Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENTRETIEN ET REGLAGES
Reglage du levier d'embrayage
(fig.12)
Regler
le
jeu
entre le levier
et
sa
fixation
sur le
guidon;
s'il
est superieur ou
interieur
a
3+4
mm,
faire tourner la
frette
«A»
de maniåre
a
retablir le
jeu
voulu.
Le reglage peut
egalement
åtre eftectue
sur
le
tendeur
de
fil
«B»
aprås
avoir desserre les contre-serous
«C»
situes sur le cote
droit
de la
bolte
de
vitesse.
Reglage
du levier de frein AV
(fig.13)
Entre le
flotteur du mltre-cylindre-reservoir
et l'extre-
mite du
levier de commande
il doit existre un certain
jeu.
Ce
jeu
peut et re regle
a
I'aide de
la
vis
«A».
WARTUNG UND
EINSTELLUNGEN
57
Einstellung
Kupplungshebel
(Abb.
12)
Den Spiel zwischen
Hebel und entsprechendem
An-
schluB am Lenker einstellen.
Falls
dieser kleiner
bzw.
groBer
als
3+4 mm
ist,
die Nutmutter so lange
drehen,
bis der Spiel dem vorgeschriebenen
Wert
entspricht.
Die
Einstellung
laBt
sich auch am Seilspanner
«B»
nach
Lockern der Gegenmuttern
«C»
auf
der
rechten
Seite
des Getriebekastens
durchfOhren.
Einstellungdes Vorderradbremshebels
(Abb.13)
Zwischen
dem
Pumpe-Tank-Schwimmer
und dem
Endteil
des
Betatigungshebels
ist ein bestimmter
Spiel
vorgesehen,
der sich anhand der
Schraube
«A» ein-
stellen
last.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
