Inhaltsverzeichnis
Werbung
8. GLOSSARY
GB
8. GLOSSAR
8.1 Terms Used
8.1 Benutzte Begriffe
Bow Roller: A fitting at the top forward
Bugroller: Eine Befestigung an der
section of a boat's bow used for raising
oberen, vorderen Seite eines Schiffbugs,
and securing an anchor in place. Called
die für das Hochziehen und das
a bow roller because a block at the front
Befestigen eines Ankers benutzt wird.
end of the fitting rolls as the anchor line
Wird Bugroller genannt, weil ein Block
comes in or goes out.
am vorderen Ende der Befestigung rollt,
Capstan: Often referred to as a drum,
wenn eine Ankerlinie hochkommt oder
rope drum, or warping drum. The
runtergeht.
capstan is primarily used for hauling rope.
Ankerspill: Wird oft Trommel,
Chain Stopper: Similarly, chain
Seiltrommel oder Schärtrommel genannt.
compressor. Located between the
Der Ankerspill wird hauptsächlich dafür
winch and bow roller. Secures chain
benutzt, um das Seil einzuziehen.
and anchor and takes the load off the
Kettenanschlagnuss: Oder,
winch/windlass. Highly recommended for
Kettenkompressor. Befindet sich
systems utilizing all chain and for semi-
zwischen der Winde und dem Bugroller.
automatic rope and chain systems.
Sichert die Kette und den Anker und
Fouled Anchor: When the anchor
nimmt der Winder/Ankerwinde die Last
is hooked or entangled with: another
ab. Wird sehr empfohlen für Systeme,
anchor, a cable or wreck, or when the
die nur Ketten benutzen und für
slack cable entangled.
semiautomatische Systeme mit Seil und
Free Fall: Release of the winch clutch
Kette.
mechanism allowing the anchor and rode
Umwickelter Anker: Wenn der Anker
(chain or rope and chain) to run out freely
mit Folgendem eingehakt oder verwickelt
with no engagement of winch gearbox
ist: ein anderer Anker, ein Kabel oder
or motor.
ein Wrack. Oder wenn ein loses Kabel
GRP Boats: Stands for Glass-Reinforced
verwickelt ist.
Plastic, often referred to as fiberglass.
Freier Fall: Der Windenkupplung-
Gypsy: Often referred to as chainwheel
Mechanismus wird gelöst, wodurch der
or wildcat. A special wheel with pockets,
Anker und die Ankerkette (Kette oder Seil
to accommodate a specified chain size,
und Kette) frei runtergehen, ohne Eingriff
for hauling up the chain and anchor. With
vom Windengetriebe oder -Motor.
automatic rope/chain systems the gypsy
GFK-Boote: Steht für
is designed to haul both rope and chain.
glasfaserverstärkten Kunststoff-Boote,
Hauling: Often referred to as weighing or
wird oft Fiberglas genannt.
lifting. The operation of lifting the anchor
Gypsy: Wird oft Kettenrad oder Wildcat
and rode.
genannt. Ein spezielles Rad mit Löchern,
Horizontal: Pertaining to the winch or
auf das eine spezifische Kettengröße
windlass. Drive shaft, capstan and gypsy
passt. Wird dafür benutzt, Kette und
are positioned horizontally to the deck.
Anker einzuziehen. Mit automatischen
Manual Override System: Often
Seil-/Kettensystemen wurde das Gypsy
referred to as emergency crank system.
so entworfen, dass es Seil und Kette
A means of manually cranking the winch
einziehen kann.
to haul in the rode and anchor should
Einziehen: Oft als Lichten oder Heben
a failure occur in the motor, gearbox or
bezeichnet. Das Verfahren des Hebens
power supply.
des Ankers und der Ankerkette.
Maximum Pull: Sometimes referred to
Horizontal: Im Bezug auf die Winde
as rated lifted, stall load, or simply lift/pull.
oder Ankerwinde. Antriebsachse,
The maximum pull or lift load of
Ankerspill und Gypsy sind horizontal
the winch.
gegenüber dem Deck positioniert.
Manuelles Überbrückungssystem:
Wird oft Notfall-Kurbelsystem genannt.
Eine Möglichkeit, um manuell die Winde
zu kurbeln, damit der Anker und die
Ankerkette eingezogen werden können
im Fall eines Ausfalls des Motors, des
Getriebes oder des Netzteils.
Maximaler Zug: Wird manchmal Nenn-
Tragfähigkeit, Lastfaktor, oder einfach
heben/ziehen genannt. Der maximale
Zug oder das maximale Lastenheben der
Winde.
