Scheppach VS1000 Originalanleitung Seite 43

Podczas transportowania pojazdem należy upewnić się,
że urządzenie się nie przewróci.
Jeżeli jest to niemożliwe, najpierw opróżnić całkowicie
zbiornik paliwa, położyć ubijak i przymocować go do
powierzchni ładunkowej pojazdu, zabezpieczając przed
przesunięciem lub przetoczeniem.
Podczas podnoszenia za pomocą wyciągu stosować
zaczepy (19) i ostrożnie wciągać, aby uniknąć zranie-
nia.
Przed podniesieniem upewnić się, że podnośnik ma wy-
starczający udźwig i podniesie maszynę nie powodując
zagrożenia.
Rampa załadowcza musi być stabilna i posiadać wy-
starczającą nośność.
UWAGA! Po zakończeniu transportu w pozycji pozio-
mej, w celu zapewnienia spłynięcia oleju do silnika,
urządzenie musi być ustawione w pozycji pionowej.
Proces przywrócenia normalnego poziomu oleju może
potrwać kilka minut.
UWAGA! Urządzenie jest ciężkie i nie może być pod-
noszone przez jedną osobę.
PRZECHOWYWANIE
• Przed rozpoczęciem przechowywania przez dłuż-
szy okres czasu należy opróżnić zbiornik paliwa i
gaźnik.
• Wykręcić świecę zapłonową.
• Przez gniazdo świecy zapłonowej wlać do cylindra
ok. 20 ml czystego oleju.
• Powoli wyciągnąć linkę rozruchową w celu równo-
miernego rozprowadzenia oleju w silniku, a następ-
nie wkręcić świecę zapłonową.
• Dokładnie usunąć brud, osad i kurz z silnika i uże-
browania cylindra.
• Wyczyścić filtr powietrza lub przy silnym zabrudze-
niu, wymienić.
• Umieścić ubijak wibracyjny w bezpiecznym i suchym
pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Urządzenie nie może być przechowywane na wol-
nym powietrzu.
• Urządzenie i silnik należy zabezpieczyć przed ku-
rzem i przechowywać w suchym i czystym miejscu.
• Zabezpieczyć ubijak przez przewróceniem.
• Przy przechowywaniu w pozycji poziomej, urzą-
dzenie może być położone tylko na przedzie tak,
aby silnik znajdował się u góry. W ten sposób unika
się wycieku oleju do cylindra, filtra powietrza lub
komory spalania, co prowadzi do problemów z roz-
ruchem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
When transporting by vehicle, make sure that the device
cannot fall over.
If this is not possible, first empty the fuel tank completely,
lay the Rammer down and tie it down securely on the load-
ing floor of the vehicle to prevent it from rolling away or
shifting.
When raising with a lift, use the fixing point (19) and lift
carefully to avoid injuries.
Before raising, ensure that the lift mechanism is capable
of carrying the machine's weight without danger.
Loading ramps must be capable of bearing the load and
have a secure footing.
CAUTION! After the device has been transported hori-
zontally, it must be stood up again to let the oil run back
into the motor. The process can take some time before
the normal oil state is restored.
CAUTION! The device is heavy and may not be lifted
by a single person.
STORAGE
• When storing for a longer period of time, empty the
fuel tank and evacuate the carburettor.
• Remove the spark plugs.
• Pour about 20 mL of clean motor oil through the
spark plug holes into the cylinder.
• Draw out the starter cord slowly, so that the oil
distributes itself in the motor, and screw the spark
plugs back in.
• Thoroughly remove dirt, residues and dust from the
motor and cylinder head ribs.
• Clean the air filter, or replace it if it is very dirty.
• Store the vibration Rammer securely in a dry room
that is inaccessible to children.
• The device may not be stored outdoors.
• Cover device and motor to protect from dust and
store in a dry, clean location.
• Secure the vibration Rammer against falling over.
• For longer storage of the Rammer, the device may
be tilted only forward, so that the motor points up-
ward. This prevents oil from getting into the cylin-
der, air filter or combustion chamber, which leads to
starting problems.
43