Pulizia Del Filtro Primario; Cleaning The Primary Filter; Nettoyage Du Filtre - Nilfisk-ALTO A15X Betriebsanleitung

A15 A15 A - AX - AXX
A15 X - XX A15 DXX
6.4 - Pulizia del filtro
primario
Se durante il lavoro, l'aspirato-
re riduce la capacità filtrante,
procedere alla pulizia del filtro
primario nel seguente modo:
1) chiudere l'alimentazione pneu-
matica per arrestare l'aspira-
tore;
2) sollevare ed abbassare il po-
mello "A" con una certa energia
a più riprese in modo da stac-
care la polvere dal filtro.
3) Attendere alcuni minuti che
la polvere si depositi sul
fondo del contenitore, quindi
procedere al suo svuotamento
come riportato al par. 6.5.
6.4 - Cleaning the pri-
mary filter
Clean the primary filter in the
following way if the filtering ca-
pacity lowers during work:
1) shut off the air plant supply
to stop the vacuum;
2) strongly lift and lower knob
"A" several times in order
to detach the dust from the
filter.
3) Wait a few minutes for the dust
to deposit at the bottom of the
container, then empty this as
described in paragraph 6.5.

6.4 - Nettoyage du filtre

principal
A
Si pendant le travail la capacité
de filtrage de l'aspirateur baisse,
il faut nettoyer le filtre principal
de la manière suivante:
1) fermez l'alimentation pneu-
matique pour arrêter l'aspi-
rateur;
2)soulevez et abaissez le pom-
meau "A" énergiquement à
plusieurs reprises de manière
à décoller la poussière du
filtre.
3) Attendez quelques minutes
que la poussière se dépose
sur le fond du bac, ensuite
videz-le (voir par. 6.5).
-22-
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten
6.4 - R e i n i g u n g d e s
Hauptfilters
Fig. 6.4.1
Wenn der Industriesauger wäh-
rend der Arbeit an Filterkapazität
einbüßt, muß der Hauptfilter fol-
gendermaßen gereinigt werden:
1) die Druckluftversorgung unter-
brechen, um den Industriesau-
ger auszuschalten;
2) den Knopf "A" heben und sen-
ken, um den Staub vom Filter
anzuschlagen.
3) Ein paar Minuten abwarten,
damit der Staub auf den Be-
hälterboden sinkt, um den
Behälter dann zu reinigen, wie
in Abschnitt 6.5 beschrieben
ist.