Reisegeschwindigkeit - Yamaha RD250 Betriebsanleitung

(4) Regime de croisiere
On pose souvent la question suivante:
"Quel est le nombre de t / m convenant: le
mieux comme regime de croisiere? " Le
paragraphe concernant la P E R I O D E D E
R O D A G E vous indique les limites ä
respecter lersque la motocyclette est
neuve; mais, une fois le moteur rode, nous
vous conseillons de respecter les principes
suivants. Dans des conditions de Charge
et de vitesse vitesse soutenues, telles que
celles que l'on rencontre sur les
autoroutes, adoptez le regime correspon-
dant, soit ä une ouverture des gaz aux 3 / 4
ou en autour 6,000 t / m , soit au moment
oü l'aguille du tachymetre atteint les 3 / 4
de la ligne rouge, quelque soit la cir-
constance qui se präsente la premiere
N'oubliez cependant päs de respecter la
vitesse maximum permise dans la zone
que vous traversez. Ceci n'est qu'un
conseil et non pas une regle absolue. Une
modification ou "personnalisation" des
pieces mobiles peut äventuellement
donner au moteur le rägime qui lui
convient le mieux.
(4) Reisegeschwindigkeit
Eine oft gestellte Frage ist: " M i t welcher
Motordrehzahl sollte man normalerweise
fahren? " Für das neue Motorrad gelten
die im Abschnitt E I N F A H R Z E I T genann-
ten Beschränkungen, sobald jedoch der
Motor eingefahren ist, empfehlen wir, die
folgenden Richtlinien zu beachten. Bei
gleichbleibenden Belastungs- und Gesch-
windigkeitsbedingungen, wie sie zum
Beispiel auf der Autobahn auftreten, ist
Fahren mit 3/4 geöffnetem Gas oder mit
einer Drehzahl u m 6.000 U/min ang-
bracht, je nachdem, welche Bedingung
zuerst eintritt.
Dabei sollten stets die für die jeweiligen
Gebiete bestehenden Geschwindigkeits-
beschränkungen beachtet werden. Das ist
keine Vorschrift, sondern lediglich eine
Empfehlung. Eine Änderung der Ma-
schine oder Anpassung an den Fahrer,
kann möglicherweise den Betriebsbereich
des Motors günstig beeinflussen.
- 1 9 -