Seite 1
EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr. Günter - Henle - Straße 8; D-56271 Mündersbach Phone: +49 (0)2680.181-0; Fax: +49 (0)2680.181-244 www.ewm.de info@ewm.de Internet: ; E-mail: Betriebsanleitung Schweißgeräte zum WIG- und E-Hand-Schweißen Vor Inbetriebnahme unbedingt Bedienungsanleitung lesen! Bei Nichtlesen besteht Gefahr! Gerät darf nur von Personen bedient werden, die mit den einschlägigen Sicherheitsvorschriften vertraut sind! Die Geräte sind mit der Konformitätskennzeichnung gekennzeichnet und erfüllen somit die...
/ or unauthorized modifications, which changements autorisés, Veränderungen, unsachgemäßen have not been expressly allowed by EWM, réparations inadéquates Reparaturen und / oder unerlaubten this declaration will lose its validity. modifications prohibeés, qui n´ont pas été Umbauten, die nicht ausdrücklich von autorisés expressément par EWM, cette...
Seite 3
Sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich hiermit für ein Qualitätserzeugnis der EWM HIGHTEC WELDING GmbH entschieden. EWM-Geräte erreichen wegen Ihrer PREMIUM Qualität Ergebnisse von höchster Perfektion. Und darauf geben wir Ihnen gerne volle 3 Jahre Garantie gemäß unserer Betriebsanleitung.
Geräte- und Firmendaten Tragen Sie hier bitte die EWM-Gerätedaten und Ihre Firmendaten in die entsprechenden Felder ein. EWM HIGHTEC WELDING GMBH D-56271 MÜNDERSBACH TYP: SNR: ART: PROJ: GEPRÜFT/CONTROL: Kunden / Firmenname Kunden / Firmenname Straße und Hausnummer Straße und Hausnummer...
Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise........................... S/1 Zu Ihrer Sicherheit........................S/1 Transport und Aufstellen ......................S/4 Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung ..............S/4 Technische Daten ........................1/1 Gerätebeschreibung .........................2/1 Funktionsbeschreibung ......................3/1 Geräte-Steuerung T 2.10 und T 2.15................3/1 Weitere Einstellmöglichkeiten...................3/3 3.2.1 WIG-Schweißparameter ..................3/3 3.2.2 E-Hand-Schweißparameter .................3/3 Kurzanleitung - der schnellste Weg zum Schweißen............4/1 Inbetriebnahme .........................5/1 Anwendungsbereich ......................5/1...
Sicherheitshinweise Zu Ihrer Sicherheit Unfallverhütungsvorschriften beachten! Außerachtlassung nachfolgender Sicherheitsmaßnahmen kann lebensgefährlich sein! Bestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den Regeln bzw. Normen hergestellt. Es ist ausschließlich zum Betrieb im Sinne der bestimmungsgemäßen Verwendung (siehe Kap. Inbetriebnahme /Anwendungsbereich) zu benutzen. Nichtbestimmungsgemäße Verwendung: Es können von diesem Gerät jedoch Gefahren für Personen, Tiere und Sachwerte ausgehen, wenn es...
Seite 7
Sicherheitshinweise Werkstück, umhersprühende Funken und Tropfen sind heiß! • Kinder und Tiere weit vom Arbeitsbereich fernhalten. Deren Verhalten ist nicht berechenbar. • Behälter mit brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten aus dem Arbeitsbereich entfernen. Es besteht Brand - und Explosionsgefahr. • Keine explosiven Flüssigkeiten, Stäube oder Gase durch das Schweißen oder Schneiden erhitzen. Explosionsgefahr besteht auch, wenn scheinbar harmlose Stoffe in geschlossenen Behältern durch Erhitzung einen Überdruck aufbauen können.
