Entraînement Différentiel; Differentialtransport - Janome 1200D Professional Bedienungsanleitung

Entraînement Différentiel
Sur une surjeteuse, l'entraînement différentiel est une
griffe d'entraînement en deux parties qui fait avancer le
tissu à différentes vitesses. La partie avant de la griffe
d'entraînement avance le tissu sous le pied plus
rapidement ou plus lentement que ne le fait la partie
arrière de la griffe d'entraînement. Cette caractéristique
est utile pour coudre des tricots qui ont tendance à
s'étirer et à former des ondulations lorsqu'on les coud
sur une surjeteuse. L'entraînement différentiel est
également pratique sur les tissus très fins qui tendent à
froncer lorsqu'on les coud. Utiliser le réglage 0,5 pour
éliminer les fronces. Il existe deux sortes
d'entraînement différentiel: négatif et positif.
Entraînement normal
Les griffes d'entraînement avant et arrière fonctionnent
de manière solidaire. Le tissu avance et recule à la
même vitesse.
Entraînement positif
Plus le tissu est lâche et extensible, plus la partie avant
de la griffe d'entraînement doit pousser le tissu et
moins la partie arrière de la griffe d'entraînement doit le
reculer. Les ondulations sont éliminées.
Entraînement négatif
La partie avant de la griffe d'entraînement pousse le
tissu moins vite que la partie arrière ne le recule. Le
tissu est maintenu tendu par les griffes d'entraînement.
Les fronces sont éliminées.

Differentialtransport

Der Differentialtransport einer Overlock ist ein
zweiteiliger Transporteur, der den Stoff in
verschiedenen Verhältnissen zuführt. Der vordere Teil
des Transporteurs führt mehr oder weniger Stoff unter
den Fuß als der hintere Teil des Transporteurs. Diese
Eigenschaft macht sich beim Nähen von Strickstoffen
bezahlt, die sich leicht dehnen und beim Nähen auf
einer Overlock-Maschine leicht Falten werfen. Der
Differentialtransport eignet sich auch für zarte Stoffe,
die sich beim Nähen leicht kräuseln. Benutzen Sie die
Einstellung 0,5, um Kräuselbildung zu vermeiden. Es
stehen zwei verschiedene Differentialtransporte zur
Auswahl: negativ und positiv.
Standardtransport
Die vorderen und hinteren Transporteure funktionieren
als eine Einheit. Der Stoff wird im gleichen Verhältnis
hinein- und hinausgeführt.
Positiver Transport
Je lockerer und dehnbarer der Stoff ist, desto mehr
muss der vordere Teil des Transporteurs hineinführen
und desto weniger der hintere Teil des Transporteurs
hinausführen. So werden Falten vermieden.
Negativer Transport
Der vordere Teil des Transporteurs führt weniger Stoff
hinein als der hintere Teil hinausführt. Der Stoff wird
von den Transporteuren straff gehalten. Ein Kräuseln
des Stoffes wird so verhindert.
89