Inhaltsverzeichnis
Werbung
Surjet 3 fils
Tension équilibrée
a. Le fil d'aiguille doit ressembler à des points droits
sur la gauche du bord du tissu, sur l'endroit (1) du
tissu. Le fil d'aiguille est'à peine visible dans le fil de
boucleur inférieur sur l'envers (2) du tissu.
b. Le fil du boucleur supérieur doit rester à plat sur
l'endroit du tissu et doit se nouer avec le fil de
boucleur inférieur sur le bord du tissu.
c. Le fil du boucleur inférieur doit rester à plat sur
l'envers du tissu et doit se nouer avec le fil de
boucleur supérieur sur le bord du tissu.
Le fil du boucleur supérieur n'est assez tendu.
Si le fil de boucleur supérieur (b) n'est pas tendu et s'il
descend vers l'envers du tissu, augmenter la tension
du fil de boucleur supérieur (rouge) et/ou diminuer la
tension du fil de boucleur inférieur (vert).
Le fil de l'aiguille n'est assez tendu.
Si le fil d'aiguille (a) n'est pas assez tendu et est
nettement visible sur l'envers du tissu, augmenter la
tension du fil d'aiguille (jaune) et/ou diminuer la tension
de l'un ou l'autre des fils de boucleur.
Le fil du boucleur inférieur n'est assez tendu.
Si le fil de boucleur inférieur (b) n'est pas tendu et s'il
remonte sur l'endroit du tissu, augmenter la tension du
fil de boucleur inférieur (vert) et/ou diminuer la tension
du fil de boucleur supérieur (rouge).
3-Faden-Overlock
Ausgeglichene Fadenspannung
a. Der Oberfaden muss auf der rechten Seite (1) des
Stoffes links neben der Stoffkante geraden Stichen
ähneln. Der Oberfaden ist im unteren Greiferfaden
auf der linken Seite (2) des Stoffes kaum sichtbar.
b. Der obere Greiferfaden muss flach auf der rechten
Stoffseite aufliegen und an der Stoffkante mit dem
unteren Greiferfaden verschlungen werden.
c. Der untere Greiferfaden muss flach auf der linken
Stoffseite aufliegen und an der Stoffkante mit dem
oberen Greiferfaden verschlungen werden.
Der obere Greiferfaden ist zu locker.
Ist der obere Greiferfaden (b) locker und wird er auf die
linke Stoffseite gezogen, erhöhen Sie die Spannung
des oberen Greiferfadens (rot) und/oder verringern Sie
die Spannung des unteren Greiferfadens (grün).
Die Oberfadenspannung ist zu locker.
Ist der Oberfaden (a) zu locker und auf der linken
Stoffseite deutlich zu sehen, erhöhen Sie die
Oberfadenspannung (blau) und/oder verringern Sie
eine oder beide Spannungen des Greiferfadens.
Der untere Greiferfaden ist zu locker.
Ist der untere Greiferfaden (b) locker und wird er auf
die rechte Stoffseite gezogen, erhöhen Sie die
Spannung des unteren Greiferfadens (grün) und/oder
verringern Sie die Spannung des oberen Greiferfadens
(rot).
85
Werbung
Inhaltsverzeichnis
