Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO A15X
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO A15X
- Seite 1 C70-I-GB-F-D EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS A15 - A15X - A15XX BETRIEBSANLEITUNG A15A - A15AX - A15AXX - A15DXX...
- Seite 2 Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter www.nilfisk-alto-shop.com oder www.wapalto-shop.de einfach die Artikelnummer in die Suchmaske eingeben (Artikelnummer bitte ohne Leerzeichen eingeben!!)
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Istruzioni originali INDICE 1 - Informazioni generali ..................pag. Scopo del manuale ................pag. Dati Costruttore e macchina ............... - Seite 4 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Ricerca guasti ....................pag. 28 9 - Sostituzione componenti ................pag. 32 Sostituzione filtri ..................
- Seite 5 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Translation of original instructions INDEX 1 - General information ..................page 1 Purpose of the manual .............. page Manufacturer and machine data ..........
- Seite 6 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Troubleshooting ..................... page 28 9 - Replacing parts ..................... page 32 Replacing filters .................
- Seite 7 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Traduction des instructions originales INDEX 1- Informations générales .................. page 1 But du manuel ................page Données Constructeur et machine ..........
- Seite 8 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Recherche des pannes .................. page 28 9 - Replacement des composants..............page 32 Replacement des filtres .............
- Seite 9 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INHALT 1 - Allgemeine Informationen ................Seite 1 Zweck des Handbuchs ................ Seite 1 Daten des Herstellers und der Machine ............
- Seite 10 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Fehlersuche ....................Seite 28 9 - Ersetzen der Komponenten ................Seite 32 Ersetzen der Filter ................
- Seite 11 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten...
-
Seite 12: Allgemeine Informationen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni generali / General information Informations générales / Allgemeine Informationen 1.1 - Z w e c k d e s 1.1 - Scopo del manuale 1.1 - Purpose of the... - Seite 13 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Allegato al presente manuale: Enclosed with this manual: Annexes au présent manuel: Diesem Handbuch sind bei- gelegt: - dichiarazione di conformità;...
-
Seite 14: Dati Costruttore E Macchina
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.2 - Dati Costruttore e 1.2 - Daten des Herstel- 1.2 - Manufacturer and 1.2 - Données Construc- macchina teur et machine... -
Seite 15: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.3 - Simboli utilizzati 1.3 - Symboles utilisés 1.3 - In diesem Hand- 1.3 - Symbols used in nel presente ma- buch verwendete... -
Seite 16: Esclusione Di Responsabilità
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.5 - Esclusione di re- 1.5 - Exclusion of liabi- 1.5 - Exclusion de res- 1.5 - Haftungsaussch- sponsabilità... -
Seite 17: Technische Informationen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni tecniche / Technical details Informations techniques / Technische Informationen 2.1 - Hauptteile 2.1 - Parties principales 2.1 - Parti principali 2.1 - Main parts... -
Seite 18: Descrizione Della Macchina
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.2 - Descrizione della 2.2 - Description of the 2.2 - Beschreibung der 2.2 - Description de la macchina machine... -
Seite 19: Opzionale
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten (1) - Idoneo per l’aspirazione (1) - Indiqué pour l’aspiration de (1) - Suitable for extracting dusts (1) - Zum Absaugen von ge- di polveri pericolose per poudres dangereuses pour... -
Seite 20: Atmosfera Con Rischio Di Esplosione E/O Incendio
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.5 - Atmosfera con 2.5 - Atmosphère à ris- 2.5 - Explosions- oder 2.5 - Places where there rischio di esplosio- que d’explosion... -
Seite 21: Dimensioni Di Ingombro
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.10 - Dimensioni di 2.10 - Overall dimen- 2.10 - Dimensions d’en- 2.10 - Abmessungen ingombro sions combrement... -
Seite 22: Dati Tecnici
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.11 - Dati tecnici 2.11 - Technical data 2.11 - Caractéristiques 2.11 - Technische Daten techniques Parameter Unità... -
Seite 23: Targhe Di Avvertenza
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.12 - Targhe di avver- 2.12 - Warning plates 2.12 - Plaques de re- 2.12 - Warnschilder tenza commandation... -
Seite 24: Sicherheitsbestimmungen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Sicherheitsbestimmungen 3.1 - General precau- 3.1 - Consignes géné- 3.1 - Allgemeine Vor- 3.1 - Prescrizioni gene-... -
Seite 25: Personale Addetto Al Funzionamento Della Macchina
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 3.2 - Personale ad- 3.2 - Machine opera- 3.2 - Personnel pré- 3.2 - Für den Betrieb detto al funzio- tors posé... -
Seite 26: Consegna E Movimentazione Dell'aspiratore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Installazione / Installation Mise en place / Installation 4.1- Consegna e mo- 4.1 - Delivery and han- 4.1 - Livraison et ma-... -
Seite 27: Stoccaggio
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.3 - Stoccaggio 4.3 - Storage 4.3 - Remisage 4.3 - Lagerhaltung Se la macchina resta in sosta dal If the Customer stores the Si la machine est stationnée Wenn die Maschine beim Kun-... -
Seite 28: Informazioni Sulle Regolazioni
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni sulle regolazioni / Details on adjustments Informations sur les réglages / Informationen zu den Einstellungen 5.1 - Regolazioni del- 5.1- Seal adjustments... - Seite 29 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Guarnizione tra camera - Seal between filter chamber - Joint entre la chambre fil- - Dichtung zwischen Filter- filtrante e contenitore and container...
