Einstellen Des Scheinwerfers - Yamaha RD250 Betriebsanleitung

Reglage du faisceau du phare
Reglage horizontal:
1. Enlevez la vis sur le cöte droit du
boitier du phare et demontez la
couronne du phare.
2. Desserrez legerement les contre-ecrous
du boitier de phare.
3. Desserrez les boulons du capuchon de
la fourche avant.
4. Reglez le faisceau en deplacant
lateralement le boitier du phare. Une
fois le reglage offectue, resserrez les
boulons et ecrous.
Einstellen des Scheinwerfers
Waagerechte Einstellung:
1. Schraube auf der rechten Seite des
S c h e i n w e r f e r g e h ä u s e s entfernen,
danach Scheinwerferring abnehmen.
2. Befestigungsschrauben des Scheinwer-
fergehäuses leicht lösen.
3. Hutschrauben der Vordergabel lösen.
4. Lichtstrahl durch seitliches Bewegen
des Scheinwerfergehäuses einstellen.
Nach der Einstellung, Schrauben und
Muttern festziehen.
Reglage vertical:
1. Desserrez legerement les contre-ecrous
du boitier de phare.
2. Reglez le faisceau en deplapant le
boitier du phare vers le haut ou vers le
bas. Une fois ce reglage effectue,
resserrez les ecrous.
Senkrechte Einstellung:
1. Befestigungsmuttern des Scheinwerfers
etwas lösen.
2. Lichtstrahl durch A u f - und Abbewe-
gen des Scheinwerfergehäuses ein-
stellen. Nach der Einstellung sind die
Muttern festzuziehen.
- 4 9 -