Inhaltsverzeichnis
Werbung
For calibration of the Surftest 402. a precision reference
specimen provided with is measured and if the displayed
Ra value does not agree with what given on the specimen.
the gain volume of the drive display unit is adjusted for
the agreement 00 tween the two. The specimen has a series
of triangle and its Ra and Rmax values are engraved as
shown above. Rmax value is for_~librating
a r~or~r
(aption) when connec~=-
.
Calibrate your Surf test 402 periodically according to
your calibrat!on scheme.
. Calibration should be done whenever the detector is
exchanged.
Pour ~talonner Ie Surftest 402, on'mesure un etalon de
reference (fourni). Si la valeur Ra affJChee ne correspond
pas e celie qU! est donnee ~ .I:eta~, Ie volume du gain
de 1'unite d'awncefaffichage est ~Ie en prenant une
valeur entre les deux. L'etalon est forme d'~ne serie de
lignes d'usinage et ses valeurs Ra et Rmax sont gravees
(comme ci-dessus). La valeur Rmax sert a etalonner I'en-
r~istreur (en option) lorsqu'il est con.:.ecte.
. II taut etalonner Ie Surftest 402 regulierement, en fonc-
tion de votre plan d'etalonnage.
. Un etalonnage est necessaire a chaque fois que Ie
detecteur est change;
Para calibraci6n del Rugosimetro-402 un patr6n de
referencia de precisi6n suministrado es medido y si el
valor Aa reflejado en pantalla no esta de acuerdo con el
indicadoen el pa!r6n, elvolumeh de ganancia de la unidad
pantalla/unidad motriz debe ser ajustado. EI patr6n tiene
una serie de triangulOs y su Aa y Rmax estan grabados
como $e ve arriba. Ei valor Amax es para calibraci6n del
registrador (opcionalj si se ha conectado.
. Calibre su Augos(metro-402 peri6dicamente de
acuerdo a su esquema de calibracion.
. U catibraci6n debe ser realizada siempre que se cambie
el detector.
Zur Kalibrierung des Surftest 402 wird das mitgelieferte
Einstell-Normal gernessen. Stimmen der gemessene und
der auf dem Normal eingravierte Wert nicht uberein, muB
die Justiersd1raube am Gerat eingestelltwerden, bis beide
Werte gleich sind. Das Normal besitzt eine Reihe van
Dreieckprofilen; die zugeh6rigen Ra- und Rmax-Werte
sind auf dem Normal eingraviert (siehe Abbildung obenl
Der Rmax-Wert wird zur Justierung eines Profilschreibers
benotigt.
.
Der Surf test sollte periodisch je nach den betrieblichen
Anforderungen kal ibriert werden.
. Die Kalibrierung muB auch nach jedem Wech~1
des
Tasters erfol~n.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
