ubbink Ubiflux F150+ Bedienungsanleitung Seite 57

6
NL Toestel selectie-toets

GB
Key appliance selection Use this key
DE Geräteauswahl-Taste Mit dieser Taste
FR Bouton de sélection
d'appareil
NL Toets handmatige

bediening
GB Key manual control
DE
Handbetrieb-Taster
FR Bouton de commande
manuelle
NL Overbrugging klok-

programma
GB
Bypassing the timer
programme
DE Überbrückung des
Zeitprogramms
FR Touche Info
54
Met deze toets ( ) maakt men een de keuze van type klokprogramma; de insteltijden en de bijbeho-
rende luchthoeveelheden.
( ) to select a type of timer programme; the set times and the connected airflow rates.
( ) wählt man die Art des Zeitprogramms, die Einstellzeiten und die zugehörigen
Luftmengen.
( ) permet de choisir le mode de programme horaire; les blocs horaires et les débits de
La touche
ventilation correspondants.
Na indrukken van de toets handmatige bediening () kan de bediening van de klokprogramma worden
'overrulled'. Op het display verschijnt op de plaats van het actuele tijdblok de melding 'handmatig'.
Het toestel blijft functioneren in deze handmatige instelling totdat deze wordt opgeheven door op de
'Return'-toets( ) te drukken.
After pressing the key manual control () the operation of the timer program "overrulled. The display
shows on the location of the actual time block the message 'manual'. The unit continues to operate in
this manual setting until it is canceled by pressing the 'Return' key (
Nach Betätigung des Handbetrieb-Tasters () kann die Bedienung des Uhrprogramms überlagert
('overruled') werden. Im Display wird an der Stelle des aktuellen Zeitblocks die Anzeige 'Handbetrieb'
eingeblendet. Das Gerät funktioniert weiterhin in dieser Handbetrieb-Einstellung, bis sie durch
Betätigung der 'Return'-Taste (
Après avoir appuyé sur le bouton de commande manuelle () le fonctionnement du programme de
minuterie "overrulled. L'écran sur le site du bloc courant de temps le message "manuel". L'appareil
continue à fonctionner dans ce réglage manuel jusqu'à ce qu'il soit annulé en appuyant sur le "Entrée"
( ) sur le bouton.
Na het indrukken toets ( ) komt men in het tijdelijk hoofdscherm; hierbij kan men met de rechter
instelknop gedurende één tijdcyclus de luchthoeveel handmatig aanpassen.
( ) take you to a temporary main screen; then the airflow during one time cycle can
Pressing the key
manually be modified using the right-hand setting knob
Nach Betätigen der Taste ( ) gelangt man in den Hauptbildschirm; dabei kann man mit dem rechten
Einstellknopf innerhalb eines Zeitzyklusses die Luftmenge von Hand anpassen.
( )
Appuyer sur la touche pour entrer dans l'écran principal temporaire; Dans cette écran, le bouton de
réglage de droite permet d'adapter manuellement le débit de ventilation pendant un cycle horaire spécifique.
Ubiflux F150(+) - F200(+) - F300(+)
Display/ Display/ Display
) aufgehoben wird.
Écran d'affichage
).