-
Seite 30: Uso Dell'aspiratore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Uso dell’aspiratore / Using the vacuum Utilisation de l’aspirateur / Benutzung des Industriesaugers 6.1 - Avviamento e ar- 6.1 - Starting and stop- 6.1 - Mise en marche et... -
Seite 31: Corretto Utilizzo Dell'aspiratore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.2 - Correct use of the 6.2 - Korrekte Benut- 6.2 - Utilisation correc- 6.2 - Corretto utilizzo vacuum zung des Indus-... -
Seite 32: Raccolta Detriti In Sacco Di Carta
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.3 - Raccolta detriti in 6.3 - Collecting debris 6.3 - Récupération des 6.3 - Sammeln des Ab- sacco di carta in paper bags... -
Seite 33: Pulizia Del Filtro Primario
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.4 - Pulizia del filtro 6.4 - Cleaning the pri- 6.4 - Nettoyage du filtre 6.4 - R e i n i g u n g d e s primario mary filter... -
Seite 34: Svuotamento Del Contenitore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.5 - Svuotamento del 6.5 - Vidange du bac 6.5 - Emptying the con- 6.5 - Entleeren des Be- contenitore tainer... -
Seite 35: Wartung
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Manutenzione / Maintenance Entretien / Wartung 7.1 - Premessa 7.1- Avant-propos 7.1 - Foreword 7.1 - Vorwort ACHTUNG GEFAHR ATTENTION DANGER... -
Seite 36: Controllo Tenute
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.3 - Contrôle des étan- 7.3 - Controllo tenute 7.3 - Seal inspection 7.3 - Prüfung der Dich- chéités tungen... -
Seite 37: Reinigung
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Vérification de la chambre - Verifica tenuta camera fil- - Checking the tightness of - Prüfung der Dichtung der filtrante trante... -
Seite 38: Entsorgung
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.4.1 - Lavaggio del fil- 7.4.1 - Washing the filter 7.4.1 - Lavage du filtre 7.4.1 - Auswaschen des Filters Pour le lavage du filtre utiliser... - Seite 39 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa L ’aspiratore ha poca potenza Filtro primario intasato Scuotere il filtro.
- Seite 40 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Troubleshooting Remedies Fault Causes Shake the filter. Replace it if The aspirator does not have Clogged primary filter this is not sufficient much extraction power...
- Seite 41 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Recherche des pannes Remedes Inconvenient Cause Filtre principal colmaté L ’aspirateur a peu de puis- Secouer le filtre.
-
Seite 42: Vorhandensein Elektrostatischer Ströme Auf Dem Sauger
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Filter schütteln. Wenn das Der Industriesauger hat we- Hauptfilter verstopft nig Saugkraft nicht reicht, ersetzen Saugschlauch verstopft... -
Seite 43: Sostituzione Filtri
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Sostituzione componenti / Replacing parts Remplacement des composants / Ersetzen der Komponenten ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER ATTENZIONE PERICOLO ACHTUNG GEFAHR... - Seite 44 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ATTENZIONE PERICOLO ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER ACHTUNG GEFAHR a sostituzione del filtro ilter replacement is a seri- e remplacement du filtre as Ersetzen des Filters ist non deve essere eseguita...
- Seite 45 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Bloccare l’anello “F” al filtro - Lock the ring “F” to the filter - Bloquez l’anneau “F”...
-
Seite 46: Einbau
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Montaggio Assembly Montage Einbau 1) Montare un nuovo filtro asso- 1) Fit a new absolute filter “D” 1) Monter un nouveau filtre 1) Einen neuen Absolutfilter „D“... - Seite 48 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...