Maintenance - Scheppach VS1000 Originalanleitung

Eksploatacja ubijaka wibracyjnego il. 10
• Ubijak wibracyjny prowadzić dwoma rękoma trzy-
mając za pałąk.
• Podczas prac na pochyłym terenie należy prze-
mieszczać się wzdłuż nachylenia.
• Osoba obsługująca nigdy nie może znajdować się
poniżej maszyny.
• Proszę utrzymywać ubijak suchy i w czystości.
Jeżeli ubijak przewróci się, natychmiast wyłączyć silnik
(włącznik zapłonu (9) ustawić na „OFF / AUS").
Następnie postawić ponownie urządzenie lub położyć
na boku tak, aby silnik znajdował się u góry. (Patrz po-
zycja transportowa il. 3)
Aby uniknąć uszkodzenia silnika, nie należy w trak-
cie pracy układać ubijaka w pozycji poziomej.
• Silnik należy wyłączyć również podczas krótkich
przerw w pracy.
• Podczas pracy całkowicie otworzyć dźwignię re-
gulacji gazu (11), aby osiągnąć maksymalną wy-
dajność.
• W żadnym wypadku nie puszczać pałąka prowa-
dzącego podczas zagęszczania.
• Proszę pozwolić urządzeniu swobodnie posuwać
się do przodu.
• Nie wywierać nacisku na urządzenie, nie próbować
na siłę przepychać urządzenia do przodu.
• Stopa ubijaka musi zawsze znajdować się równo-
legle do podłoża, aby zminimalizować nadmierne
zużycie płyty.
Uwaga! Nie używać ubijaka wibracyjnego na beto-
nie lub innych twardych lub mocno zagęszczonych
podłożach. W takich wypadkach urządzenie zaczy-
na uderzać zamiast wibrować, co może spowodo-
wać uszkodzenie stopy i silnika.
Konserwacja
Plan konserwacji
Proszę przestrzegać poniższej tabeli konserwacji ma-
szyny i silnika!
Pozostałe informacje znajdują się w dołączonej instruk-
cji silnika.
Codziennie przed rozpoczęciem pracy
Sprawdzić szczelność zbiornika paliwa i przewodów
paliwowych.
Sprawdzić śruby mocujące stopy ubijaka, filtr powie-
trza, olej silnikowy, olej w stopie ubijaka oraz działanie
elementów obsługujących.
Po 25 roboczogodzinach
Wymienić olej w układzie udarowym.
Wyczyścić żebra chłodzące i sprawdzić świecę zapło-
nową.
Po 50 roboczogodzinach
Wymienić olej silnikowy.
Operation with the vibration Rammer Fig. 10
• Steer the vibration Rammer with both hands with
the roll bar.
• When working on inclines or downgrades, always
go uphill.
• The operator may never stand in the fall direction.
• Keep the vibration Rammer clean and dry.
Should the Rammer fall over, immediately switch off the
motor (set ignition (9) to "OFF/AUS").
Then set the device up again or lay it on the side so that
the motor points upward. (see transport position. Fig. 3)
To avoid damage to the motor, the Rammer may not
be turned on again while it is on its side.
• Also turn off the device during short work interrup-
tions.
• During work, open the gas lever (11) all the way to
achieve a maximum output.
• Under no circumstances should you let go of the
steering bar while tamping.
• Let the device propel itself forward.
• Do not use any pressure on the device; do not try to
move the device forward with muscle power.
• The tamping foot must always operate parallel to
the ground, in order to avoid an extreme wearing
of the plate.
Caution! Do not use the vibration Rammer on con-
crete or hard or firmly packed ground surfaces. In
such cases, the device begins to hit instead of vi-
brate, which causes damage to the tamping foot
and to the motor.

Maintenance

Maintenance plan
Please adhere to this machine and motor maintenance
table!
Please find further information in the included motor
handbook.
Before every use
Check fuel tank and lines for tightness
Check securing screws on tamping foot, air filter, motor
oil, oil in tamping foot, and functions of the controls.
After 25 operating hours
Change oil in tamping system,
Clean cooling grilles and check spark plugs
After 50 operating hours
Change motor oil
33