DE
8. GLOSSAIRE
FR
8.1 Termes Utilisés
Davier: Un essayage à la section
supérieure en avant d'un arc du bateau
utilisé pour lever et sécuriser une ancre
en place. Il est appelle un davier parce
qu'un bloc à l'extrémité de l'avant de
l'essayage roule comme la ligne de
l'ancre entre ou sort.
Le cabestan: Souvent référé à un
tambour, un tambour de corde ou un
tambour de halage. Le cabestan est
principalement utilisé pour transporter
la corde.
Stoppeur de chaîne: De même, la
chaîne du compresseur. Situé entre le
treuil et le davier. Il sécurise la chaîne et
l'ancre et soulève la charge du treuil/
guindeau. Il est fortement recommandé
pour les systèmes utilisant toutes
les chaînes et pour la corde semi-
automatique et systèmes de la chaîne.
Ancre Munie: Lorsque l'ancre est
accrochée ou emmêlé avec: un autre
ancre, un câble ou épave ou lorsque le
mou de câble emmêlé.
Chute libre: Libération du mécanisme
del'embrayage du treuil permettant à
l'ancre et la rode (la chaîne ou la corde
et la chaîne) de se dérouler librement
avec aucun engagement de la boîte de
vitesses du treuil ou du moteur.
Bateaux PRV: Acronyme pour Plastique
Renforcé fibre de Verre, souvent évoqué
que la fibre de verre.
Gypsy: Souvent référé comme la
roue à chaîne ou chat sauvage. Une
roue spéciale avec des poches, pour
accueillir une taillespécifiée de chaîne
pour transporter la chaîne et l'ancre.
Avec des systèmes de corde/de chaîne
automatique le gypsy est conçu pour
transporter la corde et la chaîne.
Transport: Souvent référé comme
pondération ou levage. L'opération de
levage de l'ancre et rode.
Horizontal: Concernant le treuil ou
le guindeau. L'arbre d'entraînement,
le cabestan et le gypsy sont placés
horizontalement sur le pont.
Système de Contournement Manuel:
Souvent référé comme le système de
manivelle de secours. Un moyen de
lancement manuellement du treuil pour
transporter la rode et l'ancre en cas de
défaillance dans le moteur, la boîte de
vitesses ou l'alimentation.
Traction maximale: Parfois référé
comme la levée nominale, la charge de
blocage, ou levage/traction simple. La
traction maximale ou la charge de levage
du treuil.
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
8. GLOSARIO
ESP
8. WOORDENLIJST
8.1 Términos Utilizados
8.1 Gebruikte Termen
Puntera de proa: Componente en la
Boegrol: Een montagestuk bovenaan
parte superior de la parte delantera de
het voorste gedeelte van de boeg van
la proa de la embarcación usado para
een boot dat gebruikt wordt voor het
levar y alojar el ancla en su lugar. Se
lichten en borgen van een anker. Wordt
llama puntera de proa por la roldana del
boegrol genoemd omdat het blok aan de
extremo delantero de la pieza que rueda
voorkant van het montagestuk rolt als de
cuando se leva o baja línea de ancla.
ankerlijn omhoog of omlaag gaat.
Cabrestante: A menudo conocido
Kaapstander: Ook wel trommel of
como tambor, tambor de cabo o
kabeltrommel genoemd. De kaapstander
cabrestante de sirga. El cabrestante se
wordt primair gebruikt voor het inhalen
usa principalmente para recuperar cabo.
van het touw.
Estopor: También denominado
Kettingstopper: Vergelijkbaar,
compresor de cadena. Situado entre
kettingcompressor. Bevindt zich tussen
el chigre y la puntera de proa. Sujeta la
de windas en de boegrol. Borgt ketting
cadena y el ancla y amortigua el tiro del
en anker en ontlast de windas/lier.
chigre/molinete. Altamente recomendado
Sterk aanbevolen voor systemen die
para sistemas en los que solo se utiliza
gebruik maken van alle soorten kettingen
cadena y para sistemas semiautomáticos
en voor semi-automatische touw en
de cabo y cadena.
kettingsystemen.
Ancla atrapada: Cuando el ancla se
Onklaar anker: Situatie waarbij het
engancha o enreda con: otra ancla, un
anker ergens in vastgehaakt of verstrikt
cable o un objeto sumergido, o cuando
is: een ander anker, een kabel of wrak,
el cable se enreda.
of wanneer de slappe kabel verstrikt is
Anclaje a caída libre: Soltar el
geraakt.
mecanismo de embrague del chigre
Vrije val: Het loslaten van het
para dejar que el ancla y la línea de
koppelingsmechanisme van de lier
ancla (cadena o cabo y cadena) corran
waardoor anker en lijn (ketting of touw
libremente sin accionamiento de la
en ketting) vrij uit kunnen lopen zonder
reductora de engranajes del chigre o del
betrokkenheid van windasversnellingsbak
motor.
of motor.