Sicherheitshinweise Transport und Aufstellen Geräte dürfen nur aufrecht transportiert und betrieben werden! Vor Wegtragen bzw. -schieben Netzstecker ziehen und auf das Gerät legen. Beim Aufstellen des Gerätes ist Kippsicherheit nur bis zu einem Winkel von 15° (entsprechend EN 60974) sichergestellt. Gasflasche sichern! •...
Sicherheitshinweise Hinweise zum Gebrauch dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist kapitelorientiert aufgebaut. Zur schnelleren Orientierung finden Sie an den Seitenrändern außer Zwischenüberschriften gelegentlich Piktogramme für besonders wichtige Textpassagen, welche sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt staffeln: Beachten: Technische Besonderheiten, die der Benutzer beachten muß. Achtung: Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um Beschädigungen oder Zerstörungen des Gerätes zu vermeiden.
Funktionsbeschreibung Gerätesteuerung T 2.10 und T 2.15 T 2.10 VOLT Abb. 3/1: T 2.10 (PICOTIG 220 DC) T 2.15 VOLT Abb. 3/2: T2.15 (PICOTIG 180; 220 AC/DC)
Seite 13
Funktionsbeschreibung Pos. Symbol Beschreibung Dreistelliges Display (leuchtet, wenn Gerät betriebsbereit) Zeigt je nach Einstellung am Taster (B1) Schweißstrom und Schweißspannung. Anzeige von Fehlermeldungen (siehe Kap. 7) Darstellung der Schweißparameterwerte des WIG-Ablaufes (F1): • Hauptstrom (H1), • Down-Slope-Zeit (I1), • Gasnachströmzeit (J1) Anwahl der entsprechenden Signalleuchten über Taster von oben nach unten.
Funktionsbeschreibung Pos. Symbol Beschreibung Übertemperatur: Thermowächter im Leistungsteil schalten bei Übertemperatur ab und die Kon- trolleuchte Übertemperatur leuchtet. Nach dem Abkühlen kann ohne weitere Maßnahmen weitergeschweißt werden. Sammelstörung: Leuchtet die Signalleuchte-Sammelstörung wird automatisch das Leistungsteil abgeschaltet. Da es sich bei einigen Störungen nur um kurzzeitige, einmalige Fehler handelt (z.B.
Kurzanleitung – der schnellste Weg zum Schweißen Vorbereitungen Einstellung Fehlerbehebung • Netzstecker einstecken. • Schweißverfahren einstellen LED S-Zeichen (nur PICOTIG 180; 220 AC/DC): (Absicherung beachten!) Leuchtet die LED nicht, so ist der Service zu rufen. • Werkstückleitung einstecken,verriegeln • LED- Übertemperatur leuchtet: Betriebsart anwählen.
Inbetriebnahme Anwendungsbereich 5.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Schweißgeräte sind ausschließlich zum WIG- und E-Hand-Schweißen geeignet. Eine davon abweichende Benutzung gilt als „nicht bestimmungsgemäß“ und für alle daraus entstehenden Schäden wird keine Haftung übernommen. Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion der Geräte nur in Verbindung mit Schweißbrennern und Zubehörkomponenten aus unserem Lieferprogramm! •...
Inbetriebnahme 5.5.1 Werkstückleitung • Kabelstecker der Werkstückleitung einstecken und durch Rechtsdrehen verriegeln. WIG-Schweißen: Schweißstrombuchse „+“ (C1) E-Hand-Schweißen: Schweißstrombuchse „+“ (C1) Die Polarität richtet sich nach der Angabe des Elektrodenherstellers auf der Elektrodenverpackung. Farbe , Rost und Verschmutzungen an Anklemm- und Schweißstelle mit einer Drahtbürste entfernen! Die Werkstückklemme muß...
Inbetriebnahme • Schweißverfahren WIG mit Taster (Kap.3, C1 anwählen. • Betriebsart 4-Takt mit Taster (Kap.3, D1 anwählen. Während der Einstellung (nach Drücken des Brennertasters) steht Leerlaufspannung an der Brenner-Elektrode an! • Brennertaster drücken und loslassen. • Gasflaschenventil langsam öffnen. • Am Druckminderer erforderliche Schutzgasmenge einstellen, ca. 4 - 15l/min je nach Stromstärke und Material.
