For Your Safety; Notes De Sécurité - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

2.0
2.0

For your safety

The design of the Record 55 fulfills the requirements of

IEC 601/EN 60601 and of protection class I. The device
must only be connected to a properly installed socket with
non-fused earthed wire.
 Dispose of the packaging material, observing the applicable
waste-control regulations.
 Before connecting the device to the power line, check that
the voltage and frequency ratings of the power line are
similar to those indicated on the device.
 The Record 55 may be used in supervised operation by
qualified personnel only which has been authorised by
ATMOS and which has been trained for operating the
appliance (IEC 601-1/EN 60601-1).
 Never connect the unit to defective power sockets or ex-
tension cables.
 Prior to first use, remove the transport protection on the
bottom side of the unit.
 After transport at cold temperatures, the unit must ac-
cli-matize prior to first use; leave it unoperated at room
temperature for a period of up to 6 hours. If the unit is not
acclimatized it must not be operated as the membranes
of the pump might get damaged.
 The suction hose must never come into direct contact
with the application site. A suction catheter, attachment or
a medical aspiration set must always be connected to the
hose.
 Before putting the device into operation, visually check unit,
collection jar, power cable, accessories, connection cables
and hoses for signs of damage. Damaged cables and
hoses must be replaced immediately. Check also function
of the unit.
 Disconnection of the device from the power line is only
possible by pulling the mains plug! First remove the plug
from the wall outlet. Then the power cord may be discon-
nected from the device. Never touch the plug or cord with
wet hands.
 The ambient conditions specified in section 9.0 must be
strictly observed.
 Set up the device so that the operator has a clear, unob-
structed view of and easy access to the front panel. The
device must be placed on a solid, level surface.
The Record 55 may be operated only in rooms used

for medical purposes, but not in areas (zones M and G)
subject to explosion hazards and in oxygen rich envi-
ronments. Explosion harzards may result from the use of
combustible anaesthetic agents, skin cleansing agents or
disinfectants.
 The foot switch is suited for operation in above mentioned
areas.
 Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1 is
required, if several devices are connected over one com-
mon power supply. The transformer must correspond to the
power consumption of all the devices to be connected.
 This product is not re-sterilisable. Repeated reuse of
components which are marked with a
In case of repeated reuse these components lose their
function and there is a high infection risk.
UK 2.0















2
is forbidden.
Notes de sécurité
Le Record 55 est construit selon la CEI 601/EN 60601. Il
est un appareil de la classe I. Il ne doit être branché qu'à
une prise de contact de protection correctement installé.
Recyclez l'emballage selon les prescriptions.
Avant de connecter l'appareil, il faut s'assurer que la tension
secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque
signalétique soient conformes aux valeurs du réseau d'ali-
mentation.
Le Record 55 ne peut être utilisé que par un personnel
qualifié, autorisé par ATMOS et instruit quand à la com-
mande de l'appareil, dans un service surveillé (CEI 601-1/
EN 60601-1).
N'utiliser que des prises ou des rallonges électriques
réglementaires.
Avant la première mise en service, enlevez la sécurité
transport se trouvant à la partie inférieure de l'appareil.
Après un transport à température basse, laissez reposer
l'appareil jusqu'à six heures à température de salle avant
la première mise en service. Si l'appareil n'est pas acclima-
tés, ne pas le mettre en service, la membrane de l'agrégat
pourrait se détériorer.
Le tuyau d'aspiration ne doit jamais entrer en contact direct
avec l'endroit d'aspiration. Il faut toujours utiliser un cathéter
d'aspiration, une pièce rajoutée d'aspiration ou une trousse
d'aspiration medicale.
Avant la mise en service, il y a lieu de vérifier l'appareil, le
vase à sécrétion, accessoires, les câbles de raccordement
et les tuyaux. Les câbles et les tuyaux endommagés
doivent être remplacés immédiatement. Avant chaque
utilisation contrôlez le fonctionnement de l'appareil.
La seule méthode pour déconnecter l'appareil est d'en-lever
la fiche de réseau! Pour débrancher l'appareil du secteur,
il faut d'abord retirer la fiche de la prise de courant murale.
Ensuite, séparez le câble d'alimentation de l'appareil. Ne
jamais toucher la fiche ou le câble avec des mains mouil-
lées.
Les conditions d'environnement mentionnées dans chapitre
9.0 doivent être respectées.
Placez l'appareil toujours de manière à permettre à l'utili-
sateur d'bserver bien le champ d'opération. L'appareil doit
être placé sur un fond stable et plat.
Le Record 55 n'est pas destiné à être utilisé dans des
zones à danger d'explosion (zones M et G) ou enrichis
en oxygène des locaux à usage médical. Les zones à dan-
ger d'explosion peuvent naître par l'utilisation de produits
anesthésiques inflammables, de produits de nettoyage et
de désinfectant de la peau.
L'interrupteur à pédale est prévu pour l'utilisation dans les
domaines cités cidessus.
Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
commune, il faut utiliser un transformateur séparé mé-
dical selon EN 60601-1 avec surveillance d'isolation, ou
une installation sécurisée comparable, en fonction de la
consommation de l'ensemble des appareils à connecter.
Ce produit ne peut pas être stérilisé. Il est intedit
d'utiliser plusieurs fois des composants marqués
En cas d'utilisation multiple, les composants perdent leur
fonction et il y a alors risque élevé d'infection.
F
2
.
11