VDE 0100） されますが、それは電源電圧よりはるかに低いものです。 電力会社および供給網運営会社（例えば TAB）の技術的な接 制御端子 N1 と N17 および端子板 X3 には低電圧がかかっていま 続条件 す。配線ミスによってこれらの端子に電源電圧がかかってしま 立地条件 うと、ヒートポンプマネージャーは破壊されます。 に従ってください。 5.1.1 電気接続作業 1） ヒートポンプの電源ユニット用 4 芯の電源線は、ヒートポ... -
Seite 27: 電気制御循環ポンプの接続
WPMJ EconPlus-MD 外部ヒューズ ヒートポンプマネージャー 操作パネル N17.1 モジュール「一般冷房」 N17.2 モジュール「アクティブ冷房」 制御電圧のモーター保護スイッチ 安全変圧器 200 / 24 V AC 端子板供給（200 V AC） X3.1 切替接点の低電圧端子板 X3.2 低電圧 5 V DC の端子板 X3.3 リレーの低電圧端子板 X3.4 アナログ信号の低電圧端子板 通信の低電圧端子板 接続ラインコネクター コントローラー - ヒートポンプ 24 V AC X13.1 接続ラインコネクター... -
Seite 28: リモート診断システム（Rds
WPMJ EconPlus-MD 6.2 リモート診断システム（RDS） リモート診断システム（RDS）は、PC を介したヒートポンプマ 2 つのバリエーションをご用意しています： ネージャーへのアクセスを可能にするために開発されました。 現場でのリモート診断（例えばノートパソコン） ：ローカル このソフトウェアは、 「インターネット可能な」PC および個別の 診断システム（LDS） 。LDS ハードウェアパックを介したヒー ハードウェアパックと一緒に使用することにより、ユーザー設 トポンプマネージャー（WPM）への PC の直接ケーブル接続。 定を読み取り、必要な場合は変更することを可能にします。こ モデム接続を介したリモート診断：リモート診断システム のソフトウェアは、WPM と PC 間の絶え間ないデータ交換が行わ （RDS） 。RDS は、離れた場所にあるシステムの動作を点検し れるようにプログラミングされています。変更は、WPM において たり、ヒートポンプマネージャーでユーザー設定を行った もプログラム内においても可能です。 りするための便利なツールです。 ソフトウェアは PC 上のインターネットブラウザを介して起動... -
Seite 29: Anhang
WPMJ EconPlus-MD Anhang / Appendix / 附録 1 Technische Geräteinformationen / Technical device information / 技術的な製品情報 ....A-II 2 Maßbild / Dimension drawing / 寸法図 ............A-III 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / 寸法図 ............A-IV 3.1 Einspeisung Steuerspannung / Infeed control voltage / 制御電圧供給 ..........A-IV 3.2 Regelung pCO3 large / Regulation pCO3 large / 調整... -
Seite 30: Technische Geräteinformationen / Technical Device Information / 技術的な製品情報
WPMJ EconPlus-MD 1 Technische Geräteinformationen / Technical device information / 技術的な製品情報 Netzspannung Line voltage 200 V AC 50 Hz 電源電圧 Spannungsbereich Voltage range 177 bis / to / ～ 229 V AC 電圧範囲 Leistungsaufnahme Power consumption 消費電力 etwa / approx. / 約 < 250 VA Schutzart nach... -
Seite 31: Maßbild / Dimension Drawing / 寸法図
WPMJ EconPlus-MD 2 Maßbild / Dimension drawing / 寸法図 452114.66.93 FD 9506 A-III... -
Seite 32: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / 寸法図
WPMJ EconPlus-MD 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / 寸法図 3.1 Einspeisung Steuerspannung / Infeed control voltage / 制御電圧供給 A-IV 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 33: Regelung Pco3 Large / Regulation Pco3 Large / 調整 Pco3 大
WPMJ EconPlus-MD 3.2 Regelung pCO3 large / Regulation pCO3 large / 調整 pCO3 大 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 34: Regelung Pcoe / Regulation Pcoe / 調整 Pcoe
WPMJ EconPlus-MD 3.3 Regelung pCOe / Regulation pCOe / 調整 pCOe A-VI 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 35: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Di - N1
WPMJ EconPlus-MD 3.4 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DI - N1 452114.66.93 FD 9506 A-VII... -
Seite 36: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Di / Ai / Ao - N1
WPMJ EconPlus-MD 3.5 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DI / AI / AO - N1 A-VIII 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 37: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Di - N17
WPMJ EconPlus-MD 3.6 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DI - N17 452114.66.93 FD 9506 A-IX... -
Seite 38: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Ai - N1
WPMJ EconPlus-MD 3.7 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : AI - N1 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 39: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Ni - N17
WPMJ EconPlus-MD 3.8 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : NI - N17 452114.66.93 FD 9506 A-XI... -
Seite 40: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Do - N1
WPMJ EconPlus-MD 3.9 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DO - N1 A-XII 452114.66.93 FD 9506... - Seite 41 WPMJ EconPlus-MD 3.10 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DO - N1 452114.66.93 FD 9506 A-XIII...
-
Seite 42: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Do - N17
WPMJ EconPlus-MD 3.11 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : DO - N17 A-XIV 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 43: Steuerkreis / Control Circuit / 制御回路 : Ao
WPMJ EconPlus-MD 3.12 Steuerkreis / Control circuit / 制御回路 : AO 452114.66.93 FD 9506 A-XV... -
Seite 44: Stecker Schnittstellen / Plug Interfaces / インターフェースコネクター
WPMJ EconPlus-MD 3.13 Stecker Schnittstellen / Plug interfaces / インターフェースコネクター A-XVI 452114.66.93 FD 9506... -
Seite 45: Legende / Legend / 凡例
WPMJ EconPlus-MD 3.14 Legende / Legend / 凡例 Betriebsmittel / Equipment / Darstellung / View / ü r E " " e " : l i t y t i " k /7.B3 ü r e " " e e "... - Seite 46 WPMJ EconPlus-MD A-XVIII 452114.66.93 FD 9506...
- Seite 47 WPMJ EconPlus-MD 452114.66.93 FD 9506 A-XIX...
- Seite 48 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. 誤りがある可能性および変更される可能性があります。 For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. 保証期間およびサービスアドレスについてはヒートポンプの取付お よび取扱説明書を参照してください。...