Wartungsarbeiten - Yamaha RD250 Betriebsanleitung

E N T R E T I E N W A R T U N G S A R B E I T E N
Reglage du cäble d'embrayage
1. Enlevez le capuchon du dispositif de
reglage de l'embrayage et desserrez le
contre-ecrou de la vis de reglage.
2. Desserrez la vis de reglage de l'em-
brayage (en la tournant vers la gauche)
et, ensuite, serrez-la doucement en la
tournant dans le sens des aiguilles
d'une montre, serrez-la legerement et
desserrez-la 1/4 de tour: fixez-la
solidement dans cette position ä l'aide
du centre-ecrou.
3. Ensuite, reglez le jeu du cäble d'em-
brayage ä l'aide de la vis de reglage
fixee au support du levier" d'em-
brayage.
Reglage du frein avant
La methode la plus simple consiste ä
regier le jeu du levier de frein. Pourcela,
desserrer le contre-ecrou et visser ou
devisser le barillet de reglage de maniere ä
obtenir un jeu de 4 mm.
Einstellen des Kupplungsseils
1. Deckel für die Einstellung entfernen
und Sicherungsmutter der Einstell-
schraube lösen.
2. K u p p l u n g s e i n s t e l l s c h r a u b e lösen
(durch Linksdrehen), dann durch lang-
sames Rechtsdrehen anziehen. Sobald
eine leichte Anlage erreicht ist, um 1/4
Umdrehung zurückdrehen und mit
Sicherungsmutter festziehen.
3. Danach ist das Spiel des Kupplungs-
seils mit der am Kupplungshebelhalter
angebrachten Einstellschraube ein-
zustellen.
Einstellen der Handbremse
Diese läßt sich am leichtesten am Brems-
hebel einstellen. Sicherungsmutter lösen
und Einstellschraube ein- oder ausdrehen
bis 5 mm freies Spiel vorhanden ist.
5
- 3 1 -