Inbetriebnahme Antistick Sollte die Elektrode trotz der Arcforcing-Einrichtung festbrennen, schaltet das Gerät automatisch innerhalb von ca. 1sec. auf den Minimalstrom, um so daß das Ausglühen der Elektrode zu verhindern. Wenn die Antistick-Einrichtung angesprochen hat, Schweißstromeinstellung überprüfen und ggf. korrigieren. Nach dem Schweißen Elektrodenhalter auf isolierte Unterlage legen, Schweißgerät abschalten.
Inbetriebnahme Schweißung beenden: • Brennertaster entsprechend der angewählten Betriebsart betätigen. • Nach dem Schweißen Brenner auf isolierte Unterlage legen, Schweißgerät abschalten. Wolfram-Elektrode ist heiß! 5.8.2 WIG-Schweißen mit HF-Zündung • Zündungsart HF mit Umschalter (H1) wählen. • Betriebsart (2-Takt / 4-Takt) mit Taster (Kap. 3, D1) wählen. Funktionsabläufe WIG-2-Takt und WIG-4-Takt-Betrieb werden im Kap.
Inbetriebnahme 5.8.4 WIG-Schweißbrenner, Bedienungsvarianten Der Schweißprozeß kann mit verschiedenen Brennerausführungen gesteuert werden (BRT=Brennertaster): Neben den in Kap. 5.8.4.1 und 5.8.4.2 beschriebenen Bedienungsvarianten finden Sie weitere in der Bedienungsanleitung PICOTIG PROMODUS. 5.8.4.1 WIG-Standardbrenner, Anschlußstecker 5polig (ab Werk) Das Schweißgerät ist serienmäßig für diese Brennertypen vorbereitet. Symbol Beschreibung Funktionen...
Inbetriebnahme 5.8.6 WIG-Funktionsabläufe Über den Taster (F1) zur Anwahl und den Drehgeber (G1) zur Einstellung können alle Parameter des WIG-Ablaufes reguliert werden: • Hauptstrom AMP, • Down-Slope-Zeit, • Gasnachström-Zeit 5.8.6.1 Zeichenerklärung Symbol Bedeutung Brennertaster 1 drücken Brennertaster 1 loslassen Hauptstrom (Minimal- bis Maximalstrom) Startstrom start Endkraterstrom...
Inbetriebnahme 5.8.6.2 WIG-2-Takt-Betrieb • Folgende Einstellungen am entsprechenden Taster bzw. Umschalter vornehmen: start Down Abb. 3/4: Funktionsablauf WIG 2-Takt-Betrieb 1.Takt: • Brennertaster 1 drücken und halten. • Gasvorströmzeit läuft ab. • HF-Zündimpulse springen von der Elektrode zum Werkstück über, der Lichtbogen zündet. •...
Inbetriebnahme Funktionsbeschreibung Kühlgerät (Option) Nach dem Einschalten des Schweißgerätes erfolgt eine Funktionsprüfung der Kühlmodules. Die Kühlmittelpumpe und der Lüfter werden eingeschaltet. Wenn die Pumpe läuft, der Kühlflüssigkeitsstand ausreichend ist und genügend Durchfluß vorhanden ist, wird das Kühlmodul abgeschaltet. Ist der Durchfluß nicht ausreichend, wird ein Kühlmittelfehler gemeldet und die Pumpe läuft maximal 2 Minuten, damit der Bediener Kühlflüssigkeit nachfüllen kann.
VDE 0404-2 entsprechen und den Frequenzgang nach DIN EN 61010-1 Anhang A – Meßschaltung A1 bewerten. Lassen Sie es sich notfalls schriftlich bestätigen! EWM als Hersteller hat geeignete Prüfeinrichtungen spezifiziert und stellt Ihrem EWM- Händler die erforderliche Unterstützung zur Verfügung, um fachgerecht eine Wiederholungsprüfung nach E VDE 0544-207 durchführen zu können.
