Retrofitting Of A Safety Container And Carbon Filter; Nachträglicher Anbau Eines; Installation Ultérieure D'un Flacon De Sécurité Et D'un Filtre À Charbon - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

4.0


Sicherheitsbehälter,
Safety container
Flacon de sécurité
complet 444.0646.0

Halterung, Support,
Support 444.0660.0

Kohlefilter,Carbonfilter
Filtre à charbon actif
008.0758.0
4.8 Retrofitting of a safety container
and carbon filter
The purpose of the suction device ATMOS Record 55 is
to remove liquids and pieces of tissue. In connection with
the use of laser, HF respectively radiosurgical devices,
toxic fumes can develop. These fumes do not remain in the
secretion container but with the airflow they are sucked in
direction of the pump. The result hereof is a fast blocking of
the inserted bacterial filter, which serves as microbiological
and overflow protection. In order to increase the service
life of the bacterial filter, a carbon filter, REF 008.0758.0,
can be connected in front of it. This filters the particulate
materials/micro particles from the air stream and therefore
protects the bacterial filter. Attention! The carbon filter does
not replace the bacterial filter! It prevents the early decrease
of suction performance caused by the quick blocking of the
bacterial filter. A selection of the possible filter systems for
the ATMOS Record 55 are pictured on the following pages.
The following parts are required for retrofitting:
1. Active carbon filter
2. Hose reducer 8 - 12
3. Silicone hose piece
4. Support for carbon filter
5. Safety container, complete
6. Hose (length approx. 1.5 m)
It is recommended instead of using the standard filter, REF
443.0738.0, to use the economical and more durable filter,
REF 340.0054.0. For this, the device can be fitted once with
the appropriate filter housing, REF 443.0250.0.
22

 

Schlauch, Hose, Tuyau
006.0009.0

Schlauchreduzierung, Hose reducer
Réducteur de tuyau 000.0239.0

Schlauchstück, Hose piece
Tuyau silicone 006.0026.0
008.0758.0
000.0239.0
006.0026.0
444.0660.0
444.0646.0
006.0009.0

4.8
Laut Zweckbestimmung wird das Absauggerät ATMOS Record
55 zum Absaugen von Flüssigkeiten und Gewebestücken ver-
wendet. Im Zusammenhang mit dem Einsatz von Laser-, HF-,
bzw. Radiochirurgiegeräten entstehen Rauchgase, die nicht im
Sekretbehälter verbleiben, sondern mit dem Luftstrom in Richtung
Pumpe gezogen werden und den zum mikrobiologischen Schutz,
sowie als Überlaufsicherung vorgeschalteten Bakterienfilter sehr
schnell verblocken. Zur Erhöhung der Standzeit des Bakterienfilters
kann ein Carbonfilter 008.0758.0 davor geschaltet werden. Dieser
filtert die Aerosole / Feinstpartikel aus dem Luftstrom heraus und
schützt den Bakterienfilter.
Achtung! Der Carbonfilter ersetzt nicht den Bakterienfilter!
Er verhindert aber vorzeitiges Nachlassen der Saugleistung durch
schnelles Verlocken des Bakterienfilters. Eine Auswahl möglicher
Filtersysteme für den ATMOS Record 55 sind auf den folgenden
Seiten abgebildet.
Für die Nachrüstung werden folgende Teile benötigt:
1. Aktivkohlefilter
2. Schlauchreduzierung 8-12
3. Schlauchstück Silikon 7cm
4. Halterung für Kohlefilter
5. Sicherheitsbehälter kompl.
6. Schlauch (etwa 1,5m)
Es wird empfohlen, an Stelle des Standardfilters 443.0738.0 den
preiswerteren und haltbareren Filter 340.0054.0 einzusetzen. Da-
für ist das Gerät einmalig mit dem dazugehörigen Filtergehäuse
443.0250.0 auszurüsten.
UK
4.8
Installation ultérieure d'un flacon de sécurité et d'un filtre à char-
bon. L'unité d'aspiration Record 55 est prévue pour l'aspiration de
liquides et de fragments de tissus. En utilisant des appareils de
chirurgie laser, HF ou radiochirurgie se forment des fumées qui
ne restent pas dans le bocal à sécrétions, mais qui sont attirées
par le flux d'air en direction de la pompe, et qui bouchent ainsi très
rapidement le filtre anti-bactérien et la sécurité anti-débordement.
Pour augmenter sa durée de vie, il est possible d'installer avant
le filtre anti-bactérien un filtre à charbon REF 008.0758.0. Celui-
ci filtre les aérosols et les particules fines contenues dans le flux
d'air et protège le filtre anti-bactérien.
Attention ! Le filtre à charbon ne remplace pas le filtre anti-
bactérien !
Mais il évite que le débit d'aspiration ne baisse en raison d'un filtre
anti-bactérien bouché. Sur les pages suivantes, vous trouverez
un choix de systèmes de filtres pour l'ATMOS Record 55.
Pour un équipement ultérieur à l'achat, les pièces suivantes sont
nécessaires :
1. Filtre à charbon actif
2. Réducteur de tuyau 8-12
3. Tuyau silicone 7 cm
4. Support pour filtre à charbon
5. Flacon de sécurité complet
6. Tuyau (environ 1,5 m)
Nous conseilloons d'uiliser le filtre 340.0054.0 (moins cher et à
plus grande longévité) plutôt que le filtre standard 443.0738.0.
Pour cela, il faut équiper l'appareil d'un compartiment pour filtre
REF 443.0250.0
Nachträglicher Anbau eines
Sicherheitsbehälters und Kohlefilter
006.0009.0
Connecting the bacterial filter
D
008.0758.0
000.0239.0
006.0026.0
444.0660.0
444.0646.0
F
008.0758.0
000.0239.0
006.0026.0
444.0660.0
444.0646.0
006.0009.0