Einfahrzeit - Yamaha RD250 Betriebsanleitung

(3) Periode de rodage
Les premiers 1.000 kms parcourus
exercent une grande influence sur les
Performances et la durabilite de votre
machine. II convient de respecter scru-
puleusement les instructions suivantes:
1. 0 ~ 500 kms:
Evitez de conduire ä plus de 5.000
rpm.
Laissez refroidir le moteur pendant
cinq ou dix minutes toutes les heures.
Faites varier la vitesse de la moto-
cyclette de temps ä autre: evitez
d'utiliser constamment la meme Ouver-
türe des gaz.
2. 500 ~ 1.000 kms:
Evitez de conduire ä pleins gaz de
facon prolongee. Maintenez un regime
de croisiere imirieur a 6,000 t / m .
Faites varier la vitesse de temps ä
autre.
(3) Einfahrzeit
Die ersten 1.000 km haben einen beson-
deren Einfluß auf die Leistung und
Lebensdauer Ihrer Maschine. Die folgen-
den Anweisungen sind genau einzuhalten.
1. 0 ~ 5 0 0 km:
Drehzahlen über 5.000 U/min sind zu
vermeiden. Nach jeweils einer Stunde
Fahrt ist eine Abkühlzeit von fünf bis
zehn Minuten einzulegen. Von Zeit zu
Zeit ist die Geschwindigkeit des
Motorrades zu verändern. Es ist nicht
dauernd mit gleicher Gaseinstellung zu
fahren.
2. 5 0 0 - 1.000 km:
Längeres Vollgasfahren ist.zu vermei-
den.
Reisegeschwindigkeiten über 6.000
U/min sind zu vermeiden.
Die Geschwindigkeit ist gelegentlich zu
verändern.
- 17 -