Wartung und Pflege 6.3.1 Prüffristen und Umfang Es soll eine vierteljährliche „Teilweiseprüfung“ und eine jährliche „umfassende Prüfung“ durchgeführt werden. Die umfassende Prüfung ist ebenfalls nach jeder Reparatur durchzuführen, bei besonderer Beanspruchung kann sich die Frist verkürzen (z.B. an Baustellen auf 6 Monate). Für die umfassende Prüfung muß...
Wartung und Pflege 6.3.5 Messung des Isolationswiderstandes Um auch die Isolation im Inneren des Gerätes bis hin zum Trafo prüfen zu können, muß der Netzschalter eingeschaltet sein. Ist ein Netzschütz vorhanden, so ist dieses zu überbrücken oder die Messung muß an beiden Seiten durchgeführt werden. Der Isolationswiderstand darf nicht kleiner sein als: Eingangsstromkreis (Netz) gegen...
Seite 29
Seriennummer und Artikelnummer des Gerätes, Typenbezeichnung und Artikelnummer des Ersatzteiles anzugeben. Hiermit bestätigen wir die ordnungsgemäße Durchführung der o.g. Wartungs- und Pflegehinweise sowie der oben beschriebenen Wiederholungsprüfung nach E VDE 0544 207. Datum/Stempel/Unterschrift EWM-Vertriebspartner Datum/Stempel/Unterschrift EWM-Vertriebspartner Datum nächste Wiederholungsprüfung Datum nächste Wiederholungsprüfung...
• Carrelli Garanzia di 1 anno sui dispositivi di regolazione remota, dispositivi usati EWM Garanzia di 6 mesi su singole parti di ricambio fornite (ad es. schede a circuito stampato, gruppi di accensione) Le parti soggette a usura sono parti soggette a invecchiamento meccanico (ad. es. motori, rotismi, pompe, ventole, rulli per avanzamento filo, ruote, elettrovalvole, ecc.) e sono quindi escluse dalla...
Seite 31
I componenti soggetti a usura sono naturalmente esclusi dalla garanzia. EWM garantisce che i prodotti sono privi di difetti di materiale e di lavorazione. Nel caso in cui il prodotto presenti difetti di materiale o di lavorazione entro i tempi di garanzia, il cliente ha diritto, a nostra discrezione, alla riparazione o alla sostituzione gratuita attraverso un prodotto corrispondente.
Betriebsstörung, Ursachen und Abhilfen Fehlermeldungen • Bei einem Gerätefehler wird im Display (Kap. 3, A1) ein Fehlercode angezeigt (siehe u.g. Tabelle). • Treten mehrere Fehler auf, so sind diese nacheinander zu beheben. Fehlermeldung Mögliche Ursache Abhilfe "E1" Wasserfehler Sicherstellen, daß genug Tritt nur bei angeschlossenem Wasserdruck aufgebaut werden kann.
Ersatzteilliste / Spare parts list PICOTIG 180 AC/DC: in Bearbeitung/ in preparation Abb. 8/1: Vorderseite; Fig. 8/1: front view Item Designation Description PICOTIG 180; 220 Griffstange Hand grip 094-007501-00003 Halterung für Griffstange Hand grip mount 094-007383-00003 Gehäusewinkel Casing angle 094-007900-00002 Steuerung T2.15 komplett...
Seite 35
Ersatzteilliste / Spare parts list Abb. 8/3: linke Seite; Fig. 8/3: left side (PICOTIG 220 DC) Item Designation Description PICOTIG 220 DC Drossel-Hochsetzsteller Choke power factor correction 044-002685-00000 Haupttrafo Main transformer 092-001560-00001 Lüfter 094-007861-00000 Sekundärdioden Secondary diode 044-002312-00000 LEM-Wandler LF205-S/SP1 LEM-converter LF205-S/SP1 044-002691-00000 PCB Spannungsverdoppler SV2/1...
