ubbink Ubiflux F150+ Bedienungsanleitung Seite 36

Werking/ Operation/ Betrieb
Fonctionnement
The Ubiflux is also available as Plus version. This version
is equipped with a different control board with 2 additional
connectors (X14 & X15) with more connection options for
various applications.
Only the Plus is equipped with a 9-pole connector (connected
to X15 on control board) that is accessible from the outside of
the appliance.
Der Ubiflux kann, neben der Standardausführung, auch
als 'Plus'-Ausführung bestellt
dieser Ausführung ist eine andere Steuerplatine mit 2
zusätzlichen Steckverbindungen (X14 & X15) mit mehr
Anschlussmöglichkeiten für verschiedene Anwendungen.
Die nur bei der Plus-Ausführung vorhandene 9-polige Steck-
verbindung (verbunden mit X15 auf der Steuerplatine) ist an
der Außenseite des Geräts erreichbar.
Le Ubiflux peut être aussi commandé en version "Plus". Cette
version contient un autre circuit imprimé de réglage monté avec
2 connecteurs supplémentaires (X14 & X15) et il offre plus de
possibilités de raccordement pour diverses applications.
Le connecteur barrette à 9 points présent uniquement sur le
modèle Plus (relié avec le connecteur X15 sur le circuit imprimé
de réglage), est accessible sur le côté extérieur de l'appareil.
Si un post-chauffage ou un préchauffeur supplémentaire est
werden. Eingebaut in
Ubiflux F150(+) - F200(+) - F300(+)
If a postheater or extra preheater is connected to connector
X14 (accessible after opening the front panel ) the installer
must feed the connected 230 Volt cable to outside the applian-
ce through a strain reliever. For this strain reliever (not supplied
with the appliance) a plug must be removed from the position
where this strain relieve must be placed.
See §9 for more information on the connection possibilities of
connectors X14 and X15.
Wenn ein Nachheizregister oder zusätzliches Vorheizregis-
ter an die Steckverbindung X14 (erreichbar nach Öffnung der
Frontplatte) angeschlossen wird, ist das daran angeschlos-
sene 230 V-Kabel vom Installateur durch eine Zugentlastung
hindurch außerhalb des Geräts zu führen. Für diese (nicht im
Lieferumfang enthaltene) Zugentlastung ist an der Stelle, wo
diese Zugentlastung anzubringen ist, eine Kappe zu entfernen.
Siehe § 9 für nähere Informationen über die Anschlussmöglich-
keiten der Steckverbindungen, die an die Plus-Ausführung der
Steuerplatine X14 und X15 angeschlossen sind.
branché sur le connecteur X14 (accessible après ouverture du
panneau avant), l'installateur doit faire passer, par un dispositif
anti-arrachement, hors de l'appareil le câble d'alimentation
230 volt qui s'y branche. Il convient d'enlever le petit bouchon
à l'endroit où le dispositif anti-arrachement (non fourni avec
l'appareil) doit être monté.
Voyez le § 9 pour de plus amples informations à propos des
possibilités de branchement des connecteurs X14 et X15.
4
GB
DE
FR
33