schellenberg TWIN 300 Handbuch Seite 279

Min 100 mm
Min 100 mm
90° - 100°
100° - 110°
110° - 120°
> 120°
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleis-
ten, müssen diese Maße zwingend eingehalten
werden� Bitte beachten Sie, dass je nach
Öffnungswinkel ausreichend Platz im Verfahr-
bereich des Tores vorhanden sein muss�
Sollte sich ein Hindernis im Fahrbereich be-
fi nden, muss ein Toranschlag gegeben sein, um
den Öffnungswinkel zu reduzieren�
Om een probleemloze werking te garanderen,
moeten deze maatregelen strikt worden nage-
leefd� Houd er rekening mee dat, afhankelijk
van de openingshoek, er voldoende ruimte voor
de uitslaande deuren moet zijn�
Als er een obstakel in het rijbereik is, moet
er een deurstop worden aangebracht om de
openingshoek te verkleinen�
To ensure a trouble-free operation, these
dimensions must absolutely be maintained�
Please observe that, depending on the opening
angle, there must be an adequate space for the
motion range of the gate�
If there is an obstacle within the travel range, a
door stop must be provided in order to reduce
the opening angle�
Aby zapewnić bezzakłóceniową pracę, należy
koniecznie przestrzegać tych wymiarów�
Należy pamiętać o tym, aby zależnie od kąta
otwarcia w obszarze przesuwania się bramy
była zapewniona wystarczająca ilość miejsca�
Jeżeli w strefi e przesuwu znajduje się prze-
szkoda, musi być dostępny zderzak bramy,
który redukuje kąt otwarcia�
279
mm
Afi n de garantir un fonctionnement sans
problème, ces dimensions doivent absolument
être respectées� Attention, suivant l'angle
d'ouverture, il convient d'avoir suffi samment de
place dans la zone de mouvement du portail�
Si un obstacle gêne la manœuvre, un contact
avec la porte doit avoir lieu pour réduire l'angle
d'ouverture�
Per garantire un funzionamento senza anoma-
lie, si devono rispettare scrupolosamente ques-
te dimensioni� Si osservi che si deve lasciare
spazio suffi ciente nell'area di movimentazione
del portone a seconda dell'angolo di apertura�
Nel caso in cui si dovesse trovare un ostacolo
nell'area di spostamento è necessario che sia
presente una battuta di arresto del portone per
ridurre l'angolo di apertura