Seite 36
Ersatzteilliste / Spare parts list Abb 8/4: rechte Seite; Fig. 8/4: right side (PICOTIG 220 DC) Item Designation Description PICOTIG 220 DC Steuerung T200/1 PICOTIG T200/1 PICOTIG control 040-000631-00000 Steuerung T201/2 DC T201/2 DC control 042-000653-00000 PCB Zündgerät HFAC4 PCB ignition unit HFAC4 040-000622-00000 Steuerung DC 220 Control DC 220...
Seite 46
EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr. Günter - Henle - Straße 8; D-56271 Mündersbach Phone: +49 (0)2680.181-0; Fax: +49 (0)2680.181-244 www.ewm.de info@ewm.de Internet: ; E-mail: Betriebsanleitung PICOTIG PRO-Modus (erweiterte Bedienungsmöglichkeiten) Diese Betriebsanleitung ist nur in Verbindung mit der Standardbetriebsanleitung PICOTIG 220 DC; AC/DC und 180 AC/DC Art.Nr.: 099-002004-EWM00 gültig!
Seite 47
Inhaltsverzeichnis Seite PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten..............1/1 Gerätesteuerung T2.10 und T2.15 ...................1/1 WIG-Schweißparameter ....................1/2 E-Hand-Schweißparameter ....................1/6 Eingestellte Werte auf Auslieferungszustand setzen ............1/7 Allgemeine Einstellungen ....................1/8 1.5.1 Freigabe bzw. Sperrung der Einstellmöglichkeiten mit Hilfe eines dreistelligen Codes........................1/9 1.5.2 Einstellung von Brennermodus und Up-/Down-Geschwindigkeit ......1/10 1.5.2.1 Beispiel zum Umgang mit den Tabellen in Kap.
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten Neben den bereits in der Bedienungsanleitung PICOTIG beschriebenen Einstellmöglichkei- ten der Steuerungen T2.10 und T2.15 gibt es eine Reihe zusätzlicher Einstellmöglichkeiten. Gerätesteuerung T2.10 und T2.15 T 2.10 VOLT Abb. 1/1: T2.10 (PICOTIG 220 DC) T 2.15 VOLT Abb.
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten E-Hand-Schweißparameter Folgende Parameter sind einstellbar: • Hauptstrom • Hotstartstrom • Hotstartzeit Vor Einstellung der Schweißparameter muß das Schweißverfahren E-Hand angewählt wer- den. Pos. Symbol Beschreibung E-Hand Schweißverfahren wählen: E-Hand-Schweißen Mit dem Taster (G1) werden die Schweißparameter angewählt und dem Drehgeber (H1) eingestellt.
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten Allgemeine Einstellungen Folgende Einstellungen sind möglich: • Freigabe bzw. Sperrung der Eingabe mit Hilfe eines dreistelligen Codes • Brennermodus und Up-/Down-Geschwindigkeit bestimmen • Von prozentual auf absoluten Wert umschaltbarer Start- bzw. Endkraterstrom; einstellbare Wechselstromformen (rechteckig, trapez- und sinusförmig) •...
Seite 56
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten 1.5.1 Freigabe bzw. Sperrung der Einstellmöglichkeiten mit Hilfe eines dreistelligen Codes Zum Erreichen und zur Einstellung der Menüpunkte bitte Kap. 1.5 beachten Nach dem Sperren kann lediglich der Hauptstrom eingestellt werden. Außer dem Haupt- strom sind alle in den Kap. 1.2 und 1.3 beschriebenen Einstellmöglichkeiten gesperrt. Bedienelement Aktion Ergebnis...
