Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.0
2.0 Safety information
•
The patient chair M2 is designed in accordance with
IEC 601/EN 60601. The chair conforms to VDE protection
class I and class IIa of the Medical Products Regulation
(MPG). It may only be connected to a correctly installed
shockproof socket.
•
The chair may only be operated under constant supervision
(IEC 601-1/EN 60601-1).
•
Prior to starting the chair for the fi rst time, check whether
the supply voltage indicated on the line voltage selector
corresponds to the value of your local mains supply.
•
The power cable supplied with the chair (or an equivalent
one) must be used exclusively for connection to the mains
supply.
•
Observe correct wiring when installing plugs specifi c to
foreign countries:
green/yellow:
blue:
black or brown:
•
Prior to starting the chair, check whether connecting cables
show signs of damages. Damaged cables must be re-
placed.
•
For the purpose of separating the chair from the mains, the
mains plug must always be pulled out of the wall socket fi rst
before unplugging the power cable from the chair. Never
touch power cord or plugs with wet hands.
•
The ambient conditions specifi ed in section 8.0 "Technical
specifi cations" must be strictly observed.
•
The patient chair M2 is not intended for operation in areas of
medical rooms subject to danger of explosion. Areas subject
to explosion hazards may be created by the use of infl am-
mable anaesthetics, skin cleansers and disin-fectants.
•
The user must be familiar with the operation of the chair.
•
ATMOS cannot be held liable for injury to persons or
damage to property if
- the parts used are not original ATMOS parts,
- the user instructions given in this manual are
disregarded.
•
Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1 is
required, if several devices are connected over one common
power supply. The transformer must correspond to the power
consumption of all the devices to be connected.
All manuals and user guides at all-guides.com
UK
ground conductor
neutral conductor
phase
2.0 Indications de sécurité
•
Le fauteuil pour patients M2 est fabriqué selon CEI 601/EN
60601. C'est un appareil de la classe de protection VDE I. Il
ne peut être branché qu'à une prise de contact de protection
installée en bonne et due forme.
•
Le fauteuil pour patients M2 ne doit être utilisé qu'en
service surveillé (CEI 601-01/EN 60601-01).
•
Avant la première mise en service, comparer la tension
de service du fauteuil (voir plaquette de type à l'arrière du
fauteuil) avec la tension de secteur locale.
•
Pour l'alimentation, n'utiliser que le câble de réseau livré (ou
similaire).
•
Lors du montage de fi ches spécifi ques à un pays, veiller à
ce que les contacts soient corrects:
vert/jaune:
bleu
conducteur neutre
noir ou marron:
phase
•
Avant la mise en service, contrôler le bon état des câbles
de raccordement. Si un des câbles est détérioré, il faut le
remplacer.
•
Pour déconnecter le fauteuil du secteur, il faut toujours
retirer d'abord la fi che de la prise de contact de protection.
Ce n'est qu'après qu'il faut retirer le câble de raccordement
du fauteuil. Ne jamais toucher la fi che ou les câbles avec
les mains mouillées.
•
Veiller aux conditions ambiantes fi gurant dans les carac-
téristiques techniques (partie 8.0).
•
Le fauteuil pour patients M2 ne peut être utilisé dans
des locaux médicaux où il y a risque d'explosion. Il peut
y avoir risque d'explosion par l'utilisation d'anesthésiants,
de produits de nettoyage et de désinfection de la peau
combustibles.
•
L'utilisateur doit être familiarisé avec la manipulation du
fauteuil.
•
ATMOS n'est pas responsable des dommages corporels et
matériels
- s'il a été utilisé des pièces autres que les pièces
d'origine ATMOS,
- si les instructions d'application de ce mode
d'emploin'on pas été respectées.
•
Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
commune, il faut utiliser un transformateur séparé médical
selon EN 60601-1 avec surveillance d'isolation, ou une
installation sécurisée comparable, en fonction de la con-
sommation de l'ensemble des appareils à connecter.
conducteur de protection
F
9
Werbung
Inhaltsverzeichnis