Embarcaciones GRP: Embarcaciones
GRP-boten: Staat voor Glass-
hechas de plástico reforzado con vidrio o
Reinforced Plastic, ook wel glasvezel
fibra de vidrio.
genoemd.
Gypsy: A menudo referido como rueda
Kettingwiel: Ook wel kettingschijf of
de cadena o barbotén. Un barbotén
tandwiel genoemd. Een speciaal wiel
especial con bolsillos, para alojar una
met uitsparingen voor het geleiden van
cadena de tamaño específico, para
kettingen van een bepaalde grootte,
recuperar la cadena y el ancla. En
voor het ophalen van de ketting en
sistemas automáticos de cabo/cadena
het anker. Uitgerust met automatische
el gypsy está diseñado para recuperar
kabel-/kettingsystemen is het kettingwiel
cabo y cadena.
ontworpen om zowel touw als kettingen
Recuperar ancla: A menudo referido
op te halen.
como pesar o levantar. La maniobra de
Inhalen: Vaak lichten of ophalen
levar el ancla y la línea de ancla.
genoemd. Het proces van inhalen van
Horizontal: Relativo al chigre o molinete.
het anker en het touw en/of ketting.
El eje de transmisión, el cabrestante y el
Horizontaal: Met betrekking tot de lier
barbotén se colocan horizontalmente en
of ankerlier. Aandrijfas, kaapstander
cubierta.
en kettingwiel worden horizontaal ten
Control manual del sistema: A
opzichte van het dek geplaatst.
menudo referido como sistema de
Handmatig voorrangssysteem: Vaak
emergencia a manivela. Es un medio
ook wel noodcranksysteem genoemd.
de girar manualmente el chigre para
Een manier om handmatig zwengelend
recuperar la línea de ancla y el ancla
de lier te bedienen en de kabel en
si fallase el motor, la reductora de
anker op te halen in geval van een
engranajes o el suministro de corriente.
storing in de motor, versnellingsbak of
Tiro máximo: Algunas veces referido
stroomvoorziening.
como tiro valorado, carga máxima
Maximale trekkracht: Soms
o simplemente levantar/tirar. El tiro
aangeduid als nominaal hefvermogen,
máximo o la carga máxima permitida
stilvalbelasting, of gewoon til-/trekkracht.
del chigre.
De maximale trekkracht op te heffen
belasting van de lier.
NL
8. GLOSSARIO
IT
8.1 Termini Utilizzati
Musone: Elemento della sezione di prua
di una barca utilizzato per issare e fi ssare
l'ancora in posizione. Chiamato anche
rullo di prua perché un blocco nella parte
frontale dell'elemento ruota quando
l'ancora entra o esce.
Tonneggio: Spesso chiamato tamburo,
o tamburo di avvolgimento. Il tonneggio
è utilizzato principalmente per issare una
cima.
Ferma catena: O compressore a
catena. Situato tra l'argano ed il musone
o rullo. Fissa la catena e l'ancora e
libera l'argano dal carico. Fortemente
consigliato per sistemi che utilizzano una
catena e per sistemi a fune o a catena
semi automatici.
Ancora incagliata: Quando l'ancora
è agganciata o impigliata con: un'altra
ancora, un cavo o relitto, o quando il
cavo dell'occhiello è impigliato.
Caduta libera: Rilascio del meccanismo
della frizione dell'argano che permette ad
ancora e cima (catena o fune e catena) di
scorrere liberamente senza ingaggio del
cambio o del motore.
GRP Boats: Indica le barche in
vetroresina, spesso indicate come fibra
di vetro.
Gipsy: Spesso chiamato Barbotin. Una
particolare ruota con asole per
accomodare una catena di dimensioni
specifiche, per issare la catena e
l'ancora.
Con sistemi a corda/catena automatici il
salpancora è progettato per issare sia la
corda che la catena.
Salpare: L'operazione di sollevare
l'ancora e la linea.
Orizzontale: Pertinente all'argano.
Albero motore, tonneggio e salapancora
sono posizionati orizzontalmente rispetto
al ponte.
Sistema a controllo manuale: Spesso
indicato come sistema a manovella di
emergenza. Un modo per far girare
l'argano ed issare la linea e l'ancora in
caso di guasto al motore, al cambio o
all'alimentazione.
Trazione massima: A volte definito
come sollevamento nominale, carico di
stallo o semplicemente sollevamento/
trazione. La trazione massima o carico di
sollevamento del salpa ancora.
46
Werbung
Inhaltsverzeichnis