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten 1.5.2 Einstellung von Brennermodus und Up-/Down-Geschwindigkeit Zum Erreichen und zur Einstellung der Menüpunkte bitte Kap. 1.5 beachten Bedienelement Aktion Ergebnis Display Per Drehgeber (G1) solange drehen, bis rechtstehende Anzeige im Display er- scheint. Brennermodus Brennermodus einstellen Up-/Downgeschwindigkeit Up-/ Downgeschwindigkeit einstellen 1.5.2.1 Beispiel zum Umgang mit den Tabellen in Kap.
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten Symbol Funktionen Modus 1 Modus 2 Modus 3 Modus 4 (ab Werk) Schweißstrom Wippe vorne Wippe in der Wippe vorne Wippe vorne Ein / Aus Mitte Absenkstrom Wippe hinten -------------------- -------------------- Wippe hinten Absenkstrom Wippe vorne Wippe in der Wippe vorne Wippe vorne im Tipp-Betrieb...
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten 1.5.3 Prozentuale oder absolute Werte von Start- bzw. Endkraterstrom; Wechselstromformen Zum Erreichen und zur Einstellung der Menüpunkte bitte Kap. 1.5 beachten Bedienelement Aktion Ergebnis Display Per Drehgeber (G1) solange drehen, bis rechtsstehende Anzeige im Display er- scheint. Prozentual oder absolut oder Prozentual (pro) oder absolut (abs) einstel-...
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten 1.5.4 Lüftertest, Abfrage des Hersteller-Codes und Einstellung der Netzstrombegrenzung Zum Erreichen und zur Einstellung der Menüpunkte bitte Kap. 1.5 beachten Bedienelement Aktion Ergebnis Display Per Drehgeber (G1) solange drehen, bis rechtstehende Anzeige im Display er- scheint. Lüftertest Lüftertest einleiten (Fon) Hersteller-Code Netzstrombegrenzung...
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten Bedienelement Aktion Ergebnis Display Zweite Ziffer des aktuellen Codes. Ziffer blinkt. Zweite Ziffer einstellen. Dritte Ziffer des aktuellen Codes. Ziffer blinkt. Dritte Ziffer einstellen. Bei falschem Code erscheint nebenste- hende Displayanzeige und der Code muß neu eingegeben werden. Bei richtigem Code erscheint kurz neben- stehende Displayanzeige und die erste Ziffer des neuen Codes kann eingegeben...
PROMODUS; erweiterte Bedienungsmöglichkeiten Auf Auslieferungszustand reseten Alle kundenspezifisch eingestellten und gespeicherten Informationen gehen verloren! Neben den eingestellten Werten (siehe Kap. 1.4) werden alle weiteren Einstellungen wie z.B. die Brennermodi, Up-/Down-Geschwindigkeit usw. auf den Auslieferungszustand zu- rückgesetzt. Bedienelement Aktion Ergebnis Display Gleichzeitiges Betätigen der Taster (F1) und (B1) beim Einschalten des Gerätes.
Schweißbrenner-Konfigurationen Anschlußbelegung WIG-Standard-Schweißbrenner Das Schweißgerät muß mit der 5-polige Anschlußbuchse (Standard) ausgestattet sein Sollte das Schweißgerät mit einer 8poligen Anschlußbuchse ausgestattet sein, muß ein Adapter (siehe Zubehör) verwendet werden. Die Schweißgeräte werden serienmäßig mit Brennertasterbelegung B1 und Gasanschluß G1/4" ausgeliefert. Abb.
Schweißbrenner-Konfigurationen JP1: Schweißbrenneranschluß konfigurieren Beim Anschluß eines Poti-Brenners muß im Inneren des Schweißgerätes der Jumper JP1 gezogen werden (siehe Abb. 2/4): Konfiguration Schweißbrenner Einstellung Vorbereitet für WIG-Standard- bzw. Up-Down-Brenner (ab Werk) Vorbereitet für Poti-Brenner Sicherheitsmaßnahmen in der Standardbetriebsanleitung beachten! Unfallverhütungsvorschriften beachten! Alle Umbau- bzw.