Inhaltsverzeichnis
Werbung
SECTION V
Réglages
Tension du Fil
Il peut être nécessaire d'ajuster la tension du fil en
fonction du type de fil ou du tissu utilisé.
Avant de changer de tension, s'assurer que le fil est
convenablement inséré dans les disques de tension.
(ASTUCE: appuyer sur le levier de débrayage de
tension et le maintenir tout en tirant les fils vers le haut
au-dessus des disques de tension.)
Il est possible de régler la tension des fils en tournant
les molettes portant les différentes couleurs - jaunes,
bleu, rouge, vert et marron. Tourner la molette qui
correspond au fil à régler.
Agir sur un réglage de tension à la fois uniquement,
puis observer le résultat avant d'ajuster de nouveau.
Point de chaînette
Tension équilibrée
Le fil d'aiguille du point de chaînette (a) ressemble aux
points droits sur l'endroit (1) du tissu. Le fil d'aiguille
est'à peine visible entre les fils de boucleur de point de
chaînette (b) sur l'envers (2) du tissu.
Le fil de l'aiguille n'est assez tendu.
Si le fil d'aiguille (a) n'est pas assez tendu et est
nettement visible sur l'envers du tissu, augmenter la
tension du fil d'aiguille (jaune).
Le fil de l'aiguille est trop tendu.
Si le tissu fronce, diminuer la tension du fil d'aiguille du
point de chaînette (jaune). Les tissus fins peuvent
exiger une longueur de point plus courte. Ne pas placer
la molette de longueur de point en-dessous de 2,5.
ABSCHNITT V
Justierungen
Fadenspannung
Die Fadenspannung muss eventuell justiert werden, je
nachdem welche Garnarten oder Stoffe Sie
verwenden.
Vor einer Änderung der Fadenspannung ist
sicherzustellen, dass der Faden richtig in die
Spannungsscheiben eingeführt ist. (TIPP: Drücken und
halten Sie den Spannungslösehebel nieder und ziehen
Sie gleichzeitig an den Fäden oberhalb der
Spannungsscheiben.)
Die Fadenspannung kann durch Drehen der
farbkodierten Scheiben – gelb, blau, rot, grün und
braun – geändert werden. Drehen Sie die Scheibe, die
dem zu justierenden Faden entspricht.
Justieren Sie nur jeweils eine Spannungseinstellung
und prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie weitere
Justierungen vornehmen.
Kettenstich
Ausgeglichene Fadenspannung
Der Kettenstich-Oberfaden (a) erzeugt Stiche auf der
rechten Seite (1) des Stoffes, die geraden Stichen
ähneln. Der Oberfaden ist zwischen dem Kettenstich-
Greiferfaden (b) auf der linken Seite (2) des Stoffes
kaum sichtbar.
Die Oberfadenspannung ist zu locker.
Ist der Oberfaden (a) zu locker und auf der linken
Stoffseite deutlich zu sehen, erhöhen Sie die
Oberfadenspannung (gelb).
Die Oberfadenspannung ist zu straff.
Kräuselt sich der Stoff, verringern Sie die Spannung
des Kettenstich-Oberfadens (gelb). Bei leichten Stoffen
muss eventuell eine kürzere Stichlänge verwendet
werden. Stellen Sie die Stichlängenscheibe nicht auf
einen Wert unter 2,5 ein.
83
Werbung
Inhaltsverzeichnis
