Inhaltsverzeichnis
Werbung
5. MAINTENANCE
GB
5. INSTANDERHALTUNG
Recommended Lubricants
Empfohlene Schmiermittel
Gearbox oil:
Getriebeöl:
Capacity: 330ml (10.14 fl oz)
Kapazität: 330ml (10.14 fl oz)
Grade: API GL-4 or lower
Klasse: API GL-4 oder
(low sulphur)
niedriger (wenig Schwefel)
Viscosity: 90 to 110 weight
Viskosität: 90 bis 110
Gewicht
Hydraulic oil
Merkmale von
characteristics
hydraulischem Öl
Viscosity: ISO 32-68
Viskosität: ISO 32-68
(at 20ºC)
(at 20ºC)
Main shaft, bearing and
Hauptachse, Lager- und
clutch surfaces
Kupplungsoberflächen
Grease: Lithium complex
Fett: Lithiumkomplexfett mit
based grease with
einer Konsistenz zwischen
consistency between
NLGI No.1 & No.3
NLGI No.1 & No.3
Warning: when
Warnung: beim
re-assembling care must be
Wiederzusammenbau muss
taken to ensure the key/keys
aufgepasst werden, dass alle
are properly seated in the
Schlüssel richtig in der Achse
shaft.
sitzen.
DO NOT wrap the motor with
NICHT den Motor mit einem
grease cloth as this prevents
fettigen Lappen einwickeln,
the cooling of the motor.
da dies die Kühlung des
Motors behindert.
DE
5. MAINTENANCE
FR
Lubrifiants Recommandés
Huile de la boîte de vitesses:
Capacité: 330ml (10.14 fl oz)
Grade: API GL -4 ou inférieur
(soufre bas)
Viscosité: 90 à 110 poids
Caractéristiques de
l'huile hydraulique
Viscosité: ISO 32-68
(at 20ºC)
Les surfaces de l'arbre
principal, du roulement et
de l'embrayage
Graisse: Graisse baissée sur
un complexe de lithium avec
de la consistance entre
NLGI n° 1 et n° 3
Avertissement: lors du
remontage de soins doivent
être pris pour s'assurer
que la clé/touches sont
correctement en place dans
l'arbre.
NE PAS envelopper le
moteur avec un tissu plein
de la graisse parce que ceci
empêche le refroidissement
du moteur.
User's Manual • Benutzerhandbuch • Manuel d'Utilisation du Treuil • Manual del Usuario • Gebruikershandleiding • Manuale Utente
5. MANTENIMIENTO
ESP
5. ONDERHOUD
Lubricantes recomendados
Aanbevolen smeermiddelen
Aceite de reductora de engranajes:
Versnellingsbakolie:
Capacidad: 330ml
Capaciteit: 330ml
(10.14 fl oz)
(10.14 fl oz)
Grado: API GL-4 o inferior
Klasse: API GL-4 of lager
(bajo en sulfuro)
(laag zwavelgehalte)
Viscosidad: 90 a 110
Viscositeit: 90 tot 110
gewicht
Características del
Eigenschappen
aceite hidráulico
hydraulische olie
Viscosidad: ISO 32-68
Viscositeit: ISO 32-68
(at 20ºC)
(at 20ºC)
Superficies del eje
Hoofdas, lagers en
principal, cojinete y
koppelingsplaten
embrague
Grasa: Grasa de litio con
Smeervet: Smeervet
consistencia entre
van lithiumcomplex met
NLGI Nº 1 y Nº 3
consistentie tussen
NLGI nr.1 & nr.3
Advertencia: cuando vuelva
Waarschuwing: bij het
a ensamblar asegúrese de
opnieuw in elkaar zetten moet
que la llave/llaves estén
er zorgvuldig op worden gelet
asentadas apropiadamente
dat de sleutel/sleutels juist zijn
en el eje.
aangebracht in de as.
NO envuelva el motor con
Wrijf de motor NIET in met
una tela engrasada ya que
een vette lap omdat dit
impedirá el enfriamiento del
de koeling van de motor
mismo.
belemmert.
NL
5. MANUTENZIONE
IT
Lubrificanti consigliati
Olio per il cambio:
Capacità: 330ml
(10.14 fl oz)
Grado: API GL-4 o inferiore
(basso contenuto di zolfo)
Viscosità: peso da 90 a 110
Caratteristiche del
lubrificante idraulico
Viscosità: ISO 32-68
(at 20ºC)
Albero principale,
cuscinetti e superfici della
frizione
Grasso: Grasso complesso a
base di litio con consistenza
tra NLGI No.1 e No.3
Avvertenza: Durante
il montaggio prestare
attenzione che le scanalature
siano ben posizionate
nell'albero.
Non avvolgere il motore
con un panno ingrassato
poiché questo impedisce il
raffreddamento del motore.
29
Werbung
Inhaltsverzeichnis
