Introduction; Notes On Operating Instructions; Notes Sur Le Mode D'emploi - ATMOS Record 55 Gebrauchsanweisung

1.0
1.0

Introduction

1.1 Notes on
operating instructions
 These operating instructions contain important notes
on how to operate the Record 55 safely, correctly and
effectively. Therefore, they are intended not only for new
operating personnel to be instructed in its use, but also
for use as a reference manual. They help to avoid risks,
and also to reduce repair costs and down-time. Further-
more, reliability and service-life of the equipment will be
increased. For these reasons these operating instructions
must always be kept available near the appliance.
Prior to first use please peruse the chapter 2.0 "For your
safety", in order to be prepared for any possible dangerous
situations. It would be too late during in actual use.
The basic principles are:
Judicious and careful work provides best protection
against accidents!
Operational safety and readiness for use depend not only
on your capabilities, but also on care and maintenance
given to the Record 55. For this reason regular cleaning
and service work are a must. Major maintenance and
repair work may be carried out only by expert personnel
authorised by ATMOS. In case of repairs you should insist
that original spare parts only are used. You will then have
the warranty that operational safety, readiness for work and
the value of your appliance will be preserved.
 The product Record 55 bears CE marking CE-0124 ac-
cording to the EEC guideline of the council for medical
products 93/42/EEC and meets the basic requirements of
annex I of this guideline.
 The quality management system applied at ATMOS has
been certified according to international standards EN ISO
9001 and EN 46001.
 ATMOS will supply a service manual containing detailed
circuit descriptions and schematics as well as information
on adjustment and servicing to service organizations au-
thorized by ATMOS.
 Reprints, also in extracts, only with written permission by
ATMOS.
Abbreviations / symbols in these operating instructions:
 Indicating a list
•
Subdivision of a list/activity
The recommended sequence must be followed in each
case!

Indicating particularly important advice!
In the English sections, legends are framed like this.
UK
1.0 Introduction
1.1

Notes sur le mode d'emploi

 Ce mode d'emploi contient des indications importantes
pour faire fonctionner le Record 55 de manière sûre,
conforme et efficiente. Il n'est donc pas conçu pour du
personnel nouveau ou stagiaire, mais comme traité de
référence. Il aide à éviter les risques, les coûts de répa-
ration et les temps d'arrêt. Il permet par ailleurs d'augmenter
la fiabilité et la durabilité de l'appareil. C'est pour ces raisons
qu'il avoir le mode d'emploi toujours à proximité de
l'appareil.
Avant la première mise en service, nous vous prions de
lire le chapitre 2.0 «Notes de sécurité» afin d'être prêt à
rencontrer d'éventuelles situations dangereuses. Pendant
que vous utilisez déjà l'appareil, il est déjà trop tard.
Il faut partir du principe que:
Travailler avec soin et précaution est la meilleure
manière de se protéger contre les accidents!
La sécurité de fonctionnement et l'aptitude à l'emploi
de l'appareil ne dépend pas seulement de votre savoir-
faire mais aussi de l'entretien et la maintenance du
Record 55. Les travaux de nettoyage et d'entretien sont
donc inévitables. Les gros travaux de maintenance et de
réparation ne peuvent être réalisés que par le personnel
qualifié d'ATMOS. Pour les réparations, veiller à ce qu'il soit
uniquement utilisé des pièces originales de rechange. La
sécurité de fonctionnement, l'aptitude à l'emploi et la valeur
de votre appareil sont ainsi garanties.
 Le produit Record 55 porte la signalisation C.E. CE-
0124 conformément à la directive C.E.E. du conseil sur les
produits médicaux 93/42/C.E.E. et satisfait aux exigences
fondamentales de l'annexe I de cette directive.
 Le système de management de qualité appliqué chez
ATMOS est certifié d'après les normes internationales EN
ISO 9001 et EN 46001.
 ATMOS met à la disposition du service autorisé une notice
technique contenant les descriptions détaillées des cricuits,
les instructions de réglage et les informations de service.
 Copie - même partielle - permise uniquement avec l'autori-
sation écrite d'ATMOS.
Abréviations / symboles dans ce mode d'emploi:

L'ordre conseillé est à respecter!

Dans les paragraphes françaises, légendes sont
encadrées.
Signalisation d'une liste
•
Sous-division d'une liste/activité.
Signalisation de notes particulièrement
importantes!
F
5